Translation of "Gezielte untersuchung" in English
Für
die
gezielte
epidemiologische
Untersuchung
von
Resistenzen
steht
eine
Vielzahl
moderner
molekularbiologischer
Methoden
zur
Verfügung.
Various
modern
molecular-biological
methods
are
available
for
the
targeted
epidemiological
examination
of
resistance
determinants.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
aus
den
nachstehend
aufgeführten
Gründen
die
Abänderung
4
nicht
akzeptieren,
mit
der
eine
neue
Erwägung
eingefügt
wird,
in
der
es
heißt,
„eine
gezielte
Untersuchung
der
Auswirkungen
der
Richtlinie“
habe
die
Vermutung
bestätigt,
dass
festgelegte
Packungsgrößen
für
besonders
schutzbedürftige
Verbrauchergruppen
sinnvoll
seien:
The
Commission
does
not
accept
amendment
4
which
adds
a
new
recital
saying
that
a
“study
devoted
to
the
impact
of
the
directive”
shows
the
relevance
of
fixed
sizes
for
vulnerable
consumers
for
the
following
reasons:
TildeMODEL v2018
Die
gezielte
Untersuchung
der
Betriebsstörungen
und
der
Gegebenheiten
beim
Chargenabdrücken
führte
aufgrund
der
komplizierten
Abläufe
nicht
zu
vorbeugenden
Maßnahmen,
durch
die
sich
die
Bildung
von
Cyaniden
am
Entstehungsort
wirksam
unterbinden
läßt.
Systematic
examination
of
irregularities
in
the
operation
and
the
conditions
in
a
blowdown
has
not
identified
any
action
which
could
actually
prevent
the
formation
of
cyanide
at
source,
given
the
complexity
of
the
mechanisms
involved.
EUbookshop v2
Ein
bedeutendes
Potenzial
für
die
Entdeckung
neuer
Antibiotika
birgt
die
gezielte
Untersuchung
bislang
unbekannter
Bakterien
und
Pilze
aus
noch
nicht
untersuchten
Habitaten,
denn
diese
Mikroorganismen
produzieren
eine
Fülle
chemischer
Substanzen
mit
antibiotischer
Aktivität.
A
true
opportunity
for
the
discovery
of
new
antibiotics
is
the
investigation
of
previously
unknown
bacteria
and
fungi
from
habitats
that
have
not
yet
been
examined
thoroughly,
as
these
microorganisms
produce
a
wealth
of
chemical
substances
with
antibiotic
activity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grad
bietet
Möglichkeiten
für
gezielte
Untersuchung
und
öffnet
die
Türen
zu
einem
komplexeren
Verständnis
des
Universums.
This
degree
provides
opportunities
for
focused
study
and
opens
doors
toward
a
more
complex
understanding
of
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Schwächung
der
Wände
des
Leistenrings
zu
erkennen,
kann
nur
ein
Chirurg
eine
gezielte
Untersuchung
des
Patienten
durchführen.
To
detect
the
weakening
of
the
walls
of
the
inguinal
ring
can
only
a
surgeon,
conducting
a
targeted
examination
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
der
Arzt
beispielsweise
aus
der
Trübungshistorie
und
den
hinterlegten
Trübungswerten
bzw.
Farbwerten
bereits
ein
Anhaltspunkt
auf
die
vorliegenden
Komplikationen
erhalten
und
so
eine
gezielte
Untersuchung
in
die
Wege
leiten.
From
the
history
of
turbidity
and
from
the
stored
turbidity
and
color
values,
the
physician
can
obtain
a
clue
as
to
existing
complications
and
thus
can
arrange
for
a
specific
examination.
EuroPat v2
Da
Thrombin
und
Plättchen
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Entstehung
arterieller
Thrombosen
spielen
und
mittlerweile
Inhibitoren
der
Plättchenaggregation
zur
prophylaktischen
und
therapeutischen
Anwendung
erforscht
und
angewendet
werden,
ist
die
gezielte
Untersuchung
der
Interaktion
von
Thrombin
und
Plättchen
von
großem
Interesse.
