Translation of "Aktive arbeitssuche" in English
Bei
der
PES
gemeldete
Arbeitssuchende
müssen
zwingend
eine
aktive
Arbeitssuche
betreiben.
Freedom
from
active
jobsearch
is
not
allowed
for
jobseekers
registered
with
PES.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsmarkt
muss
integrativer
gestaltet
und
es
müssen
Reformen
durchgeführt
werden,
um
die
aktive
Arbeitssuche
zu
fördern.
It
is
important
to
make
the
labour
market
more
inclusive
and
to
implement
reforms
to
enforce
active
job
search.
DGT v2019
Das
System
der
Sozialhilfe
ist
zu
reformieren,
um
ausreichende
Anreize
zur
Arbeitssuche
und
–aufnahme
in
allen
Landesteilen
zu
gewährleisten
und
um
die
Bedingungen
an
aktive
Arbeitssuche
und
Weiterbildung
sowie
deren
Umsetzung
zu
verschärfen.
Social
assistance
needs
to
be
reformed
to
ensure
sufficient
incentives
to
search
and
take
up
employment
in
all
parts
of
the
country
and
to
sharpen
conditionality
on
active
job
search
and
training
and
its
practical
implementation.
TildeMODEL v2018
Dabei
kann
es
sich
um
aktive
Arbeitssuche,
Ausbildung,
Arbeitserfahrung
bei
ehrenamtlichen
Organisationen
oder
einer
Umwelt-Task-Force
oder
die
Annahme
eines
geeigneten
Stellenangebots
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltung
handeln.
These
activities
may
vary
from
actively
searching
for
work,
training,
achieving
work
experience
with
a
voluntary
organisation
or
on
an
environmental
task
force,
or
acceptance
of
a
suitable
job
offer
by
the
Public
Employment
Service.
TildeMODEL v2018
Die
Aktivierung
besteht
im
Wesentlichen
in
einer
weiteren
Flexibilisierung
der
Mainstream-Programme,
doch
ist
festzustellen,
dass
der
„New
Deal“
für
Erwachsene
weiterhin
erst
nach
18
Monaten
Arbeitslosigkeit
einsetzt,
und
es
erscheint
weiterhin
fraglich,
ob
die
„aktive
Arbeitssuche“
ausreicht,
um
gegen
das
niedrige
Qualifikationsniveau
bei
den
Arbeitslosen
anzugehen
und
die
Arbeitsplatzsicherung
zu
verbessern.
Efforts
to
strengthen
activation
focus
on
providing
some
additional
flexibility
in
mainstream
programmes,
but
the
New
Deal
for
adults
still
applies
only
after
18
months
unemployment
and
questions
remain
about
the
adequacy
of
the
"active
job
search"
response
in
tackling
the
low
skills
amongst
the
unemployed
and
promoting
job
sustainability.
TildeMODEL v2018
Die
Anhebung
der
Gesamtbeschäftigungsquote,
insbesondere
der
Beschäftigungsquote
der
Frauen,
und
die
Schaffung
von
Anreizen
für
eine
aktive
Arbeitssuche
für
Nichterwerbstätige
und
Arbeitslose
und
die
gleichzeitige
Höherqualifizierung
der
Arbeitskräfte
bleiben
nach
wie
vor
die
zentralen
Herausforderungen.
Increasing
the
overall
employment
rate,
in
particular
of
women
and
incentives
to
inactive
and
unemployed
to
actively
look
for
work
while
upgrading
labour
force
skills
remain
major
challenges.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
dass
die
Reform
der
Sozialhilfe
auch
weiterhin
aktive
Arbeitssuche
statt
passiver
Entgegennahme
von
Leistungen
fördert.
It
is
important
that
the
reform
of
the
social
assistance
continues
to
promote
active
job
search
rather
than
passive
collection
of
allowances.
TildeMODEL v2018
Ein
frühzeitigeres
Eingreifen
zugunsten
einer
größeres
Zahl
von
Arbeitslösen
würde
ein
präventives
Konzept
vervollständigen,
das
die
aktive
Arbeitssuche
betont.
