Translation of "Gezielt auswählen" in English
Wir
können
uns
gezielt
ein
Backup
auswählen
…
We
can
select
a
specific
backup
…
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
gezielt
auswählen
können,
welches
Produkt
Sie
suchen.
Now
you
can
choose
specifically
what
product
you
are
searching
for.
CCAligned v1
Auch
einzelne
Bereiche
lassen
sich
gezielt
auswählen.
Individual
areas
can
also
be
specifically
selected.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einzelne
Wissensgebiete
oder
Prozessgruppen
gezielt
auswählen
oder
einen
Komplett-Test
simulieren.
You
can
choose
between
the
single
topics
or
process
groups
or
simulate
a
complete
test.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
Sie
die
Division
4
der
Spanischen
Liga
gezielt
auswählen.
For
example,
you
can
specifically
choose
Spanish
League
Division
4.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
uns
gezielt
ein
Backup
auswählen...
We
can
select
a
specific
backup
…
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
Diagnostik-
und
Behandlungskonzept
erstellen
und
Methoden
gezielt
auswählen.
They
can
choose
appropriate
diagnostic
and
therapeutic
concepts
and
methods.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
nie
den
Zauberstab,
mit
dem
man
sofort
gezielt
Elemente
auswählen
kann.
We
never
use
the
magic
wand,
which
is
a
tool
to
just
instantly
select
certain
areas.
OpenSubtitles v2018
Hier
können
Sie
nun
gezielt
einen
Artikel
auswählen
und
erhalten
so
eine
vergrößerte
Ansicht
mit
allen
relevanten
Informationen.
Here
you
can
specifically
select
an
item
and
see
an
enlarged
view
with
all
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
kann
der
Anwender
beispielsweise
Personen,
Kunden,
Lieferanten,
Artikel,
Maschinen
oder
Prozesse
gezielt
auswählen,
und
er
erhält
in
Echtzeit
eine
Rückmeldung
über
die
zu
der
jeweiligen
Entität
bestehenden
qualitätsrelevanten
Daten
im
gesamten
System.
It
allows
the
user
to
select
individual
persons,
customers,
suppliers,
articles,
machines,
or
processes
and
receive
precise,
real-time
feedback
regarding
the
data
of
the
selected
entity
from
throughout
the
entire
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
neuem
Layout
und
bereicherten
Inhalten
stellt
sich
der
neue
Internetauftritt
den
Besuchern
dar
und
bietet
einen
vollständigen
Überblick
über
das
Themenfeld
Dolmetschen
und
Übersetzen:
ein
regelrechter
Leitfaden,
mit
dem
der
Besucher
gezielt
diejenige
Lösung
auswählen
kann,
die
seine
Anforderungen
am
besten
erfüllt.
New
graphics
and
added
contents
offering
a
full
survey
of
the
world
of
translating
and
interpreting:
a
genuine
user
guide,
with
the
information
you
need
to
choose
the
solution
best
suited
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bereich
Schattenbereiche
können
Sie
ein
Unterelement
des
Texts
gezielt
auswählen
und
Schatteneffekte
für
bestimmte
Elemente
aktivieren
/
deaktivieren.
The
Shadow
areas
frame
enables
you
to
specifically
select
a
sub-element
of
the
text
and
enable/disable
shadow
effects
on
specific
elements.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
beispielsweise
Personen,
Kunden,
Lieferanten,
Artikel,
Maschinen
oder
Prozesse
gezielt
auswählen
und
erhalten
in
Echtzeit
eine
Rückmeldung
über
die
zu
der
jeweiligen
Entität
bestehenden
Daten.
QDrive
.Net
provides
exactly
this
and
allows
you
to
select
individual
persons,
customers,
suppliers,
articles,
machines,
or
processes
and
receive
exact,
real-time
feedback
regarding
the
data
of
the
selected
entity.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Live-Ticker
steht
Ihnen
jetzt
auch
wieder
ein
klassischer
Schritt-für-Schritt-Textmodus
zur
Verfügung
und
im
konfigurierbaren
Wochenablauf
können
Sie
nun
Ihre
Lieblingsstatistiken
gezielt
auswählen
und
z.B.
das
Training
oder
die
Baufortschritte
im
Vereinsgelände
genau
verfolgen.
In
the
Weekly
Progress
sequence
that
can
now
be
configured
you
can
select
your
favourite
statistics
in
a
targeted
manner
and,
for
instance,
precisely
track
the
training
or
the
building
progress
on
the
club
facilities.
ParaCrawl v7.1
In
QDrive
.Net
können
Sie
Personen,
Kunden,
Lieferanten,
Artikel,
Maschinen
oder
Prozesse
gezielt
auswählen
und
erhalten
in
Echtzeit
eine
Rückmeldung
über
die
zu
der
jeweiligen
Entität
bestehenden
Daten.
