Translation of "Gezielt steuern" in English
Über
den
Grad
der
Dispergierung
läßt
sich
die
Teilchengröße
gezielt
steuern.
The
particle
size
can
be
controlled
via
the
degree
of
dispersion.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
das
Copolymerisationsverhalten
und
damit
die
Produkteigenschaften
gezielt
steuern.
In
this
way,
the
copolymerization
behavior
and
with
that
the
product
properties
may
be
controlled
deliberately.
EuroPat v2
Eine
transparente
Lieferkette
gestattet
es
der
Lufthansa
Group,
Beschaffungsprozesse
gezielt
zu
steuern.
A
transparent
supply
chain
allows
the
Lufthansa
Group
to
manage
procurement
processes
in
a
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1
Es
war
noch
nie
einfacher,
Ihren
Ruf
auf
Google
gezielt
zu
steuern!
Managing
your
Google
reputation
has
never
been
easier!
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
erstrebenswert
das
Kornwachstum
gezielt
steuern
zu
können.
It
is
therefore
desirable
to
be
able
to
control
the
grain
growth
deliberately.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Kommutierungsvorgang
gezielt
zu
steuern.
This
makes
it
possible
for
the
commutation
process
to
be
purposefully
controlled.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
läßt
sich
die
Gefügeausbildung
gezielt
steuern.
The
formation
of
the
structure
can
be
specifically
controlled
by
this
method.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich
das
Dickenwachstum
der
aus
der
Schmelze
kristallisierenden
Folie
24
gezielt
aufbauen
und
steuern.
As
a
result,
the
thickness
growth
of
sheet
24
crystallizing
out
of
the
melt
can
be
built
up
and
controlled.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich
das
Dickenwachstum
der
aus
der
Schmelze
kritallisierenden
Folie
24
gezielt
aufbauen
und
steuern.
As
a
result,
the
thickness
growth
of
sheet
24
crystallizing
out
of
the
melt
can
be
built
up
and
controlled.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Einleitung
der
Wärme
in
das
Werkstück
gezielt
steuern.
In
this
way,
the
introduction
of
heat
into
the
work
piece
can
be
purposefully
controlled.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
nicht
dazu
beitragen,
die
Korngröße
der
Perlen
gezielt
zu
steuern.
This
method
makes
no
contribution
to
properly
controlling
the
grain
size
of
beads.
EuroPat v2
Durch
die
Variation
in
der
Dosierreihenfolge
der
einzelnen
Komponenten
lässt
sich
die
Reaktion
gezielt
steuern.
The
variation
in
the
metering
sequence
of
the
individual
components
allows
the
reaction
to
be
controlled.
EuroPat v2
Mit
3
Zusatzgewichten
können
Sie
die
Intensität
stufenweise
erhöhen
und
Ihr
Training
gezielt
steuern.
Increase
the
intensity
step
by
step
with
3
additional
weights
and
control
your
training.
ParaCrawl v7.1
Forscher
können
heute
Nervenzellen
mit
lichtempfindlichen
Proteinkanälen
und
Ionenpumpen
versehen
und
dadurch
mit
Licht
gezielt
steuern.
Researchers
today
can
provide
nerve
cells
with
light-sensitive
protein
channels
and
ion
pumps,
and
thus
specifically
control
them
with
light.
ParaCrawl v7.1
Die
Rydberg-Anregung
und
die
Aussendung
des
Photons
lassen
sich
von
den
Stuttgarter
Forschern
gezielt
steuern.
The
Stuttgart
researchers
can
specifically
control
the
Rydberg
excitation
and
the
emission
of
the
photon.
ParaCrawl v7.1
Mit
solchen
Elementen
lässt
sich
heute
die
Übertragung
von
Feuchtigkeit,
Wärme
oder
Schall
gezielt
steuern.
Such
elements
can
now
selectively
control
the
transfer
of
moisture,
heat
or
sound.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Maßnahme
kann
dazu
dienen,
die
Abhubbewegung
der
Ventilscheibe
gezielt
zu
steuern.
This
step
can
also
serve
to
specifically
control
the
lifting
movement
of
the
valve
disk.
EuroPat v2
Sie
können
das
Wachstumsprofil
Ihres
Datenvolumens
gezielt
steuern
und
damit
Ihre
Infrastruktur
wirksam
planen.
Allows
you
to
control
the
growth
of
your
data
volume
and
effectively
plan
your
infrastructure.
CCAligned v1
Sie
steuern
gezielt
die
Leuchtkraft
und
erzeugen
eine
homogene
Lichtstreuung
auf
kleinen
und
großen
Plattenmaterialien.
You
control
the
luminosity
selectively
and
create
an
homogenous
distribution
of
light
on
small
or
large
sheet
materials.
ParaCrawl v7.1
Welche
Mikroorganismen
sich
im
Wurmtee
vorrangig
vermehren,
kann
man
durch
Zugabe
von
Nährstoffen
gezielt
steuern.
Which
microorganisms
proliferate
primarily
in
Wurmtee,
you
can
control
them
by
adding
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Anrufe
innerhalb
der
Firma
gezielt
steuern
und
auf
Ihre
Mitarbeitenden
verteilen.
You
can
selectively
manage
your
calls
within
the
company
and
distribute
them
among
your
staff.
ParaCrawl v7.1