Translation of "Gezielt ansteuern" in English
Kann
ich
auch
meine
Brauchwasser-Wärmepumpe
gezielt
ansteuern?
Can
I
also
control
my
domestic
hot
water
heat
pump?
CCAligned v1
Dadurch
lassen
sich
einzelne
Frequenzbänder
gezielt
ansteuern.
Individual
frequency
bands
may
thus
be
activated
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
kann
jede
Beleuchtungseinrichtung
gezielt
ansteuern.
The
vehicle
can
specifically
actuate
any
illuminating
device.
EuroPat v2
Jeder
Tunnelkontakt
lässt
sich
über
die
Cobalelektroden
gezielt
ansteuern.
Each
tunnel
junction
can
be
targeted
via
the
cobalt
electrodes.
ParaCrawl v7.1
Eine
elektro-hydraulische
oder
magneto-hydraulische
Betätigung
der
Fahrkupplung
eines
Fahrzeugs
ist
im
Fall
eines
Traktors
zusätzlich
zur
manuellen
Betätigung
der
Fahrkupplung
vorgesehen,
um
nämlich
das
erfindungsgemäße
Öffnen
der
Fahrkupplung
während
des
Schaltvorgangs
des
Lastschaltgetriebes
gezielt
ansteuern
zu
können.
The
reverser
module
is
usually
manually
actuated
by
means
of
a
clutch
pedal.
In
addition,
an
electro-hydraulic
or
magneto-hydraulic
actuation
of
the
reverser
module
of
a
vehicle
is
provided
in
the
case
of
a
tractor,
in
order
to
purposefully
control
the
disengagement
of
the
reverser
module
during
shifting
of
the
power
shift
transmission.
EuroPat v2
Derartige
Konfigurationseinrichtungen
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
seit
längerem
bekannt
und
dienen
als
technisches
Hilfsmittel,
um
eine
Testvorrichtung
gezielt
ansprechen
und
ansteuern
zu
können
(z.
B.
"AutomationDesk
3.2,
Test
and
Experiment
Software",
Produktbeschreibung,
dSPACE
2011).
Description
of
the
Background
Art
Configuration
devices
are
known
from
the
conventional
art
and
are
used
as
a
technical
tool
in
order
to
selectively
address
and
control
a
test
device
(e.g.,
“AutomationDesk
3.2,
Test
and
Experiment
Software”,
Product
Description,
dSPACE
2011).
EuroPat v2
Um
über
die
elektronische
Steuereinrichtung
Ventile
der
Druckluftversorgungseinrichtung
gezielt
ansteuern
zu
können,
sind
die
Ventile
häufig
als
Magnetventile
ausgebildet.
In
order
to
be
able
to
selectively
actuate
valves
of
the
compressed-air
supply
device
via
the
electronic
control
device,
the
valves
are
frequently
embodied
as
solenoid
valves.
EuroPat v2
Über
die
Winkelposition
kann
ein
direkter
Rückschluss
über
die
herrschenden
Unwuchtlasten
und
insbesondere
deren
Richtung
gezogen
werden,
wobei
die
Sensordaten
vorzugsweise
an
das
Stellmittel
übertragen
werden,
das
daraus
zur
Einstellung
der
jeweiligen
Betriebsmodi
entsprechende
Schritte
einleiten
und
insbesondere
den
jeweiligen
Motor
gezielt
ansteuern
kann.
The
angle
position
allows
for
direct
conclusions
to
be
drawn
as
to
the
present
imbalance
loads
and
in
particular
the
direction
thereof,
wherein
the
sensor
data
are
preferably
transmitted
to
the
positioning
means,
which
can
initiate
appropriate
steps
for
setting
the
respective
operating
mode
therefrom
and
in
particular
can
activate
the
respective
motor
in
a
specific
manner.
EuroPat v2
Sofern
als
unkorrelierte
Strahlung
Messstrahlung
von
der
Sendeeinrichtung
verwendet
wird,
kann
deren
Intensität
gezielt
durch
entsprechendes
Ansteuern
der
Sendeeinrichtung
eingestellt
werden.
If
measurement
radiation
from
the
transmitting
unit
is
used
as
uncorrelated
radiation,
its
intensity
can
be
set
in
a
targeted
manner
by
the
corresponding
driving
of
the
transmitting
unit.