Earlier
intervention
for
more
of
the
unemployed
would
complement
a
preventative
approach
that
emphasises
active
job
search.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
zur
sozialen
Eingliederung
sollten
die
aktive
Arbeitssuche
fördern
und
den
einzelnen
Menschen
gut
ausbilden
und
motivieren.
Measures
to
promote
social
inclusion
should
encourage
active
job-seeking
and
ensure
that
individuals
are
well-trained
and
motivated.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Wiedereinstiegsvereinbarung
ist
der
Bezug
von
Leistungen
an
die
Teilnahme
an
aktiven
Arbeitsmaßnahmen
und
an
die
aktive
Arbeitssuche
geknüpft,
gemäß
geltendem
nationalem
Recht.
Job
integration
agreements
link
the
receipt
of
benefits
to
participation
in
active
labour
market
measures
and
job
search
activities,
in
line
with
existing
national
legislation.
TildeMODEL v2018
Um
die
aktive
Arbeitsmarktpolitik
zu
stärken,
hat
Dänemark
die
Anspruchsvoraussetzungen
für
das
Arbeitslosengeld
weiter
verschärft,
indem
strengere
Auflagen
für
die
aktive
Arbeitssuche
eingeführt
wurden.
To
further
reinforce
active
labour
market
policies,
Denmark
has
pursued
efforts
to
tighten
the
eligibility
criteria
for
unemployment
benefits
by
strengthening
active
job
search
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
aktive
Arbeitssuche
ist
von
einer
besonderen
Natur
bei
dieser
Gruppe,
während
eine
Prüfung
der
unmittelbaren
Verfügbarkeit
rein
hypothetisch
wäre.
In
paragraph
10(c)
the
"specified
recent
period"
is
the
four
weeks
preceding
the
survey
interview,
the
reason
being
that
delays
inherent
in
job
search
(for
example,
periods
spent
awaiting
the
re
ceipt
of
results
of
earlier
job
applications)
require
that
the
active
element
of
looking
for
work
may
be
measured
over
a
period
greater
than
one
week
if
a
comprehensive
measure
of
job-seeking
is
to
be
obtained.
EUbookshop v2
Das
in
den
Stiftungen
angebotene
Maßnahmenbündel
umfaßt
Berufsorientierung,
Aus
und
Weiterbildungsmaßnahmen,
aktive
Arbeitssuche,
Unterstützung
bei
Unternehmensgründung
und
Intensivbetreuung
für
Ältere.
The
redundancy
foundation
packages
include
occupational
guidance,
initial
and
continuing
training,
active
support
in
job-seeking,
support
for
setting
up
in
business
and
intensive
promotion
measures
for
older
workers.
EUbookshop v2
Zielsetzung
ist
daher,
diese
Personen
bei
der
beruflichen
Neuorientierung
und
der
Begründung
neuer,
dauerhafter
Beschäftigungsverhältnisse
durch
umfassende
Maßnahmen
pakete
zu
unterstützen,
die
neben
beruflicher
Orientierung
auch
aktive
Arbeitssuche,
Qualifikationsmaßnahmen
und
Hilfestellung
bei
der
beruflichen
Selbständigkeit
umfassen.
The
objective
is
therefore
to
assist
people
belonging
to
these
categories
to
reorient
their
working
lives
and
to
establish
new,
permanent
employment
relationships
by
means
of
comprehensive
sets
of
measures
that,
in
addition
to
vocational
orientation,
also
include
active
jobseeking,
skill
training
measures
and
assistance
for
those
seeking
to
become
selfemployed.
EUbookshop v2
Angesichts
ihrer
schwierigen
finanziellen
Lage
und
der
Probleme
der
Kinderbetreuung,
für
die
sie
allein
aufzukommen
haben,
sind
sie
sehr
wenig
motiviert,
sich
aus
ihrer
Abhängigkeit
zu
lösen,
und
können
weder
die
Kosten
für
die
Teilnahme
an
einer
Bildungsmaßnahme
noch
die
Bemühungen
um
eine
aktive
Arbeitssuche
oder
die
organisatorischen
Probleme,
die
das
für
die
Familie
mit
sich
bringt,
auf
sich
nehmen.
