Translation of "Gezielte änderung" in English
Diese
begrenzte
und
gezielte
Änderung
erfordert
keine
separate
Folgenabschätzung.
This
limited
and
targeted
change
does
not
require
a
separate
impact
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
Änderung
des
Regelungsverhaltens
wird
durch
eine
gezielte
Änderung
wenigstens
eines
Reglerparameters
bewirkt.
The
change
in
the
control
behavior
is
brought
about
by
making
a
specific
change
in
at
least
one
controller
parameter.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
gezielte
Änderung
der
Brechkraft
der
Augenhornhaut
erreicht.
A
selective
change
of
the
optical
refraction
power
of
the
cornea
is
thereby
achieved.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
durch
gezielte
Änderung
der
Resonanzfrequenz
ein
predictive
maintenance
ermöglicht
werden.
Furthermore,
by
targeted
changing
of
the
resonance
frequency,
a
predictive
maintenance
program
can
be
enabled.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Änderung
dieses
Profils
können
Optimierungen
im
Bearbeitungsprozess
erreicht
werden.
By
selectively
changing
the
profile,
improvements
in
the
process
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Bisher
schon
ermöglichte
SimDia²
die
gezielte
Auswahl
und
Änderung
von
bereits
existierenden
Datensätzen
in
SAP-Tabellen.
So
far,
SimDia²
allowed
targeted
selection
and
modification
of
existing
data
sets
in
SAP
tables.
CCAligned v1
Mit
diesem
Verfahrensschritt
ist
eine
gezielte
Änderung
der
Teilchengröße
der
Pigmente
und
deren
spezifischer
Oberfläche
verbunden.
This
process
step
is
associated
with
a
controlled
alteration
in
the
particle
size
of
the
pigments
and
the
specific
surface
area
thereof.
EuroPat v2
Durch
die
Deaktivierung
wird
eine
gezielte
Änderung
von
Steuerungsoptionen
nach
der
Inbetriebnahme
der
Aufzugsanlage
erreicht.
A
selective
change
in
control
options
after
placing
of
the
elevator
installation
into
operation
is
achieved
by
the
deactivation.
EuroPat v2
Da
im
Bereich
der
Telekommunikation
ein
eindeutiger
und
transparenter
rechtlicher
Rahmen
gegeben
sein
muß
und
da
einige
der
in
diesem
Vorschlag
enthaltene
Grundsätze
sich
auf
die
Numerierungsbestimmungen
der
Zusammenschaltungsrichtlinie
97/33/EG4
beziehen,
ist
nach
Ansicht
der
Kommission
eine
begrenzte
und
gezielte
Änderung
der
genannten
Richtlinie
die
geeignetste
Lösung.
Given
the
need
to
ensure
a
clear
and
transparent
regulatory
framework
for
telecommunications
and,
given
the
fact
that
some
of
the
principles
set
out
in
this
proposal
are
related
to
the
numbering
provisions
of
Directive
97/33/EC4
(Interconnection
Directive),
the
Commission
believes
that
the
most
appropriate
way
of
proceeding
is
through
a
limited
and
specific
amendment
of
that
directive.
TildeMODEL v2018
Zur
Erhöhung
der
Sicherheit
im
Schengen-Raum
schlägt
die
Kommission
eine
gezielte
Änderung
des
Schengener
Grenzkodex
vor,
um
obligatorische
systematische
Kontrollen
von
EU-Bürgern
an
den
Land-,
See-
und
Luftaußengrenzen
einzuführen.
To
increase
security
within
the
Schengen
area,
the
Commission
is
proposing
a
targeted
modification
of
the
Schengen
Borders
Code
to
introduce
mandatory
systematic
checks
of
EU
citizens
at
external
land,
sea,
and
air
borders.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
ausführlichen
Lageanalyse
und
angesichts
der
Auswirkungen
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen,
insbesondere
der
dringend
notwendigen
Harmonisierung
der
Verfahren
für
die
Notliegeplätze
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
dürfte
eine
gezielte
Änderung
der
Richtlinie
2002/59/EG
am
besten
geeignet
sein,
ihre
ordnungsgemäße
Anwendung
zu
gewährleisten.
After
a
detailed
analysis
of
the
situation
taking
into
account
the
impact
of
the
proposed
measures
and
in
particular
the
urgent
need
for
harmonisation
of
the
Member
States’
different
“places
of
refuge”
procedures,
a
targeted
amendment
of
Directive
2002/59/EC
would
seem
to
be
the
best
way
to
make
sure
that
it
is
implemented
properly.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Maßnahmen
könnten
eine
gezielte
Änderung
des
Rechtsrahmens
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr4
und
der
auf
der
Grundlage
von
Artikel
20
der
Dienstleistungsrichtlinie5
erlassenen
Vorschriften
gehören.
