Translation of "Gezielt optimieren" in English
Sie
sind
bereit,
Ihre
eigenen
Kompetenzen
zu
überprüfen
und
gezielt
zu
optimieren?
Are
you
prepared
to
review
and
systematically
optimise
your
own
skills?
ParaCrawl v7.1
Mit
TELEMATICS
lassen
sich
Einsätze
in
vielen
Bereichen
gezielt
optimieren.
TELEMATICS
allows
targeted
optimisation
of
operations
in
many
areas.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Funktion
kannst
Du
Deine
Anzeigen
gezielt
optimieren.
This
tool
is
a
great
way
to
optimize
your
ads.
ParaCrawl v7.1
Unser
gemeinsames
Bestreben:
das
Eigenschaftsprofil
Ihres
Endproduktes
gezielt
zu
optimieren.
Our
common
goal:
to
optimise
the
property
profile
of
your
end
product
with
precision.
ParaCrawl v7.1
Die
Alternative
ist,
den
bestehenden
Datenverkehr
gezielt
zu
optimieren.
The
alternative
is
to
systematically
optimize
existing
data
traffic.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lassen
sich
auch
existierende
Customer
Experience
Prozesse
gezielt
optimieren.
This
also
allows
existing
customer
experience
processes
to
be
optimized
systematically.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Kameras
lassen
sich
Fehler
präzise
erfassen
und
Prozesse
gezielt
optimieren.
Precisely
the
cameras
identify
errors
and
optimize
processes
to
the
point.
ParaCrawl v7.1
Durch
Bewegungsanalysen
lassen
sich
Bewegungsabläufe
in
allen
Sportarten
gezielt
optimieren
und
die
Leistungsfähigkeit
eines
Sportlers
steigern.
By
analyzing
physical
movements
the
flow
sequences
in
all
kinds
of
sports
can
be
optimized
and
the
performance
of
the
athletes
enhanced.
ParaCrawl v7.1
Da
jede
Kurve
zwei
Achsen
mit
Wertepaaren
aufweist,
lassen
sich
Farben
gezielt
optimieren.
Each
curve
has
two
axes
with
paired
values,
making
it
easy
to
fine-tune
colors
accurately.
ParaCrawl v7.1
Um
Katalyse-Prozesse
gezielt
zu
optimieren,
müssen
die
Forscher
ihre
Funktion
im
Detail
verstehen.
In
order
to
optimize
catalytic
processes
the
researchers
have
to
understand
their
functions
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
war
es
in
der
Vergangenheit
unmöglich,
diese
Schlüsselkomponente
von
Dünnschichtsolar-Modulen
gezielt
zu
optimieren.
For
that
reason,
it
was
impossible
to
perform
selective
optimization
of
these
key
components
of
thin
film
solar
modules.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
optische
Inspektionssysteme
identifizierten
frühzeitig
Materialfehler
wie
Microcracks
oder
Chips
und
helfen
Produktionsprozesse
gezielt
zu
optimieren.
Quick
optical
inspection
systems
identify
material
defects
such
as
microcracks
or
chips
at
an
early
stage
and
are
used
to
optimise
production
processes
in
a
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
mit
neu
geschaffenen
Enzymen
und
Enzym-Compounds
gezielt
Lebensmitteleigenschaften
optimieren
und
innovative
Produkte
entwickeln.
New
enzymes
and
enzyme
compounds
can
therefore
be
designed
expressly
to
optimize
the
properties
of
foods
or
create
innovative
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialeigenschaften
unserer
Feinkorngraphite
lassen
sich
durch
Imprägnierungen
zusätzlich
beeinflussen
und
für
spezifische
Anwendungen
gezielt
optimieren.
Material
properties
of
our
fine-grain
graphites
can
be
enhanced
with
various
impregnations
and
further
optimized
for
specific
applications.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Dimensionierung
der
einzelnen
Komponenten
gezielt
optimieren
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
die
Wirbelzahländerungen
des
vorliegenden
Konzeptes
mit
denjenigen
solcher
Bauarten
zu
vergleichen,
für
welche
experimentelle
Daten
vorhanden
sind.
In
order
to
be
able
to
specifically
optimize
the
dimensions
of
the
individual
components,
it
is
advantageous
to
compare
the
swirl
number
changes
of
the
concept
at
hand
with
those
of
such
designs
for
which
experimental
data
do
exist.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
ist
bedingt
durch
die
strahlenoptische
Abbildung
und
lässt
sich
durch
die
Ausgestaltung
der
optischen
Einheit
gezielt
optimieren.
This
effect
results
from
the
beam-optical
image
and
can
be
selectively
optimized
by
the
design
of
the
optical
unit.
EuroPat v2
Der
Fachmann
kann
auf
Basis
der
hier
gegebenen
Informationen
die
Eignung
einer
gewählten
Zusammensetzung
jedoch
ohne
weiteres
testen
und
die
Rezeptur
der
schichtbildenden
Masse
gezielt
optimieren.
On
the
basis
of
the
information
given
here,
however,
the
skilled
person
can,
of
course,
test
a
selected
composition,
and
optimise
the
formulation
of
the
layer-forming
mass
for
a
specific
application.