EuroPat v2
So
kann
ein
Nutzer
des
Navigationsgerätes
auf
der
ihm
von
seinem
Gerät
dargestellten
Karte
sehr
schnell
erkennen,
entlang
welcher
Wegabschnitte
er
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
einen
Parkplatz
antreffen
wird
und
im
Bereich
seines
Zielortes
gezielt
diese
Wegabschnitte
ansteuern
bzw.
zumindest
zuerst
anfahren,
wenn
er
einen
Parkplatz
sucht.
Thus
the
user
of
the
navigation
device
can
very
quickly
perceive
on
the
map
depicted
by
his
device,
along
which
stretch
of
road
he
is
more
likely
to
find
a
parking
place
and
will
deliberately
head
for
this
stretch
of
road
in
the
vicinity
of
his
destination
or
at
least
first
approach
it
when
he
is
searching
for
a
parking
place.
EuroPat v2
Wenn
Wicklungsteile
aller
Phase
leitend
überbrückt
werden,
wie
dies
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen
ist,
sind
notwendiger
Weise
auch
allen
Wicklungen
elektronische
Schalter
vorzuschalten,
weshalb
diese
dann
im
Betrieb,
d.
h.
nach
dem
Hochfahren
des
Motors
vorteilhaft
eingesetzt
werden,
um
den
Motor
energieoptimiert
ansteuern
zu
können
oder
die
Drehzahl
des
Motors
gezielt
ansteuern
zu
können,
wie
dies
an
sich
bekannt
ist.
If
the
winding
parts
of
all
phases
are
to
be
conductively
bridged,
then
also
electronic
switches
are
necessarily
to
be
connected
in
series
in
front
of
all
windings,
which
are
then
advantageously
applied
on
operation,
i.e.
after
running
up
the
motor,
in
order
to
be
able
to
activate
the
motor
in
a
manner
which
is
optimised
with
regard
to
energy,
or
to
be
able
to
activate
the
rotational
speed
of
the
motor
in
a
targeted
manner,
as
is
known
per
se.
EuroPat v2
Dieser
Baustein
kann
das
erste
und
zweite
Halbleiterbauteil
gezielt
unterschiedlich
ansteuern,
um
so
bspw.
eine
unterschiedliche
Leuchtcharakteristik
zu
erreichen.
This
module
may
activate
the
first
and
second
semiconductor
component
in
a
specifically
different
way
in
order
to
produce
different
light
characteristics.
EuroPat v2
Insbesondere
Kraftfahrzeuge
mit
elektronischer
Stabilitätskontrolle
lassen
sich
vorteilhafterweise
mit
dem
Verfahren
vermessen,
da
sich
deren
Radbremsen
über
externe
Steuersignale
gezielt
und
selektiv
ansteuern
lassen.
In
particular,
motor
vehicles
having
electronic
stability
control
may
be
advantageously
measured,
using
the
method,
since
their
wheel
brakes
may
be
deliberately
and
selectively
controlled
via
external
control
signals.
EuroPat v2
Die
Bedienung
muss
somit
nur
gezielt
die
Tische
ansteuern
und
bedienen,
an
denen
die
Gäste
dies
auch
wünschen
und
bereit
sind,
für
diesen
Zusatzservice
auch
zu
bezahlen.
The
assistant
therefore
only
has
to
specifically
control
and
serve
the
tables
at
which
the
customers
require
this
and
are
prepared
also
to
pay
for
this
additional
service.
EuroPat v2
Während
bei
bekannten
Verfahren
ein
Eingriff
in
den
Expansionsprozess
nicht
vorgesehen
und
auch
nicht
möglich
ist,
sind
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
über
die
Möglichkeit,
die
Ventile
27
nach
Wahl
gezielt
ansteuern
zu
können,
der
Druck
nicht
nur
in
Abhängigkeit
von
der
Rezeptur
der
Reaktivmischung
einstellbar.
While
it
is
not
intended
and
not
possible
to
intervene
in
the
expansion
process
with
known
methods,
the
pressure
can
be
adjusted
not
only
as
a
function
of
the
reaction
mix
formulation
owing
to
the
possibility
of
intentionally
activating
the
valves
27
selectively
with
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Nur
wenn
Ärzte
genau
wissen,
was
wann
in
welchem
Organ
passiert,
können
sie
die
betroffenen
Zellen
gezielt
ansteuern.
Only
when
doctors
know
precisely
what
happens
when
in
which
organ,
can
they
control
the
affected
cells
in
a
selective
manner.
ParaCrawl v7.1