Translation of "Gezielte nutzung" in English
Damit
ist
eine
gezielte
Nutzung
der
Umluft
zum
Zweck
der
Energieeinsparung
erreichbar.
This
makes
possible
a
directed
use
of
the
circulation
air
for
the
purpose
of
saving
energy.
EuroPat v2
Erst
die
gezielte
Nutzung
von
Frequenzbereichen
ermöglicht
die
Einstellung
von
spezifischen
Temperaturverteilungen
in
zu
erwärmenden
Bauteilen.
Only
targeted
use
of
frequency
ranges
enables
the
adjustment
of
specific
temperature
distributions
in
components
to
be
heated.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Nutzung
dieser
Proteine
für
die
Herstellung
vorteilhafter
Pflanzen
ist
daher
bisher
nicht
möglich.
That
is
why
the
specific
use
of
these
proteins
for
the
production
of
beneficial
plants
has
not
been
possible
hitherto.
EuroPat v2
Der
modulare
Aufbau
des
Frameworks
erlaubt
die
gezielte
Nutzung
der
Komponenten
in
vorhandenen
Projekten.
The
modular
structure
of
the
framework
allows
the
targeted
use
of
the
components
in
existing
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Nutzung
der
Gentechnik
würde
mein
Land
darin
unterstützen,
ein
"grünes
Image"
zu
entwickeln,
und
zur
Reduzierung
des
Einsatzes
von
Düngemitteln
und
Pestiziden
führen.
The
selective
use
of
genetic
research
would
assist
in
developing
my
country's
green
image
and
lead
to
a
reduction
in
the
use
of
fertilizers
and
pesticides.
Europarl v8
Das
ist
schade,
doch
vielleicht
wird
das
Programm,
sobald
es
einen
bestimmten
Reifegrad
erreicht
hat,
den
Nachweis
erbringen,
dass
eine
gezielte
militärische
Nutzung
dieses
Instruments
zweckdienlich
ist.
This
is
a
shame,
although
perhaps
once
the
programme
has
matured,
it
will
show
that
there
is
a
place
for
careful
military
use
of
this
tool.
Europarl v8
Um
die
effiziente
und
gezielte
Nutzung
der
Finanzmittel
der
Union
sicherzustellen
und
die
Durchführung
des
Schulprogramms
zu
erleichtern,
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel 227
delegierte
Rechtsakte
zu
Folgendem
zu
erlassen:
In
order
to
ensure
the
efficient
and
targeted
use
of
Union
funds
and
to
facilitate
the
implementation
of
the
school
scheme,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
227
concerning:
DGT v2019
Um
die
effiziente
und
gezielte
Nutzung
der
Finanzmittel
der
Union
sicherzustellen,
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel
227
delegierte
Rechtsakte
zu
Folgendem
zu
erlassen:
In
order
to
ensure
the
efficient
and
targeted
use
of
Union
funds,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
227
concerning:
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
eine
effiziente
und
gezielte
Nutzung
der
Unionsmittel
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
bestimmte
Rechtsakte
für
Maßnahmen
zu
erlassen,
durch
die
die
vorläufigen
Zuweisungen
der
Unionsmittel
an
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
die
Verfahren
zur
Umverteilung
der
Beihilfe
zwischen
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
der
eingegangenen
Anträge
festgelegt
werden.
In
order
to
ensure
the
efficient
and
targeted
use
of
Union
funds,
the
power
to
adopt
certain
acts
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
measures
fixing
the
indicative
allocations
of
the
Union
aid
to
each
Member
State
and
the
methods
for
reallocating
aid
between
Member
States
on
the
basis
of
aid
requests
received.
