Translation of "Gezielte vernetzung" in English
Das
rheologische
Profil
der
Klebmasse
wird
durch
gezielte
Vernetzung
des
Basispolymeren
eingestellt.
The
rheological
profile
of
the
adhesive
is
set
by
controlled
crosslinking
of
the
base
polymer.
EuroPat v2
Konkret
geht
es
um
die
gezielte
und
zielgerichtete
Vernetzung
der
Möglichkeiten
wie
z.B.:
It
particularly
deals
with
specifically
and
precisely
networking
possibilities
such
as:
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
kann
eine
gezielte
Vernetzung
mit
kontrollierter
Quervernetzung
des
zu
erzeugenden
Polymers
erreicht
werden.
In
this
manner,
a
deliberate
cross-linking
with
a
controlled
cross-linking
of
the
polymer
to
be
produced
can
be
attained.
EuroPat v2
Daneben
ist
eine
Verbreiterung
der
Molgewichtsverteilung
auch
durch
eine
gezielte
Vernetzung
der
Polyethersiloxane
möglich.
In
addition,
a
broadening
of
the
molecular
weight
distribution
is
also
possible
through
a
targeted
crosslinking
of
the
polyethersiloxanes.
EuroPat v2
Die
gezielte
Vernetzung
aller
relevanten
Geschäfts-,
Produktions-
und
Automatisierungsprozesse
birgt
ohne
Zweifel
großes
Potential.
The
targeted
networking
of
all
relevant
business,
production
and
automation
processes
undoubtedly
has
great
potential.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
fördert
die
Betreibergesellschaft
des
Technologieparks
die
gezielte
Vernetzung
der
ansässigen
Unternehmen
beim
Thema
Elektromobilität.
The
operating
company
of
the
technology
park
is
therefore
promoting
a
network
of
the
local
companies
specifically
for
electromobility.
ParaCrawl v7.1
Geradezu
vorbildlich
wird
damit
bewiesen,
dass
gezielte
Vernetzung
und
Kooperation
mit
internationalen
FE-Partnern
die
unternehmerische
Entwicklung
entscheidend
fördern.
It
demonstrates
in
an
exemplary
manner
that
targeted
networking
and
cooperation
with
international
RD
partners
have
a
crucial
impact
on
entrepreneurial
development.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grunde
ist
es
erstmals
möglich
geworden,
durch
ein
weich
eingestelltes
Polyurethan
eine
ungestörte
Magnetdispersionsqualität
zu
erhalten
und
gleichzeitig
durch
die
anschließende
gezielte
Vernetzung
herausragende
mechanische
Eigenschaften
aufzubauen.
It
has
thus
for
the
first
time
become
possible
to
produce
a
magnetic
dispersion
of
consistent
quality
by
using
a
soft
polyurethane
and
at
the
same
time
to
develop
outstanding
mechanical
properties
by
means
of
the
subsequent
controlled
cross-linking
reaction.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen
werden
vor
oder
während
der
Polykondensation
zugesetzt
und
erlauben
eine
gezielte
Vernetzung
des
Polymeren
und
damit
eine
gezielte
Erhöhung
der
Viskosität.
These
compounds
are
added
before
or
during
the
polycondensation,
and
permit
controlled
crosslinking
of
the
polymer
and
therefore
allow
the
viscosity
to
be
increased
in
a
selective
manner.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Verfahrensvarianten
a)
und
b)
ist
es
möglich,
sofern
erwünscht,
eine
zusätzliche
gezielte
Vernetzung
der
linearen
Polycarbosilanketten
auf
Basis
der
allgemeinen
Struktureinheiten
der
Formeln
I
und
II
zu
bewirken.
In
another
embodiment
of
process
variants
a)
and
b)
according
to
the
invention,
it
is
possible,
if
desired,
to
effect
additional
controlled
crosslinking
of
the
linear
polycarbosilane
chains
based
on
the
general
structural
units
of
formulas
I
and
II.
EuroPat v2
Scharfkantige
Ränder
der
Formkörpers
können
so
durch
gezielte
unvollständige
Vernetzung
und
durch
Anlösen
der
unvollständig
vernetzten
Bereiche
mit
einem
geeigneten
Lösungsmittel,
das
auch
das
unvernetzte
Ausgangsmaterial
selbst
sein
kann,
gezielt
abgerundet
werden.
It
is
thus
possible
for
sharp-edged
rims
of
the
moulding
to
be
rounded
in
a
controlled
manner
by
controlled
incomplete
crosslinking
and
by
partial
dissolution
of
the
incompletely
crosslinked
regions
with
a
suitable
solvent,
which
may
also
be
the
uncrosslinked
starting
material
itself.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
a)
ist
es
möglich,
sofern
erwünscht,
eine
zusätzliche
gezielte
Vernetzung
der
linearen
Polycarbosilanketten
auf
Basis
der
allgemeinen
Strukturformel
la
zu
bewirken.