EuroPat v2
Die
Erkenntnisse
unterstützten
ŠKODA,
das
MarCom-
und
Vertriebsbudget
wirkungsorientiert
auf
die
zentralen
Touchpoints
auszurichten,
die
Markenführung
über
die
relevanten
Off-
und
Online-Kanäle
zu
gestalten
und
Kundeninteraktion
gezielt
zu
optimieren
–
auch
indirekt
über
das
Vertriebs-
und
Händlernetzwerk.
The
results
helped
ŠKODA
to
align
its
marcom
and
sales
budgets
effectively
with
the
central
touchpoints,
design
a
brand
strategy
to
cover
the
relevant
off-
and
online
channels,
and
selectively
optimise
customer
interactions
–
including
indirectly
via
the
sales
and
dealer
network.
ParaCrawl v7.1
Mit
Genesys
Professional
Services
erhalten
Sie
die
Ressourcen,
die
Sie
benötigen,
um
Ihre
Nutzung
von
Mitarbeitern,
Prozessen
und
Technologien
gezielt
zu
optimieren.
With
Genesys
Professional
Services,
you
get
the
resources
needed
to
accurately
optimise
your
use
of
people,
processes
and
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse-Software:
MC-Targetmodul©
bietet
unseren
Kunden
die
Möglichkeit
ihre
Kommunikationsmittel
zu
überprüfen
und
gezielt
zu
optimieren.
The
analysis
software:
MC-Targetmodule
gives
our
customers
the
possibility
to
check
and
optimize
their
communications
material
to
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
ist
ermüdend
und
ich
wusste
früher
nie,
wie
ich
meine
Kampagnen
gezielt
optimieren
kann.
It
was
tedious,
and
I
often
struggled
to
understand
the
best
way
to
optimize
it.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
das
Hauptproblem
nicht
so
sehr,
künftige
Flops
zu
erkennen,
sondern
neuartige
Ideen
mit
größeren
Chancen
zu
identifizieren
und
gezielt
zu
optimieren.
Therefore
it
is
not
really
the
main
problem
to
identify
future
flops,
but
to
identify
those
new
ideas
which
have
greater
potential
and
can
be
further
optimised
and
developed
into
greater
successes.
ParaCrawl v7.1
Um
den
oben
genannten
Anforderungen
gerecht
zu
werden,
müssen
Hersteller
bereits
in
der
Entwicklung
ihre
Fahrzeuge
als
Gesamtsysteme
verstehen
und
einschließlich
aller
Teilsysteme
konstruieren,
dimensionieren
und
gezielt
optimieren.
In
order
to
meet
the
above
requirements,
manufacturers
must
regard
their
vehicles
as
a
complex
system
already
during
the
development
and
design
and
optimize
them
with
all
the
necessary
sub-systems
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Catapult
ist
ein
entscheidender
Bestandteil
unserer
Strategie,
erfolgskritische
Transportprozesse
durch
eine
beispiellose
Kombination
aus
Technologie,
Geschäftsprozessoutsourcing,
Analytik
und
Datenmanagement
gezielt
zu
optimieren.
Catapult
is
key
to
our
strategy
of
optimizing
critical
transportation
processes
through
an
unparalleled
combination
of
technology,
business
process
outsourcing,
analytics,
and
data
management.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Kombinationen
von
Materialien
können
dabei
ausgewählt
werden,
um
Eigenschaften
des
Textilsubstrats
je
nach
Wunsch
gezielt
zu
optimieren.
Various
combinations
of
materials
can
be
selected
here
in
order
to
specifically
optimise
properties
of
the
textile
substrate
as
desired.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
für
jede
Fahrt
der
Kabine,
virtuelle
Zonen
gebildet
werden
können,
die
sich
gezielt
optimieren
lassen.
Accordingly,
for
each
journey
of
the
car
it
is
possible
to
form
virtual
zones
which
can
be
selectively
optimised.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
aromatisch
substituierten
Imidazolium-
bzw.
Triazoliumsalze
erlauben
es,
das
ionische
Reaktionsmedium
für
eine
spezifische
Anwendung
durch
ein
schrittweises
Tuning
der
relevanten
Lösungsmitteleigenschaften
gezielt
zu
optimieren.
The
inventive
imidazolium
or
triazolium
salts
that
are
substituted
with
aromatic
moieties
allow
optimization
of
the
ionic
reaction
medium
for
a
specific
application
by
a
gradual
tuning
of
the
relevant
solvent
properties
in
a
targeted
fashion.
EuroPat v2
Gattungsgemäße
Ventiltriebbauteile
sind
im
Stand
der
Technik
als
wirksame
Mittel
bekannt,
das
Kraftstoffverbrauchs-,
Leistungs-
und
Abgasemissionsverhalten
von
Brennkraftmaschinen
gezielt
zu
optimieren.
Valve-drive
components
according
to
this
general
type
are
known
in
the
state
of
the
art
as
effective
means
for
targeted
optimization
of
the
fuel
consumption,
power
behavior,
and
exhaust-gas
emissions
of
internal
combustion
engines.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
bei
einem
Schutzschalter
mit
Doppelunterbrechung
die
Beschleunigung
der
beiden
durch
eine
Abschaltbewegung
eines
Schaltkontaktes
erzeugten
Lichtbogen
gezielt
zu
optimieren.
The
object
of
the
present
invention
is,
in
the
case
of
a
circuit
breaker
having
double-break
contacts,
to
optimize
in
a
targeted
manner
the
acceleration
of
the
two
arcs
produced
by
a
disconnection
movement
of
a
switching
contact.
EuroPat v2