Translation of "Aktivator" in English
Und
das,
das
ist
mein
Aktivator
und
mein
Fabrikator.
And
this...
This
is
my
activator
and
my
fabricator.
OpenSubtitles v2018
Der
Aktivator
kann
auch
als
Trägermaterial
für
das
Platinmetall
eingesetzt
werden.
The
activator
can
also
be
employed
as
a
carrier
material
for
the
platinum
metal.
EuroPat v2
Schliesslich
enthält
das
erfindungsgemässe
Reagens
auch
Aktivator
für
die
Lipase.
Finally,
the
reagent
according
to
the
present
invention
also
contains
an
activator
for
lipase.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
jedoch
häufig
eine
wesentlich
niedrigere
Menge
an
Aktivator
ausreichend.
In
practice,
however,
a
substantially
lower
amount
of
activator
is
frequently
sufficient.
EuroPat v2
Nach
einer
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
setzt
man
vorgefertigtes
Magnesiumanthracen
als
Aktivator
zu.
In
one
variant
of
the
process
according
to
the
invention,
preformed
magnesium
anthracene
is
added
as
activator.
EuroPat v2
Bevorzugter
Initiator
(Aktivator)
ist
Dibenzoylperoxid
sowie
auch
Kaliumperoxidisulfat.
Dibenzoyl
peroxide
and
potassium
peroxi-disulfate
are
the
preferred
initiators
(activators).
EuroPat v2
Außerdem
kann
das
Reagenz
zweckmäßig
auch
Konservierungsmittel
oder/und
Aktivator
enthalten.
Furthermore,
the
reagent
advantageously
also
contains
a
preserving
agent
and/or
an
activator.
EuroPat v2
Als
Aktivator
werden
beispielsweise
Calciumionen,
Calciumionen
und
Thromboplastin
oder
Faktor
Xa
genannt.
Calcium
ions,
calcium
ions
and
thromboplastin
or
factor
Xa
are
cited
as
exemplary
activators.
EuroPat v2
Alle
diese
Produkte
werden
in
trockener
Form
mit
dem
Aktivator
gemischt.
All
these
products
are
mixed
in
dry
form
with
the
activator.
EuroPat v2
Zum
Aushärten
wurden
Aktivator-
und
Katalysatorpaste
vermischt.
The
activator
and
catalyst
pastes
were
mixed
to
initiate
curing.
EuroPat v2
Der
Aktivator
kann
auch
als
Trägermaterial
für
das
Platinmetall
dienen.
The
activator
can
also
serve
as
support
material
for
the
platinum
metal.
EuroPat v2
Für
die
Entwicklung
wurde
folgender
Aktivator
eingesetzt:
The
following
activator
was
used
for
development:
EuroPat v2
All
diese
Produkte
werden
in
trockener
Form
mit
dem
Aktivator
gemischt.
All
these
products
are
mixed
in
dry
form
with
the
activator.
EuroPat v2
Die
Anwendung
von
Jod
als
Aktivator
erweitert
die
Nomenklatur
der
abzuscheidenden
Überzüge.
Iodine,
if
used
as
the
activator,
extends
the
range
of
deposited
coatings.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
in
der
zweiten
Stufe
zusätzlich
Aktivator
nachzudosieren.
It
is
also
possible
for
the
activator
additionally
to
be
topped
up
in
the
second
stage.
EuroPat v2
Bevorzugter
Initiator
oder
Aktivator
ist
Kaliumperoxidisulfat.
The
preferred
initiator
or
activator
is
potassium
peroxodisulfate.
EuroPat v2
Verluste
an
Platinmetall-Katalysatoren
und/oder
Aktivator
sind
gegebenenfalls
zu
ersetzen.
Losses
of
platinum-group
metal
catalyst
and/or
activator
are
to
be
replaced
as
appropriate.
EuroPat v2
Bei
der
Metathese
von
Olefinkohlenwasserstoffen
wird
neben
den
erfindungsgemäßen
Katalysatoren
kein
Aktivator
benötigt.
When
olefin
hydrocarbons
are
metathesized,
no
activator
is
required
in
addition
to
the
catalysts
of
the
invention.
EuroPat v2