Translation of "Aufnehmenden element" in English

Der Dämpfer besteht aus zwei Elementen: einer Masse und einem Energie aufnehmenden Element.
The damper is composed of two elements: a mass and an energy dissipating element.
ParaCrawl v7.1
Ferner sei in den Ausführungsbeispielen auf den Übergang zwischen dem Führungselement 32 und dem den Ventilsitz aufnehmenden Element 30 besonders hingewiesen.
In addition, in the exemplary versions, special mention is made of the transition between the guide element 32 and the element 30 that houses the valve seat.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes wird der Farbstreifen von einer Dichtung aus einem elastomeren Werkstoff gebildet, wobei die Dichtung zwischen dem optisch transparenten Element und dem diesem zugewandten Bereich der Wand des das optisch transparente Element aufnehmenden Gehäuses angeordnet ist.
In another embodiment of the invention, the colored zone is constituted by a seal made of an elastomeric material, said seal being located between the optically transparent element and the area of the housing containing the optically transparent element which faces it.
EuroPat v2
Dabei ist das Ventilgehäuse und die Abmessung von dem den Ventilsitz aufnehmenden Element und dem Führungselement derart auf bekannte Armaturen abgestimmt, daß ein einfaches Umrüsten bekannter Sanitärarmaturen mit dem erfindungsgemäßen Absperrventil erfolgen kann.
At the same time, the valve housing and the dimensions of the element that accomodates the valve seat and the guide element are matched in such a way that it is a simple manner to retrofit the shut-off valve according to the invention in familiar sanitation valves.
EuroPat v2
Zylinderboden andererseits aufgenommen und mindestens an Kolben, Stempelkopf und Zylinderboden abgedichtet ist, daß zwischen Stempelkopf und Kolben ein Zugkräfte zwischen diesen beiden Bauteilen aufnehmendes Element vorgesehen ist, das ein weiteres koaxial zu den Zylinderrohren angeordnetes Zugelement am Zylinderboden befestigt ist und sich als Haltestange durch den Kolben hindurch erstreckt und im Bereich des freien Endes ein Halte­element aufweist, wobei koaxial zum Zugelement eine Druckfeder als Rückholfeder angeordnet ist, die sich einerseits am Halteelement und andererseits am Zugkräfte aufnehmenden Element oder am Kolben oder einem mit dem Element oder dem Kolben verbundenen Bauteil abstützt und wobei die Verbindung zwischen Setz- und Raubventil einerseits und Druckraum andererseits über den Stempelkopf oder den Zylinderboden erfolgt.
A further tension element arranged coaxially to the cylindrical tubes, is attached at the cylindrical bottom and extends as a mounting rod through the piston, and has a holding element in the region of the free end, whereby a compression spring is arranged coaxially to the tension element to act as a return spring, one end of which is supported at the holding element and the other spring end is supported at the element which takes up the tension forces, or at the piston, or at a structural component connected to the element or the piston.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Kanüle zum Ablegen eines Elementes in einem Körper eines Lebewesens, umfassend einen eine erste Handhabe aufweisenden Kanülenhalter und eine diesen zumindest bereichsweise umgebende und zu diesem axial verschiebbare, einen sich in der Kanüle erstreckenden Mandrin aufweisende Hülse mit zweiter Handhabe, wobei das Element wie medizinisches Langzeitpräparat, Identifikationsträger oder eine radioaktive Substanz enthaltende Kapsel durch Relativbewegung zwischen dem Mandrin und der das Element aufnehmenden Kanüle ablegbar ist.
The invention relates to a cannula for deposition of an object in the body of a living organism, comprising a cannula holder having a first handle and a sleeve with a second handle surrounding said cannula holder at least in part and being axially movable in relation thereto, and having a mandrin extending inside the cannula, said object such as medical long-term preparation, identification carrier or capsule containing a radioactive substance being depositable by a relative movement between the mandrin and the cannula receiving the object.
EuroPat v2
Das direkte Umhüllen und/oder das direkte Anliegen kann derart sein, dass keine Probeflüssigkeit, keine weiteren Flüssigkeiten und/oder Zwischenräume zwischen dem aufnehmenden Element und dem energieübertragenden Element gegeben sind.
Direct enveloping and/or direct lying thereon can be such that no sample liquid, no further liquids and/or interspaces are present between the holding element and the energy-transmitting element.
EuroPat v2
Nach dem Lysiervorgang wird das energieübertragende Element 11 oder der entsprechende aufgenommene Teil des energieübertragenden Elements 11 aus dem aufnehmenden Element hinausgeführt.
After the lysis procedure, the energy-transmitting element 11 or the appropriate held part of the energy-transmitting element 11 is guided out of the holding element.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein direkterer Kontakt zwischen dem aufnehmenden Element 101 und dem energieübertragenden Element 101 ermöglicht werden.
