Translation of "Gezielte ansprache" in English
Die
gezielte
Ansprache
potenzieller
Kunden
erfolgt
über
verschiedene
Disziplinen
und
Maßnahmen
des
Online
Marketing.
The
targeted
approach
of
potential
customers
is
provided
through
various
disciplines
and
measures
of
online
marketing.
CCAligned v1
Die
gezielte
Ansprache
von
Nutzern
anhand
sensibler
Kategorien
verstößt
gegen
unsere
Richtlinien
für
Twitter
Ads.
Targeting
users
based
on
sensitive
categories
is
a
violation
of
our
Twitter
Ads
policies.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
gezielte
Form
der
Ansprache
erhöht
sich
die
Reichweite
eines
Events
innerhalb
der
relevanten
Zielgruppe.
Using
this
targeted
form
of
address,
the
coverage
of
an
event
within
the
relevant
target
group
increases.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
die
Spezialisierung
von
Agenturen
im
Firmengeschäft
oder
die
gezielte
Ansprache
ethnischer
Kundengruppen.
These
include
having
agencies
specialize
in
corporate
customers,
and
making
targeted
approaches
to
clients
in
specific
ethnic
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Ansprache
von
Kunden
und
Interessenten
ist
im
B2C
Online
Marketing
bereits
gelernte
Praxis.
Targeting
customers
and
interested
individuals
has
already
become
common
practice
in
B2C
online
marketing.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gezielte
Ansprache
der
Zugänglichen
erhöht
sich
der
Anteil
Ihrer
Kunden,
die
Markentreue
entwickeln.
Approaching
only
Persuadables
increases
the
share
of
customers
that
develop
brand
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
und
bewerten
die
externe
Berichterstattung
von
Unternehmen
als
Basis
für
deren
gezielte
Ansprache
im
Hinblick
auf
ihre
Transparenz
zu
ESG-Maßnahmen.
We
will
analyse
and
evaluate
companies'
external
reporting
as
a
basis
for
tackling
them
in
a
targeted
way
on
their
transparency
with
regard
to
ESG
measures.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Ansprache
von
Ärzten
und
Apothekern
auf
Messen
und
Kongressen,
um
diese
über
das
Therapiepotential
von
Medizinischem
Cannabis
und
cannabisbasierten
Produkten
aufzuklären.
Addressing
doctors
and
pharmacists
at
trade
fairs
and
congresses
to
inform
them
about
the
therapeutic
potential
of
medical
cannabis
and
cannabis-based
products
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
aus
erster
Hand
ermöglichen
Werbetreibenden,
Agenturen
und
Publishern
eine
gezielte
Ansprache
und
Messung
ihrer
Zielgruppen.
These
first-hand
data
enable
advertisers,
agencies
and
publishers
to
measure
their
audiences
and
develop
a
targeted
approach.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gezielte
Ansprache
mehrerer
Sinne
des
Menschen
erhöht
sich
zusätzlich
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
die
gesendete
Markenbotschaft
auch
tatsächlich
bei
den
Zielgruppen
ankommt.
By
the
purposeful
speech
of
several
senses
of
humans
additionally
the
probability
increases
that
the
sent
mark
message
arrives
also
actual
at
the
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gezielte
Ansprache
asiatischer
und
nordamerikanischer
Fahrzeughersteller
mit
innovativen
Lösungen
zur
flexiblen
Produktionsautomatisierung
werden
zusätzliche
Potentiale
generiert
-
eine
weitere
wichtige
Grundlage
für
das
zukünftige
Wachstum
des
Segments.
Additional
potential
is
generated
by
specifically
targeting
Asian
and
North
American
vehicle
manufacturers
with
innovative
solutions
for
flexible
production
automation
-
an
important
basis
of
the
segment"s
future
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Ansprache
kann
alleine
zur
Anwendung
kommen,
um
auf
den
emotionalen
Zustand
der
Bedienperson
rückzuschließen
oder
in
Kombination
mit
einem
oder
mehreren
der
vorstehend
beschriebenen
Verfahrensschritten.
The
targeted
address
is
used
exclusively
to
draw
conclusions
about
the
emotional
state
of
the
operator,
or
in
combination
with
one
or
more
of
the
above-described
method
steps.
EuroPat v2
In
der
Launchphase
haben
wir
die
Einführung
der
HerzensSACHE-Produkte
darüber
hinaus
durch
die
gezielte
Ansprache
zielgruppenrelevanter
B2B
und
B2C
Medien
unterstützt.
In
the
launch
phase,
we
also
supported
the
introduction
of
the
HerzensSACHE
products
by
targeting
target-group-relevant
B2B
and
B2C
media.
CCAligned v1
Eine
größtmögliche
Interaktion
(also
ein
Involvement)
wird
durch
eine
gezielte
&
möglichst
individuelle
Ansprache
erreicht.
A
maximum
Interaction
(also
ein
Involvement)
is
targeted
&
possible
individual
reaches
speech.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
bieten
wir
Retargeting-Möglichkeiten,
wie
z.B.
SMS-Reminder
zur
E-Mail
oder
die
gezielte
Ansprache
von
Kunden,
die
auf
den
in
einer
E-Mail
enthaltenen
Link
nicht
geklickt
haben.
