Translation of "Gezielt reagieren" in English
Bewegliche
Bakterien
können
auf
chemische
Signale
in
ihrer
Umwelt
gezielt
reagieren.
Mobile
bacteria
are
able
to
respond
directly
to
chemical
signals
of
their
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
noch
besser
in
der
Lage
sein,
rasch
und
gezielt
zu
reagieren.
We
need
to
improve
our
capacity
for
rapid
and
targeted
action.
Europarl v8
Wenn
es
mal
Probleme
gibt,
erkenne
ich
das
frühzeitig
und
kann
gezielt
darauf
reagieren.
If
there
are
any
problems,
I
identify
them
early
and
can
react
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Aniloxwalzen
haben
sie
die
Möglichkeit
gezielt
zu
reagieren
und
auf
Ihre
individuellen
Druckbedingungen
einzugehen.
Our
anilox
rollers
allow
you
to
react
accordingly,
as
you
tackle
your
individual
printing
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
optionale
Modulerweiterung
zur
Brandfrüherkennung
bestimmt
die
präzise
Ortsinformation
des
Glutnestes
und
kann
gezielt
darauf
reagieren.
This
optional
module
extension
determines
the
precise
location
information
of
embers
and
can
respond
in
a
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
ist
ADRA
somit
immer
nahe
am
Geschehen
und
kann
rasch
und
gezielt
reagieren.
If
necessary
ADRA
is
thus
always
close
at
the
happening
and
can
rapidly
and
purposefully
react.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Beihilfenkontrolle
dank
der
Arbeit
meiner
Kollegin
Neelie
Kroes
so
flexibel
gestaltet
und
die
Regeln
so
verändert,
dass
die
Mitgliedstaaten
wesentlich
mehr
Möglichkeiten
haben,
schnell
und
gezielt
zu
reagieren,
wenn
im
Einzelfall
geholfen
werden
muss.
Thanks
to
the
hard
work
of
my
fellow
Commissioner
Mrs
Kroes,
State
aid
control
now
takes
such
a
flexible
form,
and
we
have
changed
the
rules
to
such
an
extent,
that
the
Member
States
have
considerably
greater
abilities
to
react
quickly
and
in
a
targeted
manner
where
assistance
is
needed
in
individual
cases.
Europarl v8
Die
Aufnahme
einer
gesonderten
Bestimmung,
wonach
im
Komitologieverfahren
detaillierte
Durchführungsmaßnahmen
ausgearbeitet
werden
können,
wird
den
Regulierungsbehörden
die
Möglichkeit
geben,
auf
bestimmte
Arten
von
Interessenkonflikten,
die
besonderer
Aufmerksamkeit
bedürfen,
abgestimmt
und
gezielt
zu
reagieren.
The
introduction
of
a
separate
provision
which
allows
for
the
elaboration
of
detailed
implementing
measures
through
comitology,
will
allow
regulators
to
react
in
a
concerted
and
tailored
way
to
types
of
conflict
of
interest
which
warrant
particular
attention.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
der
Tatsache
Rechnung
getragen,
daß
Europa
nicht
so
sehr
eine
Ansammlung
einzelstaatlicher
Projekte
benötigt,
sondern
vielmehr
eine
europäische
Infrastruktur
von
Netzen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschule
und
Wirtschaft,
die
in
der
Lage
ist,
flexibel
auf
ein
breites
Bedarfsspektrum
zu
reagieren,
gezielt
aufeinander
einzuwirken
und
zusammenzuarbeiten
und
alle
Hauptsektoren
und
regionen
abzudecken.
This
reflects
the
reality
that
what
Europe
needs
is
not
so
much
a
set
of
national
projects,
but
rather
a
European
infrastructure
of
higher
educationindustry
networks
which
can
respond
flexibly
to
a
variety
of
needs,
interact
and
cooperate,
and
cover
all
the
main
sectors
and
regions.
EUbookshop v2
Da
jetzt
auch
Workload
von
Nicht-z/OS-Plattformen
verarbeitet
werden
kann,
können
Unternehmen
wichtige
Daten
ihrer
IT-Systeme
an
einer
zentralen
Stelle
auswerten
und
automatisiert
auf
bestimmte
Muster
in
den
Daten
gezielt
reagieren.