Since
thrombin
and
platelets
play
a
central
role
in
the
development
of
arterial
thromboses
and
since
inhibitors
of
platelet
aggregation
for
prophylactic
and
therapeutic
use
are
meanwhile
being
researched
and
used,
the
specific
study
of
the
interaction
of
thrombin
and
platelets
is
of
great
interest.
EuroPat v2
Eine
Schwachstellenanalyse
ist
die
gezielte
Untersuchung
von
Prozessen
und
Verfahrensabläufen
zum
Aufspüren
von
Abweichungen
und
Nonkonformitäten,
mit
dem
Ziel,
den
Prozess
bzw.
das
Verfahren
zu
optimieren
sowie
die
Prozess-
und
Verfahrenssicherheit
herzustellen.
A
weak
point
analysis
is
the
specifically
targeted
examination
of
processes
and
procedures
in
order
to
detect
deviations
and
non-conformities
with
the
aim
of
optimizing
the
process
or
procedure
and
maximizing
process
reliability.
CCAligned v1
Die
gezielte
sedimentologische
Untersuchung
der
distalen
jüngeren
Unteren
Süsswassermolasse
(«Aquitan»)
in
natürlichen
Aufschlüssen
hat
gezeigt,
dass
in
diesen
terrestrischen
Ablagerungen
im
wesentlichen
vier
Faziestypen
vorkommen,
die
auch
in
Bohrungen
(Langenthal,
Weiach
und
Schafisheim)
nachgewiesen
werden
können.
Sedimentological
study
at
outcrop
and
quarry
exposures
of
distal
alluvial
deposits
in
the
upper
part
of
the
Lower
Freshwater
Molasse
("Aquitan")
has
revealed
four
principal
facies.
The
same
facies
may
also
be
recognised
in
boreholes
(Langenthal,
Weiach,
Schafisheim)
penetrating
the
continental
succession.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
gezielte
Untersuchung
von
auffälligen
Verschleißerscheinungen
am
Rad
und
Drehgestell
sind
über
die
Bewertung
des
dynamischen
Laufverhaltens
der
Fahrzeuge
möglich.
The
selective
investigation
of
abnormal
wear
on
the
wheel
and
bogie
are
possible
over
the
evaluation
of
the
dynamic
running
behavior
of
the
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
Kenntnis
der
klimarelevanten
Gene
bzw.
Stoffwechselwege
ermöglicht
dann
die
gezielte
Untersuchung
natürlicher
Populationen
auf
vorhandene
genetische
Variation
und
somit
auf
ihr
evolutionäres
Klimaanpassungspotential.
The
knowledge
of
the
climate-relevant
genes
and
pathways
then
allows
the
specific
examination
of
natural
populations
on
existing
genetic
variation
and
thus
evolutionary
adaptation
to
their
climate
potential.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
nicht
sehr
häufig
auftreten
und
die
Symptome
von
Patient
zu
Patient
sehr
unterschiedlich
sein
können,
ist
die
gezielte
Untersuchung
seltener
Erkrankungen
schwierig.
Because
they
are
uncommon
and
the
symptoms
can
vary
greatly
from
one
patient
to
the
next,
specific
testing
for
rare
diseases
is
difficult.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Experte
für
die
gezielte
Herstellung
und
Untersuchung
von
Grenzflächen
in
komplexen
Oxiden
und
verfolgt
hierbei
das
Ziel,
neuartige
elektronische
Effekte
zu
erzeugen
und
zu
steuern.
He
is
an
expert
at
producing
and
studying
specific
interfaces
in
complex
oxides
and
his
goal
is
to
create
and
control
new
electronic
effects.
ParaCrawl v7.1
Nun
möchte
MTU
Aero
Engines
sein
Engagement
durch
die
gezielte
Untersuchung
neuer
Werkstoffe,
Designs
und
Bauteile
intensivieren.
MTU
Aero
Engines
now
wants
to
intensify
its
commitment
by
the
investigation
of
new
materials,
designs,
and
components.
ParaCrawl v7.1