Translation of "Aktiv informieren" in English

Information & Kommunikation: Wir informieren aktiv.
Information & communication: We keep you informed actively.
CCAligned v1

Wie kann ich Hersteller aktiv darüber informieren, dass ich eine neue Vertretung suche?
How can I actively inform principals (manufacturers) that I am looking for a new representation?
CCAligned v1

Um allen Formen von Gewalt gegen Frauen Einhalt zu gebieten, müssen Informationen über die Gleichstellung der Geschlechter verbreitet werden, um die Gesellschaft, insbesondere diejenigen Schichten, in denen die Beziehungen zwischen Männern und Frauen auf Traditionen und Ritualen beruhen, aktiv zu informieren.
In order to stop all forms of violence against women, it is necessary to disseminate information on gender equality, and to actively inform society, particularly those layers where relations between women and men are based on traditions and rituals.
Europarl v8

Auch wenn die durch das Intelligente Banknoten-Neutralisationssystem (IBNS) mit Sicherheitsfarbe gefärbten Banknoten als gesetzliches Zahlungsmittel gelten, sollten die Mitgliedstaaten die Beteiligten (Banken, Einzelhändler, die allgemeine Öffentlichkeit) aktiv darüber informieren, dass gefärbte Banknoten an die nationalen Zentralbanken zurückgegeben werden müssen, da sie mit hoher Wahrscheinlichkeit gestohlen wurden.
Even if euro banknotes stained with security ink by Intelligent Banknote Neutralisation Systems (IBNS) are legal tender, Member States should communicate actively towards stakeholders (banks, retailers, general public) that stained banknotes must be brought back to National Central Banks as it is very likely that they are the product of a theft.
TildeMODEL v2018

Von grundlegender Bedeutung ist, dass in der bis zum Umstellungstag verbleibenden Zeit alle Unternehmen, einschließlich derjenigen, die sich nicht aktiv informieren, angemessen vorbereitet werden.
It will be essential to ensure in the remaining time until €-day that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
TildeMODEL v2018

Dies waren nur einige der vielen Beispiele dafür, wie Sie die Nachrichtenvorlagen über die WhatsApp Business APInutzen können, um Kunden aktiv zu informieren und das Kundenerlebnis zu verbessern.
These were just a few of the many examples of how you can use the WhatsApp Business API Message Templates to actively inform customers for an improved customer experience.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich aktiv von uns informieren - das heißt auch unabhängig von einer bestimmten Anfrage Ihrerseits - zum Beispiel, wenn es neue Studien, interessante Veranstaltungen oder wichtige Neuigkeiten von SAP Deutschland SE & Co. KG gibt.
Let us inform you actively about the latest surveys, interesting events, important news, and more from SAP – even if you don't contact us with a specific request.
ParaCrawl v7.1

Gute Krisenmanager/innen kennen und nutzen auch die Potenziale der eigenen Mitarbeiter/innen, ermutigen sie dazu, am Lösungsprozess aktiv mitzuwirken, informieren sie über alle wichtigen Fakten und ermutigen sie selbst, Probleme unternehmerisch anzugehen und Risiken einzugehen.
Good crisis managers know and utilize the potentials of the own employees, encourage them to actively contribute to the solution process, inform them about all-important facts, and encourage them to approach problems professionally themselves and take risks.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten Sie über die Änderung der Risikobeteiligung von Cashwagon, einer in Singapur ansässigen, innovativen Plattform, die seit November 2018 auf unserem Marktplatz aktiv ist, informieren.
We want to inform you about the change of skin in the game for Cashwagon, a Singapore-based innovative platform active on our marketplace since November 2018.
ParaCrawl v7.1

Wir erfassen als erstes Ihre Beschwerden, suchen die Ursachen, installieren das Aktiv-Strahlenschutz-System, informieren über weitergehende Maßnahmen und kontrollieren am Schluss die Verbesserungen.
We first register your complaints, look for the causes, install the Active Radiation Protection System, inform you about further measures and, at the end, check the improvements.
ParaCrawl v7.1