Above
that
we
offer
precise
Retargeting,
such
as
SMS-Reminder
following
an
E-Mail
campaign
or
targeted
campaigns
for
customers
who
have/
have
not
clicked
on
the
link
within
a
previous
campaign
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
Eine
enge
Verzahnung
zwischen
Forschung
und
Lehre
soll
im
Forschungsinstitut
durch
gezielte
Ansprache
geeigneter
Studierender
der
Bachelor-
und
Masterstudiengänge
sichergestellt
werden.
A
close
link
between
research
and
education
will
be
ensured
by
the
Research
Institute
of
appropriate
targeting
students
of
bachelor
and
master
degree
programs.
ParaCrawl v7.1
Die
HerausgeberInnen
und
AutorInnen
rechter
Periodika,
so
befand
die
Forschergruppe,
hatten
ihr
Publikum
jeweils
sehr
genau
im
Auge
und
verwendeten
gezielte
Mittel
der
Ansprache,
um
sowohl
diejenigen
zu
bedienen,
die
schon
überzeugte
Rechte
waren,
als
auch
diejenigen,
die
noch
ideologisch
gewonnen
werden
sollten.
They
found
that
the
editors
and
authors
of
rightwing
periodicals
had
specific
audiences
very
clearly
in
mind,
using
targeted
rhetorical
tools
that
would
cater
to
both
committed
rightwingers
and
those
who
still
needed
convincing.
ParaCrawl v7.1
Medien,
die
Lynchjustiz
zeigen
Angst
vor
einer
geschützten
Kategorie
wecken
Wir
verbieten
die
gezielte
Ansprache
von
Personen
mit
Inhalten,
die
Angst
vor
einer
geschützten
Kategorie
wecken
oder
angstvolle
Klischees
verbreiten
sollen,
u.
a.
die
Behauptung,
dass
Mitglieder
einer
geschützten
Gruppe
mit
höherer
Wahrscheinlichkeit
an
gefährlichen
oder
illegalen
Aktivitäten
beteiligt
sind.
Inciting
fear
about
a
protected
category
We
prohibit
targeting
individuals
with
content
intended
to
incite
fear
or
spread
fearful
stereotypes
about
a
protected
category,
including
asserting
that
members
of
a
protected
category
are
more
likely
to
take
part
in
dangerous
or
illegal
activities,
e.g.,
"all
[religious
group]
are
terrorists".Â
ParaCrawl v7.1
Hierzu
setzt
der
Verein
auf
eine
gezielte
Ansprache
der
Medien,
die
als
Multiplikatoren
dienen
und
eine
breite
Öffentlichkeit
erreichen.
To
do
this,
the
organization
employs
targeted
contact
to
the
media,
which
serve
as
multipliers
and
address
a
broad
general
public.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
gezielte
und
individuelle
Ansprache
in
einem
sonst
oft
flächendeckend
verstandenen
Medium
möglich
-
Streuverluste
werden
somit
minimiert
und
unnötige
Druck-
bzw.
Verteilkosten
gespart.
Thus
a
purposeful
and
individual
speech
in
an
otherwise
often
surface
covering
understood
medium
becomes
possible
-
Streuverluste
are
thus
minimized
and
unnecessary
pressure
and/or
distribution
costs
are
saved.
ParaCrawl v7.1
Hamburg,
13.
September
2011
-
Seit
Anfang
September
können
Werbungtreibende
und
Agenturen
bei
Ligatus
ein
innovatives
Produkt
für
Retargeting,
also
die
gezielte
Ansprache
von
ehemaligen
Besuchern
einer
Website,
für
ihre
Kampagnen
nutzen.
Cologne,
September
13,
2011
-
As
of
now,
advertisers
and
agencies
can
use
an
innovative
product
for
retargeting,
meaning
the
selective
addressing
of
former
visitors
of
a
website,
for
their
campaigns
within
the
Ligatus
premium
network.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
erweiterten
Ausrichtung
adressiert
das
Unternehmen
zusätzliche
Umsatzpotenziale
und
verstärkt
gleichzeitig
den
internationalen
Vertrieb
für
eine
gezielte
Ansprache
dieser
Kunden.
With
this
extended
focus,
the
Company
addresses
additional
revenue
potential,
while
simultaneously
strengthening
international
sales
for
a
targeted
approach
of
these
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Surface
Vision
wirkt
sich
die
gezielte
Ansprache
mit
Produktinnovationen
und
durch
erfolgreiche
Teilnahmen
an
führenden
Branchenmessen
positiv
auf
die
Gesamtnachfrage
aus.
In
the
Surface
Vision
segment,
the
targeted
approach
of
product
innovations
and
successful
participation
in
leading
industry
trade
shows
is
stimulating
overall
demand.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
gezielte
Ansprache
der
Marktteilnehmer
der
EU,
die
Holz
erstmals
in
den
europäischen
Markt
einführen,
vermeidet
die
Gesetzgebung
Probleme
und
Kosten,
die
mit
der
Ausweitung
der
Bedingungen
auf
die
Marktteilnehmer
der
europäischen
Vertriebskette
verbunden
sind
(betroffen
wären
etwa
eine
halbe
Million
Unternehmen).
The
emphasis
on
risk
assessment
means
that
new
potentially
bureaucratic
and
costly
measures
to
prevent
illegal
imports
are
focused
on
those
external
suppliers
where
risks
of
illegal
trade
are
high.
By
targeting
only
those
EU
operators
that
first
place
timber
on
the
market,
the
legislation
avoids
the
problems
and
costs
associated
with
extending
the
requirements
to
operators
further
down
the
European
supply
chain
(involving
around
half
a
million
companies).
ParaCrawl v7.1