Translation of "Aktiv anbieten" in English

Stattdessen sollte man sich aktiv anbieten, wenn nötig auch in anderen Bereichen.
Instead, you should be active, if necessary in areas other than your regular field of work.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie Firmen, die Aktivitäten bezüglich Aktiv Tourismus anbieten bzw. vermitteln.
Here you can find companies offering or organizing activities related to active travel and tourism.
ParaCrawl v7.1

Ihnen werden podrabotku aktiv anbieten, obwohl Sie das vollwertige Einkommen suchen.
Will actively offer you a side job in spite of the fact that you look for full earnings.
ParaCrawl v7.1

Als Beispiel ist das Projekt jener traditionellen Fischer zu nennen, die Touristen anbieten, aktiv an einem Arbeitstag an Bord ihres Schiffes teilzunehmen.
A good example is that of traditional fishermen who offer tourists the opportunity to join them for a working day on board their boat.
TildeMODEL v2018

Das Gemeinschaftsunternehmen wird Dienstleistungen, einschließlich Entwicklung und Marketing, für Zahlungsabwicklungs-, Auftragsmanagement- und Debitorenmanagementsysteme sowie Back-Office Dienste für Unternehmen, die im Internet aktiv sind, anbieten.
The joint venture will offer services including development and marketing for its clearing and payment systems and Back-Office service that are made for enterprises active in the Internet.
TildeMODEL v2018

Im Gegensatz zu anderen Anbietern erhalten wir bei Fragen sofort eine Antwort von den Mitarbeitern von CM, die uns öfter auch pro-aktiv gute Lösungsansätze anbieten.“
In contrast to other providers, CM's employees immediately respond when we have a question and often pro-actively provide a proper solution."
ParaCrawl v7.1

Es sind alle URLs willkommen, welche sich mit der Eisenbahn befassen, sei es als Eisenbahnverkehrsunternehmen, egal ob Personen- oder Güterverkehr, herzlich gerne aber auch Nostalgie oder Vereine, welche aktiv Dampfloktouren anbieten, sei es Webmaster, welche ihre Fotogalerien zur Schau stellen möchten, sei es Zeitschriften, Verlage oder auch die große Anhängerschaft im Bereich Modelleisenbahn.
All URLs are welcome, which handle documentation and information about railways, it doesn't matter if it is a railway company, passenger or freight, nostalgia or clubes, which offer steams train tours, if you are a webmaster, who like to show your own photos and pages, magazines or publishers or even the great circle of model railway fans.
ParaCrawl v7.1

Shenzhen DDW Technology Co., Ltd ist qualitativ hochwertige LCD-Videowandprodukte mit umfangreichen Funktionen, hochauflösendem Display und mehreren High-End-Steuerungsmethoden, die eine hohe Leistung bei angemessenem Preis hervorheben und aktiv hochwertige Displaylösungen anbieten für verschiedene anwendungen.
Shenzhen DDW Technology Co.,Ltd is high-quality LCD video wall products, with rich functions, high-definition display, and multiple high-end control methods, highlight high performance, combined with reasonable price, and actively provide high-quality display solutions for various applications.
CCAligned v1

Im Folgenden führen wir einige Firmen auf, die Aktivitäten des Aktiv-Tourismus anbieten und sich in der Nähe des Caminito del Rey befinden.
The following is the list of some of the Active Tourism companies that offer their services close to El Caminito del Rey Path.
ParaCrawl v7.1

Transsexuelle absolut entzückend und unbegrenzt können auf Wunsch auch ihren Körper anbieten und anbieten, aktiv oder passiv zu sein.
Transsexual absolutely delightful and unlimited can also offer their body on request and offer to be active or passive.
ParaCrawl v7.1

Dr.Judy Chang, eine federführende Forscherin dieser Studie, ist der Meinung, dass Frauen eher mit dem Rauchen aufhören würden, wenn ihr Arzt ihnen aktiv Hilfe anbieten würde.
Dr Judy Chang, a lead investigator of the study, suggests pregnant women would be more likely to stop smoking if doctors helped more actively.
ParaCrawl v7.1

Online-Kurse, die aktives Lernen anbieten.
Online courses offering active learning.
CCAligned v1

