Translation of "Gezielt gesucht" in English
Über
die
Stichwortsuche
kann
zudem
gezielt
nach
Hilfethemen
gesucht
werden.
The
keyword
search
can
also
be
used
to
search
for
help
topics.
CCAligned v1
Alle
PSOaktiv-Teilnehmer
können
in
der
Datenbank
gezielt
gesucht
werden.
All
users
of
PSOactive
can
be
located
in
the
database.
CCAligned v1
In
Montreal
haben
wir
gezielt
einen
Ort
gesucht,
an
dem
schon
eine
lokale
Initiative
besteht.
In
Montreal,
we
specifically
looked
for
a
place
where
a
local
initiative
already
exists.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Suchmaske
können
unter
Verwendung
von
Stichwörtern
gezielt
Bilder
gesucht
und
kostenlos
heruntergeladen
werden.
Via
a
search
mask
and
by
using
keywords
specific
images
can
be
searched
and
downloaded
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
wurde
hier
gezielt
nach
Blogs
gesucht
und
das
Impressum
für
die
Versandadresse
gewählt.
Probably
searched
here
specifically
for
blogs
and
chosen
the
imprint
for
the
mailing
address.
ParaCrawl v7.1
Dass
Afrique-Europe-Interct
die
Zusammenarbeit
mit
Sanamadougou
und
Sahou
gezielt
gesucht
hat,
ist
keineswegs
zufällig.
It
is
no
coincidence
that
Afrique-Europe-Interact
has
sought
cooperation
with
Sanamadougou
and
Sahou.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Wirkung
soll
bei
der
immunpharmakologischen
Wirkstoffindung
gezielt
gesucht
bei
vielen
anderen
Stoffen
jedoch
ausgeschlossen
werden.
Such
action
should
be
sought
in
development
of
immunopharmacologic
agents,
but
should
be
ruled
out
for
many
other
materials.
EuroPat v2
Mit
der
integrierten
Suchmaschine
kann
in
den
Lesezeichen
schnell
und
gezielt
gesucht
werden,
um
Videos
sekundengenau
zu
starten.
With
the
integrated
search
engine
bookmarks
can
be
found
quickly
and
efficiently
to
start
videos
to
the
second.
ParaCrawl v7.1
Die
Segmente
sind
in
der
Vollansicht
eines
Datensatzes
sichtbar
und
können
mit
dem
Feld
SEG
gezielt
gesucht
werden.
The
segments
are
visible
in
the
full
record
of
a
set
of
data
and
can
be
searched
for
deliberately
using
the
field
SEG.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
am
weitesten
gereisten
Kunden
waren
zwei
Damen
aus
Korea
und
ein
Pärchen
aus
San
Francisco,
die
gezielt
unseren
Shop
gesucht
haben.
The
two
sets
of
customers
who
traveled
the
farthest
were
two
ladies
from
Korea
and
a
couple
from
San
Francisco
who
were
looking
specifically
for
our
shop.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserem
letzten
Ausflug
zur
Guadalhorce-Mündung
haben
wir
unter
den
Pfosten,
auf
denen
sich
weisse
Kotspuren
befanden,
auf
dem
Boden
mal
gezielt
nach
Gewöllen
gesucht.
During
our
last
excursion
to
the
Guadalhorce-mouth
we
searched
under
a
post,
where
white
excrement
tracks
were
to
be
seen,
specifically
for
pellets.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
unter
Sign.
D/72
vorliegenden
Serie
sind
die
Landkartenbeilagen
gezielt
gesucht
und
ergänzt
worden,
so
daß
sie
bezüglich
der
Vollständigkeit
ein
Unikat
darstellt.
For
this
series,
which
is
stored
under
the
D/72,
maps
have
been
purposely
searched
and
added,
thus
making
it
complete.
ParaCrawl v7.1
Drittens
verwendet
sie
Medien
teils
kritisch,
teils
auch
spielerisch
gegen
sie
selbst,
indem
gezielt
der
Kontrollverlust
gesucht
wird,
denn
Pluralität
der
Zugriffe
und
Unvorhersehbarkeit
der
Ergebnisse
werden
als
Bedingung
von
Entwicklung
verstanden.
