Translation of "Gezielt informieren" in English
Unsere
Produktflyer
informieren
gezielt
und
detailreich
über
einzelne
Produkte
...
Our
product
flyers
inform
straight
and
detailed
about
single
products
...
CCAligned v1
Sie
möchten
bei
einem
Software
Upgrade
alle
Anwender
im
Vorfeld
gezielt
informieren.
Before
rolling
out
a
software
upgrade,
you
would
like
to
inform
all
affected
users
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Im
Bedarfsfall
wird
LANCOM
Sie
dann
gezielt
informieren.
When
necessary,
LANCOM
will
provide
you
with
the
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgen
dafür,
dass
die
Aufsichtsbehörden
in
ihren
Zuständigkeitsbereichen
die
Öffentlichkeit
gezielt
informieren.
They
shall
also
ensure
that
the
regulatory
bodies
effectively
inform
the
public
in
the
fields
of
their
competence.
TildeMODEL v2018
Dadurch
können
wir
Sie
gezielt
über
Lösungen
informieren
und
bezüglich
einer
maßgeschneiderten
Softwarelösung
beraten.
That
way
you
will
get
advice
that
will
be
to
the
point
about
possible
solutions
and
a
tailored
solution.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
gezielt
informieren!
Let
us
provide
you
with
specific
information!
CCAligned v1
Die
Mitgliedstaaten
schaffen
geeignete
Bedingungen,
damit
die
Marktakteure
die
Energieverbraucher
angemessen
und
gezielt
über
Energieeffizienz
informieren
und
beraten
können.
Member
States
shall
establish
appropriate
conditions
for
market
operators
to
provide
adequate
and
targeted
information
and
advice
to
energy
consumers
on
energy
efficiency.
DGT v2019
Promotion
und
Werbung
–
Durch
integrierte
Demos,
Shows
und
Aktionen
können
die
Partner
gezielt
informieren
und
Interesse
erzeugen.
Promotion
and
Advertising
-
Through
integrated
demos,
shows
and
promotions,
the
partners
can
specifically
inform
and
generate
interest.
CCAligned v1
Voraussetzung
ist,
dass
im
Vergiftungsfall
Produkt
und
Verpackung
bereitgehalten
werden,
damit
sich
der
Arzt
schnell
und
gezielt
informieren
kann.
In
the
event
of
poisoning
it
is
imperative
that
product
and
packaging
are
kept
at
hand
so
that
the
doctor
can
obtain
information
in
a
rapid
and
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Besuchsfrequenz
von
Architekten,
Bauunternehmen,
Kommunen
und
Vereinen,
die
sich
über
die
positiven
Eigenschaften
der
umwelt-
und
spielerfreundlichen
Fußballgrundlage
gezielt
informieren
wollten,
brachte
geschäftiges
Treiben
auf
den
Messestand.
Our
stand
received
lots
of
visits
from
architects,
building
companies,
local
authorities
and
clubs
keen
to
find
out
about
the
positive
characteristics
of
our
environment-
and
player-friendly
football
surface.
ParaCrawl v7.1
Quali
tätsgesicherte
Informations-
und
Bera
tungsangebote
ermöglichen
es
unseren
Versicherten,
sich
gezielt
zu
informieren
und
darauf
aufbauend
mit
ihren
Ärzten
oder
Therapeuten
die
für
sie
richtige
Be
handlung
zu
wählen.
Quality-assured
information
and
advice
services
allow
our
policy
holders
to
gain
targeted
information
and
use
it
as
the
basis
for
choosing
the
right
treatment
together
with
their
doctors
or
health
care
professionals.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
Sie
während
des
gesamten
Studiums
an
der
ASH
-
von
der
Immatrikulation
über
die
Studienorganisation
bis
hin
zur
Abschlussprüfung
und
danach
-
gezielt
unterstützen,
betreuen,
informieren
und
beraten.
They
will
do
everything
to
support,
guide,
and
inform
you
throughout
your
studies
at
ASH
–
from
immatriculation
to
organising
your
studies,
all
the
way
to
final
exams
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Portal
spenden.de
erhalten
Spendenorganisationen
die
Möglichkeit,
ihre
Ziele
und
Projekte
detailliert
darzustellen
und
so
Spendenwillige
gezielt
zu
informieren.
On
the
portal
spenden.de
receive
the
possibility
to
donation
organizations
of
representing
its
goals
and
projects
in
detail
and
of
informing
so
donation-willing
purposefully.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
nach
Ihren
persönlichen
Angaben
fragen,
werden
wir
die
Informationen
vertraulich
behandeln
und
diese
ausschließlich
dazu
verwenden,
Sie
gezielt
zu
informieren.
In
case
we
ask
for
your
personal
details
we
will
treat
the
information
confidentially
and
use
it
to
provide
you
with
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Lecture
soll
zum
einen
über
die
dramatische
Situation
der
Jesiden,
die
im
Nordirak
von
islamistischen
Extremisten
gezielt
verfolgt
werden,
informieren
und
zugleich
ein
„vergessenes“
Volk,
dessen
Kultur,
Geschichte
und
Religion
in
den
Blickpunkt
rücken.
This
lecture
will
provide
a
background
on
the
dramatic
situation
for
the
Ezidi
people
who
are
currently
being
massacred
by
Islamist
extremists
in
Northern
Iraq.