Action
could
include
targeted
change
to
the
e-Commerce
framework4
and
the
framework
set
out
by
Article
20
of
the
Services
Directive5.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
beschränkt
sich
auf
eine
gezielte
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1303/2013
und
wahrt
die
Übereinstimmung
mit
anderen
Bereichen
der
Unionspolitik.
The
proposal
is
limited
to
a
targeted
amendment
of
Regulation
(EC)
1303/2013
and
maintains
consistency
with
other
Union
policies.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
betrifft
eine
begrenzte
und
gezielte
Änderung,
die
nicht
über
das
hinausgeht,
was
zur
Erreichung
des
Ziels
der
Bereitstellung
zusätzlicher
Unterstützung
für
von
Naturkatastrophen
betroffene
Mitgliedstaaten
erforderlich
ist.
The
proposal
is
a
limited
and
targeted
change
not
going
beyond
what
is
necessary
to
achieve
the
objective
of
providing
additional
assistance
to
Member
States
affected
by
natural
disasters.
TildeMODEL v2018
Es
ist
aus
der
FR-A-2
559
106
schon
bekannt,
zur
automatischen
Einstellung
einer
Kupplung
durch
gezielte
Änderung
des
Kupplungsmomentes
Torsionsschwingungen
im
Antriebsstrang
zu
dämpfen.
As
is
known
from
FR-A
2
559
106
a
device
for
the
automatic
adjustment
of
clutch
attenuates
torsional
vibrations
in
the
drive
train
through
controlled
changes
in
the
clutch
torque.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Änderung
der
Reflexionseingeschaften
der
den
einzelnen
Empfängern
zugeordneten
Bereiche
des
Reflektors
wird
es
auch
möglich,
die
Signalform
der
erzeugten
Signale
zu
beeinflussen
und
einzustellen,
also
z.B.
sinusförmige
oder
dreieckförmige
Signale
zu
erzeugen.
Besides,
the
waveform
of
the
output
signals
of
the
receivers
can
be
controlled
and
adjusted
by
a
change
of
the
reflecting
properties
of
the
reflector
in
the
areas
which
are
associated
with
respective
receivers
and
it
is
possible,
e.g.,
thus
to
produce
sine
or
triangular
signals.
EuroPat v2
Mit
diesen
Maßnahmen,
die
lediglich
eine
Fehlauslösung
von
Wischzyklen
bei
unterschiedlichen
Temperaturen
einer
Meßstrecke
des
Feuchtigkeitssensors
und
einer
Referenzmeßstrecke
verhindern
sollen,
ist
eine
gezielte
temperaturabhängige
Änderung
der
Ansprechempfindlichkeit
eines
Sensorsystems
mit
einem
druckempfindlichen
Sensor
nicht
möglich.
With
these
measures,
which
are
merely
intended
to
prevent
a
faulty
triggering
of
wiping
cycles
at
different
temperatures
of
a
measurement
zone
of
the
moisture
sensor
and
of
a
reference
measurement
zone,
it
is
not
possible
to
obtain
a
controlled
temperature-dependent
change
in
the
responsiveness
of
a
sensor
system
having
a
pressure-sensitive
sensor.
EuroPat v2
Durch
diese
Verschiebung
der
"Kennzahl"
ist
eine
gezielte
Änderung
der
Eigenschaften
innerhalb
eines
zu
fertigenden
Formteils
erreichbar.
This
shift
in
the
"index
number"
allows
a
change
in
the
properties
to
be
achieved
within
a
molded
article.
EuroPat v2
Durch
diese
Verschiebung
der
«
Kennzahl
ist
eine
gezielte
Änderung
der
Eigenschaften
innerhalb
eines
zu
fertigenden
Formteils
erreichbar.
This
shift
in
the
"index
number"
allows
a
change
in
the
properties
to
be
achieved
within
a
molded
article.
EuroPat v2
Auch
dann,
wenn
hierbei
eine
bewusste
Änderung
der
Gesamtfarbwiedergabe,
die
Erzielung
eines
Farbstiches
oder
die
gezielte
Änderung
in
der
Farbwiedergabe
von
Details
angestrebt
wird,
ist
eine
farbvalenzmetrisch
richtige
Reproduktion
die
wichtigste
Voraussetzung,
um
die
gleiche
Wirkung
dieser
Eingriffe
bei
Reproduktionen
nach
verschiedenen
Wiedergabeverfahren
zu
erhalten,
beispielsweise
auf
einem
Fernsehmonitor
und
in
den
Farbauszügen
und
damit
in
den
endgültigen
Farbdrucken.