TildeMODEL v2018
Um
eine
effiziente
und
gezielte
Nutzung
der
Finanzmittel
der
Union
für
Übergangszahlungen
für
Beerenfrüchte
zu
gewährleisten,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
Folgendes
erlassen:
In
order
to
ensure
an
efficient
and
targeted
use
of
the
Union
Funds
for
transitional
soft
fruit
payments,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
adopt
the
following:
TildeMODEL v2018
Um
eine
effiziente
und
gezielte
Nutzung
der
Finanzmittel
der
Union
für
Übergangszahlungen
für
Obst
und
Gemüse
zu
gewährleisten,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
Folgendes
erlassen:
In
order
to
ensure
an
efficient
and
targeted
use
of
the
Union
Funds
for
transitional
fruit
and
vegetables
payments,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
adopt
the
following:
TildeMODEL v2018
Um
eine
effiziente
und
gezielte
Nutzung
der
Finanzmittel
der
Union
und
die
effiziente
Verwaltung
der
kulturspezifischen
Regelungen
zu
gewährleisten,
erlässt
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
Folgendes:
In
order
to
ensure
an
efficient
and
targeted
use
of
the
Union
Funds
and
the
efficient
administration
of
the
crop-specific
schemes,
the
Commission
shall,
by
means
of
delegated
acts,
adopt
the
following:
TildeMODEL v2018
Um
eine
effiziente
und
gezielte
Nutzung
der
Finanzmittel
der
Union
und
die
effiziente
Verwaltung
der
kulturspezifischen
Regelungen
zu
gewährleisten,
erlässt
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
Vorschriften
über
die
Mindestflächen
und
Sondervorschriften
über
die
Aussaat
und
den
Anbau
der
in
diesem
Abschnitt
genannten
Kulturen.
In
order
to
ensure
an
efficient
and
targeted
use
of
Union
Funds
and
in
order
to
ensure
the
efficient
administration
of
the
crop-specific
schemes,
the
Commission
shall,
by
means
of
delegated
acts,
adopt
rules
on
the
minimum
areas
and
specific
rules
relating
to
the
sowing
and
cultivation
of
crops
referred
to
in
this
Section.
TildeMODEL v2018
Um
eine
effiziente
und
gezielte
Nutzung
der
Finanzmittel
der
Union
und
eine
effiziente
Verwaltung
der
kulturspezifischen
Regelungen
zu
gewährleisten,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
Vorschriften
über
die
Mindestflächen
und
Sondervorschriften
über
Aussaat
und
den
Anbau
der
in
diesem
Abschnitt
genannten
Kulturen
erlassen.
In
order
to
ensure
an
efficient
and
targeted
use
of
the
Union
Funds
and
in
order
to
ensure
the
efficient
administration
of
the
crop-specific
schemes,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
adopt
rules
on
the
minimum
areas
and
specific
rules
relating
to
the
sowing
and
cultivation
of
crops
referred
to
in
this
Section.
TildeMODEL v2018
Um
eine
effiziente
und
gezielte
Nutzung
der
Finanzmittel
der
Union
zu
gewährleisten,
erlässt
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
Vorschriften
über
die
Verpflichtung
zur
Abgabe
einer
Teilnahmeerklärung,
um
für
die
Schlachtprämie
gemäß
diesem
Artikel
in
Betracht
zu
kommen.
In
order
to
ensure
an
efficient
and
targeted
use
of
Union
Funds,
the
Commission
shall,
by
means
of
delegated
acts,
adopt
rules
on
the
obligation
for
a
statement
of
participation
to
access
the
slaughter
premium
provided
for
in
this
Article.