In
a
further
variant
of
the
process
a)
of
the
invention,
it
is
possible,
if
desired,
to
effect
additional
specific
cross-linking
of
the
linear
polycarbosilane
chain
based
on
the
general
structural
formula
Ia.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
ist
es
erstmals
möglich
geworden,
durch
ein
weich
eingestelltes
Polyurethan
eine
ungestörte
Qualität
der
magnetischen
Dispersion
zu
erhalten
und
gleichzeitig
durch
die
anschließende
gezielte
Vernetzung
herausragende
mechanische
Eigenschaften
aufzubauen.
It
has
thus
for
the
first
time
become
possible
to
produce
a
magnetic
dispersion
of
consistent
quality
by
using
a
soft
polyurethane
and
at
the
same
time
to
develop
outstanding
mechanical
properties
by
means
of
the
subsequent
controlled
cross-linking
reaction.
EuroPat v2
In
dem
Forschungsprojekt
sollen
gemäß
dem
Konzept
"Industrie
4.0"
theoretische
und
technische
Grundlagen
für
eine
gezielte
digitale
Vernetzung
im
Betonstraßenbau
geschaffen
werden.
In
the
research
project
theoretical
and
technical
foundations
for
a
targeted,
digital
network
in
concrete
road
construction
are
to
be
created
in
accordance
with
the
concept
"Industrie
4.0".
ParaCrawl v7.1
Geradezu
vorbildlich
wird
damit
bewiesen,
dass
gezielte
Vernetzung
und
Kooperation
mit
internationalen
F
&
E-Partnern
die
unternehmerische
Entwicklung
entscheidend
fördern.
It
demonstrates
in
an
exemplary
manner
that
targeted
networking
and
cooperation
with
international
R
&
D
partners
have
a
crucial
impact
on
entrepreneurial
development.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
gröbere
Vernetzung
dieser
Bereiche
hat
einen
geringeren
negativen
Einfluss
auf
die
Güte,
Geeignetheit
oder
Qualität
der
gesamten
Vernetzung
des
Komponentenmodells
als
die
gröbere
Vernetzung
der
Bereiche,
in
denen
die
finiten
Elemente
stark
deformiert
werden,
oder
als
die
willkürliche
gröbere
Vernetzung
des
Komponentenmodells.
The
targeted
coarser
mesh
of
these
areas
has
less
of
a
negative
influence
on
the
quality
of
conformance,
the
adaptiveness,
or
the
quality
of
the
whole
mesh
of
the
component
model,
than
the
coarser
mesh
of
the
areas
in
which
the
finite
elements
are
highly
deformed,
or
than
the
arbitrary
coarser
mesh
of
the
component
model.
EuroPat v2
Ferner
könnte
man
die
optimale
Teilchengröße
der
EVA-Dispersion
im
PVC
im
Falle
von
Latexteilchen
durch
gezielte
Vernetzung
noch
stabilisieren.
Further,
in
the
event
of
latex
particles
arising
one
could
stabilize
the
optimal
particle
size
of
the
EVA
dispersion
in
the
PVC
by
means
of
targeted
cross-linking.
EuroPat v2
Gleichzeitig
verfügen
die
superabsorbierenden
Polymere
durch
die
gezielte
Vernetzung
der
Oberfläche
über
ein
deutlich
verbessertes
Absorptionsvermögen
für
wässrige
Lösungen
gegen
einen
äußeren
Druck.
At
the
same
time,
due
to
the
controlled
crosslinking
of
surface,
the
superabsorbent
polymers
possess
an
improved
absorbency
for
aqueous
solutions
against
an
external
pressure.
EuroPat v2
Die
ethanolischen
Lösungen
des
Silanmodifizierten
Polyvinylacetals
können
durch
gezielte
Vernetzung
freier
Silanolgruppen
(mit
Vernetzungskatalysatoren,
die
dem
Fachmann
bekannt
sind)
in
einen
-
je
nach
Silangehalt
mehr
oder
weniger
ausgeprägten
-
Gelzustand
(mit
einer
Viskosität
deutlich
größer
als
1200
mPas)
überführt
werden.
The
ethanolic
solutions
of
the
silane-modified
polyvinyl
acetal
may
be
converted
by
selective
crosslinking
of
free
silanol
groups
(with
crosslinking
catalysts
which
are
known
to
those
skilled
in
the
art)
to
a
gel
state
(having
a
viscosity
distinctly
greater
than
1200
mPas)
which
is
more
or
less
marked
depending
on
the
silane
content.
EuroPat v2
Vornehmliches
Ziel
der
Oberflächentage
ist
die
gezielte
Vernetzung
von
Forschung
und
Praxis
zum
Thema
Galvano-
und
Oberflächentechnik
und
die
Unterstützung
der
branchenübergreifenden
Kommunikation.