Given
their
financial
and
childcare
problems,
they
have
very
little
incentive
to
break
out
of
their
dependent
situation
and
cannot
meet
the
cost
of
training
courses
or
cope
with
the
other
problems
in
actively
looking
for
work,
nor
deal
with
the
problems
of
organising
family
life.
EUbookshop v2
Arbeitssuchende,
die
einen
Zugriff
auf
Arbeitslosigkeitsbezogene
Leistungen
anfragen,
müssen
für
die
aktive
Arbeitssuche
zur
Verfügung
stehen.
Jobseekers
that
require
access
to
unemployment
related
benefits
must
be
available
for
and
actively
seeking
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugend
nimmt
an
Berufsschulungen,
Workshops
über
aktive
Arbeitssuche,
psychologischen
und
terapeutischen
Trainings,
Sprach-
und
Computerkursen
teil.
The
adolescents
take
part
in
occupational
trainings,
workshops
on
active
job
search,
educational
workshops
and
workshops
on
entrepreneurship;
they
participate
in
psychological
and
therapeutic
trainings,
language
and
computer
courses.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugend
hat
an
Berufsschulungen,
Erziehungsworkshops
und
Workshops
über
aktive
Arbeitssuche,
Seminare
für
Unternehmungsgeist,
psychologischen
und
therapeutischen
Trainings,
Sprach-
und
Computerkursen
teilgenommen.
The
youth
took
part
in
vocational
trainings;
educational
workshops
and
active
job
search,
business
classes;
psychological
and
therapeutic
trainings;
foreign
language
and
computer
courses.
ParaCrawl v7.1
Andere
verlangen
lediglich
einen
Nachweis
über
Ihre
aktive
Arbeitssuche
im
Ausland
(beispielsweise
in
Form
von
Kopien
Ihrer
Bewerbungen).
Others
just
require
some
proof
that
you
are
actively
looking
for
work
abroad
(copies
of
job
applications,
for
instance).
ParaCrawl v7.1
Arbeitslose
müssen
sich
beim
Arbeitsamt
melden
und
alle
Voraussetzungen
erfüllen,
die
mit
dem
Status
der
Arbeitslosigkeit
zusammenhängen
(aktive
Arbeitssuche,
bereit
zur
Arbeitsaufnahme,
reagiert
auf
Einladung
der
Arbeitsverwaltung,
bereit,
an
Beschäftigungsmaßnahmen
teilzunehmen
usw.).
A
person
has
to
register
him/herself
with
employment
service
and
has
to
fulfil
the
obligations
that
arise
from
unemployment
status
(active
job-search,
willing
to
accept
employment,
responsive
to
employment
service
invitations,
willing
to
participation
in
employment
measures,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Durch
das
geänderte
Verhältnis
zwischen
Beitragsleistung
und
Unter
stützungsdauer
sollen
Arbeitslose
zur
aktiven
Arbeitssuche
angeregt
werden.
This
measure,
which
modifies
the
relationship
between
period
of
contribution
and
period
of
payment
of
unemployment
benefit,
aims
to
encourage
the
unemployed
to
search
actively
for
a
job.
EUbookshop v2
Was
aber
noch
fehlt,
sind
vor
allem
Anreize
zur
aktiven
Arbeitssuche
und
zu
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung,
der
Abbau
der
steuerlichen
Belastung
der
Arbeit
und
Strukturreformen.
Above
all,
though,
incentives
for
active
jobseeking
and
for
investment
in
research
and
development,
the
reduction
of
the
tax
burden
on
work
and
structural
reforms
are
all
still
lacking.
Europarl v8
Als
Ausgleich
zur
Betonung
der
aktiven
Arbeitssuche
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
diejenigen,
die
für
den
„New
Deal“
in
Frage
kommen,
am
schwersten
vermittelbar
sind,
sind
Maßnahmen
erforderlich,
um
grundlegende
Qualifikationslücken
zu
ermitteln
und
Abhilfe
zu
schaffen.