As
it
is
now
also
possible
to
process
non-z/OS
platform
workload,
companies
can
evaluate
key
IT
system
data
at
a
central
location
and
automatically
react
to
predefined
data
patterns.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
kann
damit
gezielt
und
schnell
reagieren,
Investitionen
genau
planen
und
das
Unternehmen
sicherer
führen.
The
management
can
react
with
it
purposefully
and
fast,
plan
investments
exactly
and
lead
the
enterprise
more
surely.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
vor
allem
negative
Einträge
und
Bemerkungen
schnell
verbreiten
können,
wenn
die
betroffenen
Personen,
Recheinhaber
oder
Firmen
nicht
gezielt
und
überlegt
reagieren,
ist
es
vorteilhaft,
diese
zeitnah
zu
identifizieren.
As
negative
entries
and
comments
are
likely
to
spread
faster,
it
is
important
that
the
affected
people,
companies
or
right-holders
undertake
targeted
and
thoughtful
actions.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
außerdem
den
Standard-Realm
sowie
den
leeren
Realm
ein,
um
auf
unterschiedliche
Benutzerinformationen
(mit
unbekanntem
oder
ganz
ohne
Realm)
gezielt
reagieren
zu
können.
Also,
set
the
standard
realm
and
the
empty
realm
to
be
able
to
react
to
different
types
of
user
information
(with
an
unknown
realm,
or
even
without
a
realm).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Alarmfunktion
erhalten
Sie
einen
schnellen
Hinweis
auf
Fütterungs-
oder
Gesundheitsprobleme,
auf
die
Sie
dann
schnell
und
gezielt
reagieren
können.
The
alert
function
tells
you
quickly
if
the
cow
is
exhibiting
feeding
or
health
problems
so
that
you
can
react
quickly
and
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
in
der
Produktionsstätte
in
Broadstairs,
Großbritannien,
haben
es
dem
Unternehmen
ermöglicht,
auf
die
starke
Nachfrage
für
eine
derartige
qualitativ
hochwertige
digitale
Tinte
gezielt
zu
reagieren.
Continual
investment
in
R
&
D
at
its
award-winning
ink
manufacturing
plant
in
Broadstairs,
UK,
has
enabled
the
company
to
act
on
the
recognised
need
for
a
high
quality
digital
ink
targeted
at
these
applications.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
an
allen
Rädchen
drehen,
gezielt
agieren,
schnell
reagieren
und
immer
besser
werden,
um
am
globalen,
sich
ständig
verändernden
Markt
zu
bestehen.
Even
customer-specific
adjustments
are
possible
at
any
time.
We
can
act
well-targeted,
react
quickly
and
get
better
constantly,
in
order
to
prevail
in
a
continuously
evolving
global
market.
ParaCrawl v7.1
So
werden
unter
Inhibitor-Vorstufen
Verbindungen
natürlicher
oder
synthetischer
Herkunft
oder
natürliche,
jedoch
synthetisch
modifizierte
Verbindungen
verstanden,
die
gezielt
zu
Inhibitoren
reagieren
können.
Hence
inhibitor
precursors
are
recognized
to
be
compounds
of
natural
or
synthetic
origin
or
natural
but
synthetically
modified
compounds
which
can
react
to
inhibitors
systematically.
EuroPat v2
Es
ist
somit
wichtig,
während
einer
Behandlung
die
Einflussparameter
zu
überwachen
und
zu
kontrollieren,
um
auf
solche
Widrigkeiten
schnell
und
vor
allem
gezielt
reagieren
zu
können
und
die
Systemparameter
während
der
Dialyse
entsprechend
anzupassen.
It
is
therefore
important
to
monitor
and
control
the
influencing
parameters
during
a
treatment
in
order
to
react
to
such
adversities
in
a
fast
and
especially
targeted
manner
and
to
adjust
the
system
parameters
during
the
dialysis
accordingly.
EuroPat v2
Es
ist
somit
wichtig
während
einer
Behandlung
die
Einflussparameter
zu
überwachen
und
zu
kontrollieren,
um
auf
solche
Widrigkeiten
schnell
und
vor
allem
gezielt
reagieren
zu
können
und
die
Systemparameter
während
der
Dialyse
entsprechend
anzupassen.