TildeMODEL v2018
Um
eine
gezielte
Nutzung
der
Unionsmittel
für
die
Bienenzucht
sicherzustellen,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
Folgendes
festlegen:
In
order
to
ensure
a
targeted
use
of
Union
funds
for
apiculture,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
adopt:
TildeMODEL v2018
Um
die
effiziente
und
gezielte
Nutzung
der
europäischen
Finanzmittel
sicherzustellen,
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel
227
delegierte
Rechtsakte
zu
Folgendem
zu
erlassen:
In
order
to
ensure
the
efficient
and
targeted
use
of
European
funds,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
227
concerning:
TildeMODEL v2018
Um
eine
effiziente
und
gezielte
Nutzung
der
Finanzmittel
der
Union
und
die
effiziente
Verwaltung
der
kulturspezifischen
Regelungen
zu
gewährleisten,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
Vorschriften
über
die
Mindestflächen
und
Sondervorschriften
über
die
Aussaat
und
den
Anbau
der
in
diesem
Abschnitt
genannten
Kulturen
erlassen.“
In
order
to
ensure
an
efficient
and
targeted
use
of
the
Union
Funds
and
the
efficient
administration
of
the
crop-specific
schemes,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
adopt
rules
on
the
minimum
areas
and
specific
rules
relating
to
the
sowing
and
cultivation
of
crops
referred
to
in
this
Section."
TildeMODEL v2018
Um
eine
effiziente
und
gezielte
Nutzung
der
Finanzmittel
der
Union
zu
gewährleisten,
legt
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
die
Bedingungen
für
die
Erzeugung,
die
Beihilfefähigkeit
von
Flächen
und
die
Vermarktung
von
Saatgut
fest.
In
order
to
ensure
an
efficient
and
targeted
use
of
the
Union
Funds
for
seed
aid,
the
Commission
shall,
by
means
of
delegated
acts,
lay
down
the
conditions
for
the
production,
territorial
eligibility
and
marketing
of
seeds.
TildeMODEL v2018
Die
gezielte
Nutzung
der
Gentechnik
würde
mein
Land
darin
unterstützen,
ein
„grünes
Image"
zu
entwickeln,
und
zur
Reduzierung
des
Einsatzes
von
Düngemitteln
und
Pestiziden
führen.
The
selective
use
of
genetic
research
would
assist
in
developing
my
country's
green
image
and
lead
to
a
reduction
in
the
use
of
fertilizers
and
pesticides.
EUbookshop v2
Dabei
ist
eine
gezielte
Nutzung
der
bei
der
Oxidationsreaktion
freigesetzten
Wärme
zur
Aufrechterhaltung
des
Gasumlaufs
infolge
einer
Kaminwirkung
in
der
Reaktionszone
ermöglicht.
This
allows
targeted
utilization
of
the
heat
that
is
released
during
the
oxidation
reaction
to
maintain
the
gas
circulation
as
a
result
of
a
stack
effect
in
the
reaction
zone.
EuroPat v2
Dazu
gehören
die
gezielte
Nutzung
der
Strukturfonds
und
die
durchgängige
Berücksichtigung
von
Roma-Fragen
im
Rahmen
der
Kohäsionspolitik.
These
include
a
targeted
use
of
Structural
Funds
and
mainstreaming
of
Roma
issues
in
the
framework
of
cohesion
policy.
EUbookshop v2
Um
eine
gezielte
Nutzung
für
die
verschiedenen
Anwendungsbereiche
in
der
Lebensmittelindustrie
zu
ermöglichen,
müssten
Untersuchungen
der
gängigen
Materialien
in
unterschiedlichen
Kombinationen
erfolgen,
da
Einzelmaterialien
die
komplexen
Anforderungen,
die
ein
Lebensmittel
an
das
Kapselmaterial
stellt,
nicht
erfüllen
können.
In
order
to
make
possible
targeted
utilization
for
the
various
application
sectors
in
the
food
industry,
studies
of
the
customary
materials
in
different
combinations
would
have
to
be
carried
out,
since
single
materials
cannot
comply
with
the
complex
requirements
which
a
food
makes
of
the
capsule
material.
EuroPat v2
Ist
dies
nur
ein
Gefühl
oder
eine
Rückmeldung
unseres
Körpers
und
kann
man
durch
die
gezielte
Nutzung
von
Frequenzen
und
Frequenzkompositionen
einen
positiven
Effekt
erzielen?
Is
this
just
a
feeling
or
a
response
of
our
body
and
can
have
the
targeted
use
of
frequencies
and
frequency
compositions
a
stimulating
effect?
ParaCrawl v7.1