In particular, direct contact between the holding element 101 and the energy-transmitting element 101 can be made possible.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem aufnehmenden Element 501 und dem energieübertragenden Element 11 wird wie oben bezüglich der vorstehenden Ausführungsformen dargestellt realisiert.
The connection between the holding element 501 and the energy-transmitting element 11 is realized as illustrated above in respect of the preceding embodiments.
EuroPat v2
Als konstruktiv günstig hat sich erwiesen, wenn das Antriebselement in einer Aktivierungsrichtung relativ zu dem dieses aufnehmenden Element, also im Fall der Aufnahme des Antriebselements im Lagerkörper relativ zum Lagerkörper, verschiebbar angeordnet ist, da mit einer derartigen Linearverschiebbarkeit in einfacher Weise der Sperrkörper betätigbar ist.
It has proven to be constructionally favorable when the drive element is arranged so as to be displaceable in an activating direction relative to the element accommodating it, i.e., in the case of the accommodation of the drive element in the bearing member relative to the bearing member since the blocking member can be actuated in a simple manner with a linear displaceability of this type.
EuroPat v2
Ferner lassen sich auf diese Weise auch Keilfehler zwischen dem energieübertragenden Element 11 und dem Lyse-Behälter 60 bzw. dem aufnehmenden Element 601 (z.B. aufgrund Halterungstoleranzen oder Kartuschen-Fertigungstoleranzen) ausgleichen.
Furthermore, this also allows compensation for wedge errors between the energy-transmitting element 11 and the lysis container 60 or the holding element 601 (e.g. due to holding tolerances or cartridge manufacturing tolerances).
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Ausführungsform ist das aufnehmende Element 101 vorgeformt.
In accordance with the present embodiment, the holding element 101 is preformed.
EuroPat v2
Das aufnehmende Element 601 kann eine Polymermembran sein.
The holding element 601 can be a polymer membrane.
EuroPat v2
Die Dolle ist dabei das aufnehmende Element des Ruders auf dem Boot.
The rowlock is the accommodating element for the oar on the boat.
EuroPat v2
Das Task Element kann einen oder mehrere Backstage - group Elemente aufnehmen.
The Task element can have one or more Backstage - group elements.
CCAligned v1
Das Category Element kann einen oder mehrere task Elemente aufnehmen.
The Category element can have one or more task elements.
CCAligned v1
Die ausgesparte Vertiefung ist dabei typischerweise so ausgebildet, dass sie das hervorragende Element aufnehmen kann.
The recessed pocket is configured so that it can admit the projecting element.
EuroPat v2
Gemäß den Ausführungsformen der Figuren 1b und 1d ist das aufnehmende Element 101 nicht vorgeformt.
In accordance with embodiments in FIGS. 1B and 1D, the holding element 101 is not preformed.
EuroPat v2
Bei der Erläuterung der nachfolgenden Ausführungsformen wird weiterhin der Begriff "aufnehmendes Element" verwendet.
In the explanation of the following embodiments, the term “holding element” continues to be used.
EuroPat v2
Das aufnehmende Element 801 stellt eine Schnittstelle des Chiplabors 80 zu einem energieübertragenden Element 11 dar.
The holding element 801 constitutes an interface of the lab on a chip 80 to an energy-transmitting element 11 .
EuroPat v2
Während bei einer Ausführungsform der Verdunstungsvorrichtung ein Wirkstoffe aufnehmendes bzw. aufsaugendes Element innerhalb der zu den Behältern und Öffnereinheiten abgewandten Seite des Gehäuses angeordnet ist, wird bei einer anderen Ausführungsform dieses Element, beispielsweise in Form mehrerer einzelner Schichten, zwischen den Behältern einerseits und den Öffnereinheiten andererseits vorgesehen, wobei diese Schichten vorzugsweise an der den Öffnereinheiten zugewandten Fläche der Behälter angeordnet ist.
While in one embodiment of the evaporator device an element for the absorption of the active agents is disposed within the side of the box remote from the cartridges and opener means, in another embodiment this element, in the form, for example, of a plurality of individual layers, is disposed between the cartridges on the one hand and the opener means on the other, these layers being disposed preferably on the container surface confronting the opener units.
EuroPat v2
Damit das das erfindungsgemäße Absperrventil 10 durchströmende Fluid zum Ausfluß gelangen kann, weist das den Ventilsitz 20 aufnehmende Element 30 in seiner Wandung Fluiddurchlässe 62 auf.
In order that fluid that flows through the shut-off valve 10 according to the invention can flow out the element 30 that houses the valve seat 20 has fluid outlets 62 in its outer walls.
EuroPat v2

Related phrases

verbindende element festes element bewegliche elemente in ihrem element
optische elemente wiederkehrende elemente aufnehmenden element finite elemente
wesentliches element Element