The
primary
aim
of
the
Surface
Days
is
the
targeted
networking
of
research
and
practice
on
the
subject
of
electroplating
and
surface
technology
and
the
support
of
cross-sector
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
digitale
Vernetzung
im
Betonstraßenbau
kann
dazu
beitragen,
unsere
Straßen
leistungsfähiger
zu
bauen
und
den
Erhaltungsaufwand
zu
minimieren.
The
targeted
digital
link
in
concrete
road
construction
can
contribute
towards
constructing
our
roads
more
efficiently
and
minimising
the
maintenance
costs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
Start-ups
sowie
expandierende
KMUs
in
den
oben
genannten
Technologiefeldern
durch
die
gezielte
Vernetzung
mit
Fachexperten
und
Investoren
gefördert.
In
addition,
start-ups
and
expanding
SMEs
in
the
above-mentioned
Technology
Fields
are
provided
with
support
through
targeted
networking
with
experts
and
investors.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Vernetzung
–
dem
Aufbau
von
formellen
und
informellen
Netzwerken
–
wird
eine
bessere
Integration
von
Nachwuchswissenschaftlerinnen
in
die
Scientific
Community
gefördert.
Targeted
networking
(establishing
formal
and
informal
networks)
promotes
better
integration
for
young
researchers
into
the
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Dümig
setzt,
neben
der
kontinuierlichen
Weiterentwicklung
des
Plunet
BusinessManagers
besonders
auf
die
gezielte
Vernetzung
mit
komplementären
Spitzentechnologien:
“Unser
Ziel
ist
eine
integrierte
und
hochautomatisierte
Komplettlösung
für
die
Übersetzungsindustrie,
die
im
Baukastenprinzip
Übersetzungs-,
Projekt-
und
Content-Management
auf
der
Plunet
BusinessManager
Plattform
vereint.“
As
well
as
continuously
refining
and
developing
Plunet
BusinessManager,
Dümig
is
particularly
interested
in
selective
networking
with
complementary
cutting
edge
technology:
"Our
aim
is
an
integrated
and
highly
automated
complete
solution
for
the
translation
industry,
which
combines
modular
translation,
project
management
and
content
management
modules
on
the
Plunet
BusinessManager
platform."
ParaCrawl v7.1
Unser
Tool
unterstützt
Sie
bei
der
gezielten
Vernetzung
mit
passenden
Partnern.
It
is
a
tool
that
promotes
targeted
networking
with
suitable
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Organopolysiloxanzusammensetzungen
zeichnen
sich
durch
ihre
einfache
Darstellungsweise
und
die
Möglichkeit
der
gezielten
Vernetzung
aus.
The
organopolysiloxane
compositions
of
the
invention
are
notable
for
their
simple
method
of
preparation
and
the
possibility
of
targeted
crosslinking.
EuroPat v2
Als
wichtiger
Akteur
in
Berlin
und
Brandenburg
Weltklasse-wissenschaftliche
Umfeld,
TU
Berlin
fördert
gezielt
wissenschaftliche
Vernetzung.
As
an
important
actor
in
Berlin
and
Brandenburg’s
world-class
scientific
environment,
TU
Berlin
selectively
promotes
scientific
networking.
ParaCrawl v7.1
Die
mehrfach
ungesättigten
copolymerisierbaren
Monomeren
dienen
dazu,
das
Molekulargewicht
des
Copolymerisats
durch
Vernetzung
gezielt
zu
erhöhen.
The
function
of
the
polyethylenically
unsaturated
copolymerizable
monomer
is
to
increase
the
molecular
weight
of
the
copolymer
by
crosslinking.
EuroPat v2
Auf
der
Veranstaltung
»Startups@Digitale
Vernetzung
by
Fraunhofer«
am
30.
November
2017
im
Einstein
Center
Digital
Future
werden
die
Fraunhofer-Forscher
ihre
Lösungen
und
Technologien
aus
dem
Bereich
der
digitalen
Vernetzung
gezielt
für
junge
Unternehmen
präsentieren.
At
the
"Startups@Digital
Networking
by
Fraunhofer"
event
on
November
30,
2017
at
the
Einstein
Center
Digital
Future,
Fraunhofer
researchers
will
be
presenting
their
solutions
and
technologies
in
the
field
of
digital
networking
specifically
for
young
companies.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
in
diesem
Spiel-
und
Bewegungskonzept
nicht
darum
Standorte
für
Spielplätze
nach
DIN-Norm
zu
identifizieren,
sondern
beliebte
Plätze
und
Bewegungsräume
zu
schützen
und
aufzuwerten,
durch
gezielte
„Akupunktur“
zu
vernetzen
und
an
ausgewählten
Orten
neue
Möglichkeitsräume
zu
schaffen.
This
play
and
exercise
concept
was
not
about
identifying
locations
for
DIN-standardised
playgrounds,
but
to
protect
and
upgrade
popular
places,
to
link
them
with
targeted
"acupuncture"
and
to
create
new
opportunities
at
selected
locations.
ParaCrawl v7.1