To
balance
the
emphasis
on
active
job
search,
and
given
that
those
reaching
the
New
Deal
are
the
hardest
to
help,
policies
to
identify
and
address
basic
skills
deficiencies
are
very
important.
TildeMODEL v2018
Andererseits
können
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
als
negative
Anreize
zur
Arbeitsaufnahme
wirken,
wenn
sie
während
einer
langen
Zeit
gezahlt
und
nicht
in
der
Form
angemessen
überwacht
oder
kontrolliert
werden,
dass
eine
klare
Verpflichtung
zur
aktiven
Arbeitssuche,
zum
Nachweis
der
Arbeitsbereitschaft
und
zur
Teilnahme
an
arbeitsmarktpolitischen
Programmen
besteht.
On
the
other
hand,
unemployment
benefits
may
create
disincentives
to
work,
to
the
extent
that
they
are
paid
over
a
long
period
and
are
not
adequately
monitored
or
controlled
by
means
of
clear
requirements
on
active
job
seeking,
work
tests
and
participation
in
active
labour
market
policy
programs.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Reform
des
Sozialhilfesystems
muss
fortgeführt
werden,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
Förderung
der
aktiven
Arbeitssuche
und
der
Wiedereingliederung
und
nicht
auf
dem
passiven
Leistungsbezug
liegen
sollte.
It
is
also
important
that
the
reform
of
the
social
assistance
system
continues
with
a
focus
on
promoting
active
job
search
and
reintegration
rather
than
passive
collection
of
allowances.
TildeMODEL v2018
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
eine
Kombination
aus
flexiblen
und
rechtssicheren
Arbeitsverträgen,
einer
aktiven
Arbeitsmarktpolitik,
effektivem
lebenslangen
Lernen,
einer
Politik
zur
Förderung
der
Arbeitskräftemobilität
und
angemessenen
Systemen
der
sozialen
Sicherung
zur
Absicherung
beruflicher
Übergänge
einführen,
ergänzt
durch
eine
eindeutige
Festlegung
der
Rechte
der
Arbeitslosen,
aber
auch
ihrer
Verpflichtung
zur
aktiven
Arbeitssuche.
Member
States
should
therefore
introduce
a
combination
of
flexible
and
reliable
employment
contracts,
active
labour
market
policies,
effective
lifelong
learning,
policies
to
promote
labour
mobility,
and
adequate
social
security
systems
to
secure
professional
transitions
accompanied
by
clear
rights
and
responsibilities
for
the
unemployed
to
actively
seek
work.
TildeMODEL v2018
Eine
zentrale
Komponente
vieler
neuerer
Reformstrategien
besteht
darin,
die
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
zu
reduzieren,
indem
die
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
zu
einer
im
Vergleich
zum
Leistungsbezug
wirtschaftlich
attraktiven
und
lohnenswerten
Option
gemacht
und
Leistungsempfänger
zur
aktiven
Arbeitssuche
ermutigt
werden.
A
central
part
of
many
recent
reform
strategies
has
been
to
reduce
benefit
dependency
by
making
work
an
economically
attractive
and
rewarding
option
compared
with
welfare
and
by
encouraging
beneficiaries
to
actively
seek
work.
TildeMODEL v2018
Ein
Programm
zur
Förderung
der
aktiven
Arbeitssuche
wurde
eingerichtet,
das
zusätzliche
Unterstützung
und
Weiterbildung,
aber
auch
eine
restriktivere
Anwendung
der
Anspruchsvoraussetzungen
vorsieht.
A
programme
to
encourage
active
job
search
has
been
set
up,
comprising
additional
assistance
and
training,
and
a
tighter
enforcement
of
availability
criteria.
TildeMODEL v2018
Eine
aktive
Arbeitsmarktpolitik,
die
Arbeitssuchende
und
Beschäftigte
zum
lebenslangen
Lernen
motiviert,
trägt
zur
Stärkung
der
beruflichen
und
geografischen
Mobilität
bei
und
schafft
dadurch
mehr
Beschäftigungsmöglichkeiten.
An
active
labour
market
policy
which
motivates
jobseekers
and
people
in
employment
to
undertake
lifelong
learning
helps
to
boost
vocational
and
geographical
mobility
and
thus
creates
more
employment
opportunities.