Even
when
an
intentional
alteration
to
the
overall
colour
rendition,
attainment
of
a
colour
cast
or
objective
alteration
of
details
in
the
colour
rendition
is
desired,
a
correct
vsb
reproduction
is
the
most
important
prerequisite
for
obtaining
the
same
effect
of
these
measures
in
reproductions
deriving
from
different
colour
rendition
procedures,
for
example
on
a
television
monitor
and
in
the
colour
separations
and
thus
in
the
final
colour
print.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
die
gezielte
Änderung
der
Chromkonzentration
in
der
Materialquelle
dadurch
bewerkstelligt
werden,
daß
die
Materialquelle
aus
konzentrischen
Ringen
aufgebaut
ist,
welche
sich
in
geeigneter
Weise
stofflich
voneinander
unterscheiden.
The
controlled
change
in
the
chromium
concentration
in
the
sputtering
target
can
in
principle
be
effected
if
the
sputtering
target
is
composed
of
concentric
rings
which
differ
from
one
another
in
composition
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
gezielte
Änderung
der
Chromkonzentration
in
der
Materialquelle
dadurch
bewerkstelligt
werden,
daß
eine
Materialquelle
verwendet
wird,
bei
der
auf
der
Oberfläche
der
radial
homogenen
oder
inhomogenen
(RE-TM)-Legierung
chromreiche
Körper
geeigneter
äußerer
Form
angeordnet
sind.
Alternatively,
the
controlled
change
in
the
chromium
concentration
in
the
sputtering
target
can
be
effected
by
using
a
sputtering
target
in
which
chromium-rich
bodies
of
suitable
external
shape
are
arranged
on
the
surface
of
the
radially
homogeneous
or
inhomogeneous
(RE-TM)
alloy.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Änderung
der
Konzentrationen
der
Oxidzusätze,
um
bestimmte
Schalteigenschaften
zu
beeinflussen,
ist
häufig
aufgrund
der
Oxidationskinetik
nicht
möglich.
A
selective
change
in
the
concentrations
of
the
oxide
additives
in
order
to
influence
particular
switching
properties
is
frequently
not
possible
by
reason
of
the
oxidation
kinetics.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Querprofilierung
der
Strichstärke
des
aufgetragenen
Mediums,
die
durch
eine
gezielte
lokale
Änderung
der
Andrückkraft
zwischen
der
Rakelfläche
und
der
Arbeitsfläche
erzielt
werden
könnte,
ist
durch
Druckvariationen
in
der
Druckkammer
nicht
möglich.
A
targeted
cross
profiling
of
the
coating
thickness
of
the
applied
medium,
which
could
be
achieved
by
a
targeted
local
change
of
the
contract
pressure
between
the
doctoring
surface
and
the
operating
surface,
is
not
possible
by
pressure
variations
in
the
pressure
chamber.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
kann
gerade
eine
gezielte,
nachträgliche
Änderung
der
einmal
während
der
Schmelze
eingestellten
Oxidationszahl
einer
polyvalenten
Glaskomponente
erwünscht
und
sinnvoll
sein.
On
the
other
hand,
a
deliberate,
subsequent
change
in
the
oxidation
number,
set
during
the
melting,
of
a
polyvalent
glass
component
may
be
desired
and
appropriate.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Änderung
des
mittleren
Volumens
der
Bruchstücke
und
damit
der
Anzahl
der
Risse
läßt
sich
die
Porosität
des
Materials
und
damit
die
Schalldämpfung
erhöhen.
Specific
alteration
of
the
average
volume
of
the
fragments
and
hence
of
the
number
of
cracks
makes
it
possible
to
increase
the
porosity
of
the
material
and
hence
the
degree
of
sound
damping.
EuroPat v2
Daher
eignet
sich
die
Aktivierungseinspritzung
für
eine
gezielte
Änderung
des
im
Brennraum
beim
öffnen
des
Einlaßorgans
herrschenden
Drucks.
Activating
injection
is
therefore
a
suitable
means
of
selectively
changing
the
pressure
prevailing
in
the
combustion
chamber
when
the
inlet
member
is
opened.
EuroPat v2
Durch
die
gezielte
und
reversible
Änderung
der
radialen
Erstreckung
einer
insbesondere
Piezoelemente
aufweisenden
Radialverstelleinheit
bzw.
des
auf
das
Drehteil
radial
einwirkenden
Anpreßdrucks,
können
die
Einspannverhältnisse
während
des
Betriebs
durch
einen
gezielten
Eingriff
von
außen
verändert
werden.
As
a
result
of
the
targeted
and
reversible
change
of
the
radial
course
of
a
radial
adjusting
unit
particularly
having
piezoelements
and
of
the
contact
pressure
radially
affecting
the
rotatable
part,
the
clamping
conditions
can
be
changed
during
the
operation
by
a
targeted
intervention
from
the
outside.
EuroPat v2