Skype, eine nützliche Video-Chat-Anwendung, wird aktiv vom Anbieter angeboten.
Skype, a useful video chat application is actively being bundled by the vendor.
ParaCrawl v7.1

Die für das IDA-Programm zuständige Kommissionsdienststelle sollte auf diesem Gebiet weiterhin aktive Unterstützung anbieten.
This is an area where the Commission service managing the IDA programme should continue to offer active assistance.
TildeMODEL v2018

Er ist informiert über Produkte und Leistungen, lange bevor er einen Anbieter aktiv kontaktiert.
They obtain information on products and services long before actively contacting a supplier.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, daß wir für die zen Platform keinen aktiven Support mehr anbieten.
Please notice that we do not provide active support for the zen Platform anymore.
ParaCrawl v7.1

Mit einer App können Sie auch Offline-Lesen auf mobilen Geräten ohne aktive Internetverbindung anbieten.
With an app you can also offer offline reading on mobile devices without an active Internet connection.
ParaCrawl v7.1

Was ist ein Aktiver Anbieter?
What’s an Active Participant?
CCAligned v1

Bitte beachten Sie, daß wir für ältere Versionen keinen aktiven Support mehr anbieten.
Please notice that we do not provide active support for previous versions.
CCAligned v1

In allen größeren deutschen Städten finden Sie Fitnessstudios, die Ihnen ein aktives Staby Training anbieten.
In all bigger German cities you will find fitness studios who offer you an active Staby training.
ParaCrawl v7.1

Auf den Märkten der HR- und FMS-Software für das mittlere Marktsegment sind wesentlich mehr Anbieter aktiv als auf den Märkten für Hochfunktions-HR- und -FMS-Lösungen.
As regards HR and FMS mid-market software markets, significantly more players are active than in the markets for high-function HR and FMS solutions.
DGT v2019

Die meisten Mitgliedstaaten arbeiten derzeit daran, die Rolle der öffentlichen Arbeitsverwaltungen neu zu definieren, damit sie mit flexibleren, moderneren und stärker kundenorientierten Dienstleistungen aktive Beschäftigungslösungen anbieten können.
The role of Public Employment Services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented service providers to provide active employment solutions.
TildeMODEL v2018

Die meisten Mitgliedstaaten arbeiten derzeit daran, die Rolle der öffentlichen Arbeitsverwaltungen neu zu definieren, um sie zu flexibleren, moderneren und stärker kundenorientierten Dienstleisterinnen zu machen, die aktive Beschäftigungslösungen anbieten.
The role of Public Employment Services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented service providers to provide active employment solutions.
TildeMODEL v2018

Leistungsverwaltungen und Arbeitsverwaltungen brauchen in ihrer derzeitigen Situation institutionelle Verstärkung, um den Arbeitslosen eine ordnungsgemäße Geschäftsführung und wirksame aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen anbieten zu können.
Benefit administrations and public employment services, in their present situation, are in need of institutional reinforcement to offer sound management and effective active labour market policies to the unemployed.
TildeMODEL v2018

Seit Veröffentlichung der Postrichtlinie war eine Welle grenzüberschreitender Akquisitionen auf angrenzenden Wettbewerbsmärkten seitens der aktiveren Anbieter von Universaldiensten zu verzeichnen.
In particular, since the Postal Directive, there has been a wave of cross-border acquisitions by the more active universal service providers in the sector in adjacent competitive markets.
TildeMODEL v2018

Das Vorhaben wird Philips auch zu einem aktiven Anbieter von Computertomografiesystemen in der Mehrschichttechnik machen, es wird jedoch wie bei PET-Scannern und Gamma-Kamaras nur den dritten Platz im Markt des EWR einnehmen.
The transaction will also turn Philips into an active CT player in the new "multi-slice" technology, but it will occupy only the third place in the EEA market as is the case for NM (PET scanners and Gamma cameras).
TildeMODEL v2018

Im wesentlichen geht es um folgendes: Europa kann und muß sich nicht durch Worte oder Waffen, sondern mit einer konkreten Initiative als aktive Friedens macht anbieten.
The central point is this: Europe can and must be an active force for peace, not through words or force of arms, but by means of a practical initiative.
EUbookshop v2