This
lecture
will
uncover
the
"forgotten"
Ezidi
people,
their
culture,
history
and
religion.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
weitere
interessante
Links,
um
sich
über
Franchise-Themen
und
benachbarte
Themenbereiche
gezielt
zu
informieren.
You
can
find
some
other
interesting
links
here
to
gather
information
about
specific
franchise
subjects
and
other
related
subjects.
ParaCrawl v7.1
Betroffene
Patienten
müssen
sich
mit
ihrem
Schicksal
nicht
abfinden,
sondern
können
sich
bei
unseren
Augenspezialisten
gezielt
informieren,
welches
Verfahren
für
sie
in
Frage
kommt.
Troubled
individuals
do
not
have
to
put
up
with
their
fate
but
can
specifically
get
information
from
their
ophthalmologist
about
which
procedure
is
most
suitable
for
them.
ParaCrawl v7.1
Um
für
Klarheit
und
höchstmögliche
Transparenz
zu
sorgen,
wird
Mercedes-Benz
die
Phasen
der
WLTP-Einführung
aktiv
begleiten
und
Händler
und
Kunden
gezielt
informieren.
To
ensure
clarity
and
maximum
possible
transparency,
Mercedes-Benz
will
actively
follow
the
introduction
phases
of
the
WLTP
and
provide
dealers
and
customers
with
targeted
information.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beanstandungen
an
KRONE-Produkten
hilft
Ihnen
dieses
Formular
(PDF),
um
den
Kundendienst
optimal
und
gezielt
zu
informieren.
In
case
of
complaints
regarding
KRONE
products,
this
form
(PDF)
helps
you
to
inform
our
customer
service
in
the
best
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakuma
bietet
einen
umfassenden
Überblick
über
sämtliche
Kunststofftechnologien:
Ob
Spritzgießen
–
hier
nimmt
die
Fakuma
weltweit
eine
Spitzenposition
ein
–
Extrusionstechnik
oder
Thermoformen:
Der
Anwender
kann
sich
auf
der
Fakuma
über
alle
für
die
Kunststoffbe-
und
-verarbeitung
relevanten
Verfahren,
Maschinen
und
Werkzeuge
gezielt
informieren.
Fakuma
offers
a
comprehensive
overview
of
all
plastics
technologies;
whether
injection
moulding
–
Fakuma
holds
a
top
international
position
here
–
extrusion
technology
or
thermoforming:
the
user
can
find
out
specifically
about
all
processes
machines
and
tools
that
are
relevant
for
the
working
and
processing
of
plastics.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
nachfolgend
Ihre
Kontaktinformationen
an,
damit
wir
Sie
noch
gezielter
informieren
können.
Please
submit
your
contact
information
below
so
we
better
can
serve
you.
CCAligned v1
An
Medienanlässen
oder
über
gezielte
Artikel
informieren
wir
über
das
Thema
Energie
aus
Biomasse.
We
provide
information
on
the
subject
of
biomass
energy
at
media
events
or
in
special
articles.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
muss
die
Europäische
Union
andere
Mitglieder
auch
gezielter
informieren,
wie
mein
Kollege
van
Velzen
bereits
ausgeführt
hat.
The
European
Union
must
also
provide
other
members
with
better
information,
however,
as
my
colleague
Mr van Velzen
has
already
said.
Europarl v8
Das
macht
durchaus
Sinn,
da
man
über
eine
Anzeige
individualisierter
und
gezielter
informieren
kann
als
das
organische
Ergebnisse
zulassen.
This
is
a
sensible
move,
since
much
more
individualized
and
targeted
information
can
be
displayed
through
an
ad
than
through
the
organic
search
results.
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Zielgruppen
noch
gezielter
informieren
zu
können,
konzentriert
sich
pfm
medical
nun
auf
Kongresse
und
Messen,
die
sich
inhaltlich
auf
medizinische
Fachbereiche
spezialisieren.
In
order
to
be
able
to
inform
the
target
groups
more
precisely,
pfm
medical
is
now
concentrating
on
congresses
and
trade
fairs
which
are
specialised
in
particular
medical
fields
in
terms
of
content.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
beispielsweise
Informationen
über
Kundenaktivitäten
auf
unserer
Website,
in
den
iCloud-Diensten,
im
iTunes
Store
sowie
aus
anderen
Produkten
und
Diensten
in
statistischer
Form
als
Sammeldaten
erfassen,
um
unsere
Kunden
noch
gezielter
informieren
zu
können
und
Rückschlüsse
darüber
zu
erhalten,
welche
Teile
unserer
Website,
unserer
Produkte
und
unserer
Dienste
am
meisten
Interesse
erregen.
For
example,
we
may
aggregate
and
use
information
regarding
customer
activities
on
our
website,
iCloud
services
and
iTunes
Store,
and
from
our
other
products
and
services,
to
help
us
provide
more
useful
information
to
our
customers
and
to
understand
which
parts
of
our
website,
products
and
services
are
of
most
interest.
ParaCrawl v7.1
Immer
wenn
Sie
die
Webseite
eines
Unternehmens
besuchen,
speichert
dieses
Daten
auf
Ihr
Gerät,
um
Sie
beim
nächsten
Besuch
identifizieren
und
gezielter
informieren
zu
können.
Whenever
you
visit
a
company's
website,
it
saves
data
to
your
device
in
order
to
identify
you
on
your
next
visit
and
provide
information
in
a
more
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1