It
is
therefore
important
to
monitor
and
control
the
influencing
parameters
during
a
treatment
in
order
to
be
able
to
react
to
such
adversities
in
a
fast
and
especially
targeted
manner
and
to
adjust
the
system
parameters
during
the
dialysis
accordingly.
EuroPat v2
Weiter
wird
ein
kontrollierbarer
PVD
Prozess
angegeben,
der
es
ermöglicht,
Sauerstoff
gezielt
mit
Molybdän
reagieren
zu
lassen,
so
dass
eine
stabile
Molybdänoxidverbindung
in
der
Schicht
zur
Bildung
kommt.
Furthermore,
an
inventive
controlled
PVD
process
is
proposed
that
allows
oxygen
to
be
made
to
react
in
a
targeted
fashion
with
molybdenum
so
that
a
stable
molybdenum
oxide
combination
is
formed
in
the
layer.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
auch
dadurch
aus,
dass
elementarer
Selen-
und/oder
Schwefeldampf
von
einer,
vorzugsweise
außerhalb
der
Prozesskammer
gelegenen
Quelle,
mittels
eines,
insbesondere
inerten,
Trägergases
unter
Grobvakuumbedingungen
bis
Überdruckbedingungen
an
der
bzw.
jeder
Metallschicht
vorbeigeleitet
wird,
um
diese
mit
Selen
bzw.
Schwefel
gezielt
chemisch
zu
reagieren.
The
method
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
elementary
selenium
and/or
sulphur
vapor
is
guided
past
from
a
first
or
second
source
located
inside
and/or
outside
the
processing
chamber
by
means
of
a
carrier
gas
which
is
in
particular
inert
under
rough
vacuum
conditions
to
overpressure
conditions
on
the
or
on
each
precursor
layer,
in
order
for
said
layer
to
react
chemically
in
a
targeted
manner
with
selenium
or
sulphur.
EuroPat v2
Dabei
werden
gezielt
die
Vorzüge
einer
Windenergieanlage
eingesetzt,
nämlich
auf
Änderungen,
insbesondere
Änderungen
von
Zuständen
des
Netzes
schnell,
und
gezielt
reagieren
zu
können.
In
so
doing,
the
benefits
of
a
wind
power
installation
are
used
in
a
targeted
manner,
namely
to
respond
rapidly
and
in
a
targeted
manner
to
changes,
in
particular
changes
in
grid
conditions.
EuroPat v2
Ob
Bewegung,
Temperatur,
Feuchtigkeit
oder
Luftqualität:
Dank
automatischer
Überwachung
und
Dokumentation
behalten
Sie
alles
im
Blick
und
können
jederzeit
gezielt
reagieren.
Whether
movement,
temperature,
humidity
or
air
quality:
thanks
to
automated
monitoring
and
documentation,
you
can
keep
an
eye
on
everything
and
can
react
at
any
time.
CCAligned v1
Da
wir
in
Europa,
Asien,
Afrika,
Vereinigten
Staaten
und
im
Mittlerer
Osten
tätig
sind,
können
wir
auf
eine
internationale
Zulieferung
und
Nachfrage
gezielt
reagieren
,
was
einen
reibungslosen
Verkauf
von
großen
Fahrzeugchargen
erlaubt.
As
we
operate
in
Europe,
Asia,
Africa,
United
States
and
the
Middle
East
we
can
respond
to
international
supply
and
demand
in
a
targeted
way,
allowing
the
flawless
sale
of
large
batches
of
cars.
CCAligned v1
Die
vorgestellten
Maßnahmen
tragen
dazu
bei,
vorausblickend
auf
zukünftige
demographische
Entwicklungen
und
die
sich
hieraus
ergebenden
Herausforderungen
gezielt
reagieren
zu
können.
The
measures
presented
in
this
paper
are
meant
to
help
in
responding
proactively
to
future
demographic
trends
and
the
resulting
challenges.
ParaCrawl v7.1
Andere
Cookies
ermöglichen
es
uns,
die
Interessen
unserer
Benutzer
zu
ermitteln
und
gezielt
darauf
zu
reagieren,
um
die
Benutzererfahrung
auf
unseren
Websites
zu
verbessern.
Other
cookies
also
enable
us
to
track
and
target
the
interests
of
our
users
to
enhance
the
experience
on
our
Websites.
ParaCrawl v7.1