Thirdly,
it
uses
media
both
in
a
critical
and
in
a
playful
way
against
media
themselves
by
deliberately
seeking
the
loss
of
control:
because
the
plurality
of
access
and
the
unpredictableness
of
the
results
are
considered
to
be
the
condition
of
development.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
sind
Datenbankdienste
bei
denen
mittels
einer
Suchmaske,
Deskriptoren,
alphanumerischer
Zeichen
oder
anderen
Auswahlkriterien
mit
zusätzlichen
zeitlichen
und
territorialen
Einschränkungen
und/oder
logischen
Verknüpfungen
dieser
Auswahlkriterien
miteinander,
gezielt
redundanzfreie
Dokumente
gesucht
und/oder
zusammengestellt
werden.
BACKGROUND
ART
Database
services
are
known
through
which
by
way
of
a
search
mask,
descriptors,
alphanumeric
symbols
or
other
selection
criteria
with
additional
temporal
and
territorial
limitations
and/or
logical
operations
of
those
selection
criteria
very
specific,
redundancy
free
documents
can
be
searched
and/or
assembled.
EuroPat v2
Die
Entscheidungskriterien
hängen
maßgeblich
von
der
jeweiligen
Art
der
Bodenschätze
ab,
nach
welchen
gezielt
gesucht
wird.
The
decision
criteria
mainly
depend
on
the
respective
type
of
natural
resource
selectively
being
sought
after.
EuroPat v2
Außerhalb
Europas
entsteht
ein
wachsender
Markt
für
Bahnbetrieb
und
Instandhaltung,
für
den
international
tätige
Anbieter
gezielt
gesucht
werden.
Outside
Europe,
international
suppliers
are
being
specifically
sought
to
serve
the
growing
market
for
rail
operations
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Eine
Veröffentlichung
unter
einer
freien
Lizenz
führt
nachweislich
zu
einer
signifikant
größeren
Verbreitung
der
Inhalte,
da
über
bestimmte
Plattformen
und
Suchmaschinen
bereits
heute
gezielt
danach
gesucht
werden
kann.
Publication
under
a
free
license
has
been
shown
to
achieve
significantly
greater
dissemination
of
created
contents,
as
it
can
then
be
found
by
a
targeted
search
according
to
its
content
via
certain
platforms
and
search
engines.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Geschichten
mit
etwas
ungewöhnlicheren
Spielarten,
nach
denen
sie
gezielt
gesucht
hatte,
waren
Geschichten
mit
Pissspielchen
gewesen.
The
first
stories
that
contained
a
little
more
uncommon
things,
which
she
was
actively
looking
for,
were
ones
with
pee-games
in
them.
ParaCrawl v7.1
Dank
Filterfunktion
können
Geschichten
zu
bestimmten
Themen
wie
Technologien,
Regionen,
Anwendungen
oder
Menschen
gezielt
gesucht
werden.
The
integrated
filter
feature
allows
you
to
search
for
stories
on
specific
topics
such
as
technologies,
regions,
applications
or
people.
ParaCrawl v7.1
Für
meine
eigene
Forschungsarbeit
habe
ich
gezielt
einen
Ort
gesucht,
an
dem
es
zwischen
dem
Bedarf
an
ausländischen
Arbeitskräften
und
der
Angst
vor
Fremdheit
in
der
deutschen
Bevölkerung
zu
einem
Konflikt
kommt.
For
my
research,
I
decided
to
look
at
a
place
where
Germany
?s
need
for
foreign
workers
comes
into
conflict
with
its
fear
of
difference.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
habe
ich
nicht
gezielt
nach
etwas
gesucht,
sondern
habe
alles
von
den
Insekten
gesammelt,
was
ich
schön
und
interessant
gefunden
habe.
Basically,
I
was
not
looking
for
something
specifically,
but
I
collected
everything
from
the
bugs
that
I
found
beautiful
and
interesting.
ParaCrawl v7.1
Sein
Team
hat
gezielt
nach
Genen
gesucht,
die
nur
in
der
Leberphase
aktiv
sind,
und
wurde
fündig.
His
team
specifically
looked
for
genes
that
are
only
active
in
the
liver
phase,
and
their
search
was
fruitful.
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder
war
nicht
soviel
in
der
Nähe
-
wir
haben
aber
auch
nicht
gezielt
danach
gesucht.
For
children
not
much
was
near
-
but
we
did
not
specifically
looking
for
it.
ParaCrawl v7.1