QDrive
.Net
allows
you
to
select
individual
persons,
customers,
suppliers,
articles,
machines,
or
processes
and
receive
precise,
real-time
feedback
regarding
the
data
of
the
selected
entity.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
gezielte
Gestaltung
hinsichtlich
Dicke,
und
Länge
der
Federelemente
lässt
sich
die
Federkonstante
gezielt
auswählen,
so
dass
die
Federelemente
infolge
der
abgestimmten
Gestaltung
genau
an
die
Einsatzbedingungen
angepasst
werden
können.
By
a
targeted
configuration
in
relation
to
thickness
and
length
of
the
spring
element,
the
spring
constant
can
be
selected
in
a
targeted
fashion
such
that
the
spring
elements
can
be
adapted
precisely
to
the
conditions
of
use
because
of
the
matched
configuration.
EuroPat v2
Durch
das
gewonnene
Wissen
lassen
sich
jetzt
die
Emittermatrizen
gezielt
so
auswählen,
dass
für
alle
drei
Farben
auf
den
gleichen
Blocker
verzichtet
werden
kann.
By
means
of
the
knowledge
gained,
the
emitter
matrixes
can
now
be
specifically
selected
in
such
a
way
that
the
same
blocker
can
be
dispensed
with
for
all
three
colours.
EuroPat v2
Auch
beim
Anfahren
zum
Beispiel
an
einen
Ticketautomaten
beim
Einfahren
in
ein
Parkhaus
kann
der
Fahrer
gezielt
den
Automaten
auswählen
und
dann
das
Kraftfahrzeug
unter
Berücksichtigung
der
Abstandsinformationen
zu
dem
Automaten,
die
vom
System
gegeben
werden,
steuern.
Also
during
the
approach
to
a
ticket
machine
when
entering
a
parking
garage,
for
example,
the
driver
may
selectively
target
the
machine
and
then
control
the
motor
vehicle,
taking
into
account
the
information
on
the
distance
to
the
machine
provided
by
the
system.
EuroPat v2
Von
einer
Zentrale
aus
kann
eine
Person
eine
Kamera
gezielt
auswählen,
z.B.
diejenige,
die
gerade
eine
Hindernis
erkannt
hat
und
sich
z.B.
durch
ein
akustisches
und/oder
optisches
Alarmsignal
bemerkbar
macht.
From
a
center,
a
person
can
select
one
camera,
for
example
the
one
that
has
just
detected
an
obstacle
and
is
drawing
attention
to
itself
by,
e.g.,
an
audible
and/or
visual
alarm
signal.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
der
Bediener
auch
einzelne
Elemente
zur
näheren
Spezifikation
gezielt
auswählen
und
damit
die
vom
Analysewerkzeug
vorgegebene
Reihenfolge
der
Spezifikation
einzelner
Elemente
beeinflussen.
In
addition,
the
user
can
also
specifically
select
individual
elements
for
further
specification
and
can
thereby
influence
the
sequence
of
the
specification
of
the
individual
elements
defined
by
the
analysis
tool.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Benutzer
rein
visuell
bestimmte
Teile
eines
Objektes,
also
der
Maschine,
gezielt
auswählen,
ohne
dass
er
die
Namen
der
einzelnen
Informationselemente
kennen
muss.
Consequently,
the
user
can
specifically
select
certain
parts
of
an
object,
that
is,
of
the
machine,
in
a
purely
visual
manner
without
having
to
know
the
names
of
the
individual
information
elements.
EuroPat v2
Dieses
Problem
existiert
nicht
bei
der
Analyse
von
soliden
Tumoren,
wo
man
das
zu
untersuchende
Material
gezielt
auswählen
kann,
es
kann
jedoch
die
Analyse
von
beispielsweise
Serum-DNA
erschweren.
This
problem
does
not
exist
in
the
analysis
of
solid
tumors,
in
which
the
material
to
be
investigated
can
be
selected
in
a
targeted
manner,
but
the
analysis,
for
example,
of
serum
DNA
is
made
difficult.
EuroPat v2
Als
Ihr
Chiropraktorin
werde
ich
gezielt
die
Behandlungstechniken
auswählen,
die
so
wenig
Nebenwirkungenwie
möglich
zur
Folge
haben
werden.
As
your
chiropractor,
I
will
find
treatment
techniques
most
suitable
for
you
in
order
to
limit
these
side
effects
as
much
as
possible.
CCAligned v1
Maßgeschneiderte
Angelpakete
mit
ortskundigen
Reiseleitern
führen
Sie
zu
den
"Hot
Spots",
wo
Sie
den
Fang
Ihrer
Wahl
gezielt
auswählen
können.
Customized
fishing
packages
with
local
knowledgeable
guides
will
take
you
out
to
the
“hot
spots”
where
you
can
target
the
catch
of
your
choice.
CCAligned v1