Sollten sich kurzfristig während der Messe Themen ergeben, die vielleicht einen besonderen Nachrichtenwert oder auch Krisenpotenzial haben, können Aussteller relevante Zielgruppen auch mittels Livestreaming und den damit sofort zur Verfügungen stehenden Videos im ersten Schritt über den eigenen Facebook-Kanal aktiv informieren.
If, during the trade fair, themes suddenly arise which may be of special news value or crisis potential, exhibitors can initially inform relevant target groups actively on their own Facebook channel in the form of live streaming and the resulting videos.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls ist denkbar, dass das Einparksystem über eine Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation ein hinterherfahrendes Fahrzeug 04, 05 über den Status, dass der Einparkassistent bzw. das Einparksystem aktiv ist, informieren, sodass der Fahrer eines nachfolgenden Fahrzeugs 04, 05 über mögliche Bremsmanöver informiert oder zumindest vorgewarnt ist.
It is likewise conceivable for the parking system to use vehicle-to-vehicle communication to inform a trailing vehicle 04, 05 about the status that the parking assistant or the parking system is active, so that the driver of a following vehicle 04, 05 is informed or at least forewarned about possible braking maneuvers.
EuroPat v2

Wir informieren aktiv Kunstmarktjournalisten über unsere bevorstehenden Auktionen, so dass diese regelmäßig in den wichtigsten internationalen Zeitschriften und Zeitungen eine Vorschau publizieren.
We actively inform art market journalists of our forthcoming auctions so they can regularly publish previews in the leading international journals and magazines.
ParaCrawl v7.1

Um die besten Türen liefern zu können, ist es wichtig, sich über die die letzten Entwicklungen, Regelungen und Richtlinien der Bereiche, in denen wir aktiv sind, zu informieren.
In order to deliver the best doors, it is important to be informed of the latest developments, rules and directives in the sectors we are active in.
ParaCrawl v7.1

Wir beteiligen unsere Mitarbeiter aktiv am Energiemanagement, informieren sie regelmäßig über unsere Aktivitäten und bilden sie im Rahmen von Schulungsmaßnahmen fort.
We actively involve our employees in energy management, inform them regularly of our activities and provide them with further education in the context of training measures.
ParaCrawl v7.1

In diesen Fällen werden wir – soweit erforderlich - auch unsere Datenschutzinformationen entsprechend anpassen und Sie hierüber umgehend aktiv informieren.
In these cases, we will – where necessary – also modify our data protection information accordingly and will actively inform you of this without delay.
ParaCrawl v7.1

Dies waren nur einige der vielen Beispiele dafür, wie Sie die WhatsApp Business API Message Templates nutzen können, um Kunden aktiv zu informieren und so das Kundenerlebnis zu verbessern.
Custom Message Templates These were just a few of the many examples of how you can use the WhatsApp Business API Message Templates to actively inform customers for an improved customer experience.
ParaCrawl v7.1

Verbände können diesen Ansatz unterstützen, indem sie ihre Mitglieder aktiv informieren und einbeziehen oder indem sie Verantwortung für die Koordination einer oder mehrerer Destinationen übernehmen.
Associations can support the destination approach by actively informing and engaging their members or to take responsibility for the co-ordination of one or more destinations.
ParaCrawl v7.1

Dies waren nur einige der vielen Beispiele dafür, wie Sie die WhatsApp Business API Message Templates nutzen können, um Kunden aktiv zu informieren und so die Kundenzufriedenheit, das Engagement und die Conversion zu verbessern.
These were just a few of the many examples of how you can use the WhatsApp Business API Message Templates to actively inform customers for improved customer satisfaction, engagement and conversion.
ParaCrawl v7.1

Dort wollen wir das erste Mal öffentlich über unser "Barcamp für Aktive Mobilität" informieren.
This is the first time we want to inform everybody about our "Barcamp Active Mobility ".
ParaCrawl v7.1

Dort wollen wir das erste Mal öffentlich über unser „Barcamp für Aktive Mobilität“ informieren.
This is the first time we want to inform everybody about our “Barcamp Active Mobility”.
ParaCrawl v7.1

Ehemalige und aktive Astronauten informieren im Rahmen dieser Veranstaltung über erzielte Erfolge der Vergangenheit, über aktuelle Entwicklungen und künftige Planungen.
During this event former and current astronauts will be providing details about various successes that have been achieved in the past, along with present developments and future plans.
ParaCrawl v7.1