TildeMODEL v2018
Er
schlägt
daher
vor,
im
letzten
Satz
des
ersten
Absatzes
den
folgenden
Satzteil
"...
ergänzt
durch
eine
eindeutige
Festlegung
der
Rechte
der
Arbeitslosen,
aber
auch
ihrer
Verpflichtung
zur
aktiven
Arbeitssuche"
zu
streichen.
The
Committee
therefore
proposes
that
the
phrase
"accompanied
by
clear
rights
and
responsibilities
for
the
unemployed
to
actively
seek
work"
be
deleted.
TildeMODEL v2018
Er
schlägt
daher
vor,
im
letzten
Satz
des
ersten
Absatzes
den
folgenden
Satzteil
"...
ergänzt
durch
eine
eindeutige
Festlegung
der
Rechte
der
Arbeitslosen,
aber
auch
ihrer
Verpflichtung
zur
aktiven
Arbeitssuche"
zu
streichen.
The
Committee
therefore
proposes
that
the
phrase
"accompanied
by
clear
rights
and
responsibilities
for
the
unemployed
to
actively
seek
work"
be
deleted.
TildeMODEL v2018
In
zahlreichen
Mitgliedstaaten
hängt
die
Anspruchsberechtigung
von
der
aktiven
Arbeitssuche,
der
Verfügbarkeit
für
eine
Arbeit
oder
der
Teilnahme
an
Fortbildungsmaßnahmen
ab.
In
many
Member
States,
the
entitlement
to
benefits
has
been
made
conditional
on
active
job
search,
availability
for
work
or
participation
in
training.
TildeMODEL v2018
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
eine
Kombination
aus
flexiblen
und
verlässlichen
vertraglichen
Vereinbarungen,
einer
aktiven
Arbeitsmarktpolitik,
effektivem
lebenslangem
Lernen,
einer
Politik
zur
Förderung
der
Arbeitskräftemobilität
und
angemessenen
Systemen
der
sozialen
Sicherung
zur
Absicherung
der
Übergänge
auf
dem
Arbeitsmarkt
einführen,
ergänzt
durch
eine
eindeutige
Festlegung
der
Rechte
der
Arbeitslosen,
aber
auch
ihrer
Verpflichtung
zur
aktiven
Arbeitssuche.
Member
States
should
therefore
introduce
a
combination
of
flexible
and
reliable
contractual
arrangements,
active
labour
market
policies,
effective
lifelong
learning,
policies
to
promote
labour
mobility,
and
adequate
social
security
systems
to
secure
labour
market
transitions
accompanied
by
clear
rights
and
responsibilities
for
the
unemployed
to
actively
seek
work.
DGT v2019
Dies
kann
auf
verschiedene
Weise
erreicht
werden,
etwa
durch
Bildungsmaßnahmen,
Arbeitsmarktprogramme,
Arbeitszeitregelungen
und/oder
Anreize
zu
einer
aktiven
Arbeitssuche,
um
nur
einige
wenige
Beispiele
zu
nennen.
This
can
be
achieved
in
various
ways
through,
for
example,
education,
labour
market
programmes,
working
time
arrangements
and/or
active
job
search
in
return
for
benefits,
just
to
mention
a
few
examples.
TildeMODEL v2018
Es
werden
angemessene
Grundsätze
für
eine
kohärente
Reform
der
Arbeitslosigkeits-
und
Sozialleistungssysteme
festgelegt,
dabei
geht
es
darum,
die
Erwerbsbeteiligung
durch
kohärentere
Anreize
zu
fördern,
etwa
dadurch,
dass
Arbeitslosigkeitsleistungen
von
einer
aktiven
Arbeitssuche
abhängig
gemacht
werden.
Appropriate
principles
are
laid
down
for
a
coherent
reform
of
the
unemployment
and
social
benefits
system,
with
a
view
to
boosting
activity
through
setting
more
coherent
incentives,
for
example
by
making
unemployment
benefits
conditional
on
an
active
job
search.
TildeMODEL v2018