Translation of "Gezielte tätigkeiten" in English
Vielleicht
wird
es
nach
der
Konvertierung
einfacher
für
uns,
gezielte
Tätigkeiten
auszuführen.
Perhaps
after
the
conversion,
it
will
be
easier
for
us
to
perform
the
intended
activities.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Tätigkeiten
sind
auf
den
biologischen
Arbeitsplatz
direkt
ausgerichtet
(z.B.
in
biologischen
Laboratorien).
Targeted
activities
are
directly
oriented
towards
the
biological
workplace
(e.g.
in
biological
labs).
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
dieses
integrierten
Konzepts
für
Schlüsseltechnologien
wird
gezielte
Unterstützung
für
Tätigkeiten
geleistet
werden,
die
die
Vorteile,
die
sich
aus
einer
Kombination
mehrerer
Schlüsseltechnologien
ergeben,
ausschöpfen,
insbesondere
durch
die
Unterstützung
größerer
Pilot-
und
Demonstrationsprojekte.
As
part
of
this
integrated
approach
to
KETs,
dedicated
support
will
be
provided
for
activities
exploiting
the
accumulated
benefits
from
combining
a
number
of
KETs,
in
particular
through
support
for
larger-scale
pilot
line
and
demonstrator
projects.
TildeMODEL v2018
Gezielte
bewusstseinsbildende
Tätigkeiten
sowie
entsprechende
Schulungen
sollten
in
Herkunfts-
und
Transitländern
gefördert
werden,
um
Verbesserungen
hinsichtlich
der
frühzeitigen
Identifizierung
und
des
raschen
Schutzes
potenzieller
Opfer
des
Menschenhandels
zu
erreichen.
Targeted
awareness-raising
activities
and
training
should
be
promoted
in
countries
of
origin
and
transit
to
improve
early
identification
and
protection
of
potential
victims
of
trafficking
in
human
beings.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
zielt
darauf
ab,
eine
allgemeine
Rahmenregelung
für
spezielle
gezielte
Tätigkeiten
Aktivitäten
im
Hinblick
auf
bestimmte
angestrebte
Ziele
bereitzustellen,
um
die
Entwicklung
eines
Europäischen
Rechtsraums
in
Zivilsachen
zu
fördern.
The
objective
of
this
proposal
is
to
provide
for
a
general
framework
of
targeted
activities
related
to
a
number
of
focussed
objectives
to
support
the
development
of
a
European
judicial
area
in
civil
matters.
TildeMODEL v2018
Die
GFS
sollte
gezielt
Tätigkeiten
im
Bereich
Innovation
und
Technologietransfer
durchführen.
The
JRC
should
actively
pursue
activities
in
innovation
and
technology
transfer.
TildeMODEL v2018
Neben
den
Wirbeltieren
besitzen
beispielsweise
auch
Tintenfische
hochkomplexe
Gehirne,
die
sie
zu
gezielten
Tätigkeiten
befähigen.
It
is
not
only
the
vertebrates
which
have
highly
complex
brains
that
enable
them
to
perform
specific
activities.
Squid
have
them
too,
for
example.
ParaCrawl v7.1
In
der
BioStoffV
wird
zwischen
„gezielten“
und
„nicht
gezielten“
Tätigkeiten
unterschieden.
The
BioStoffV
distinguishes
between
“targeted”
and
“non-targeted”
activities.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
dürfen
die
Bestimmungen
nicht
der
einzige
Bezugspunkt
sein,
denn
zum
Markt
gehört
auch
die
gezielte
Tätigkeit
der
Erzeugerverbände
und
Konsortien
zum
Schutz
der
Qualität,
die
den
Ansatz
der
Bestimmungen
vorweggenommen
haben
und
denen
gegenüber
auch
die
EU
anerkennen
mußte,
daß
es
Tätigkeiten
auf
dem
Markt
und
einen
Teil
von
Erzeugnissen
gibt,
die
es
auf
jeden
Fall
zu
schützen
gilt.
Naturally,
regulations
must
not
be
the
only
point
of
reference,
because
the
market
can
also
be
approached
using
specific,
carefully
targeted
action
by
producer
associations
and
via
the
quality
assurance
groups
which
have
also
stolen
a
march
on
the
regulatory
approach
and
made
the
European
Union
itself
acknowledge
that
there
is
an
aspect
of
market
operation
and
a
product
element
in
need
of
protection.
Europarl v8
In
Ihrem
Bericht
riefen
Sie
die
Kommission
auf,
mehr
Weiter-
und
Ausbildungsmaßnahmen
zu
fördern,
die
gezielt
auf
die
Tätigkeiten
von
Frauen
ausgerichtet
sind,
die
im
Fischereisektor
arbeiten.
In
your
report
you
called
on
the
Commission
to
promote
more
vocational
training
and
education
specifically
geared
to
the
activities
of
women
working
in
the
sector.
Europarl v8
Bei
indirekten
Maßnahmen,
die
im
Hinblick
auf
den
künftigen
Wissenschafts-
und
Technologiebedarf
der
Union
durchgeführt
werden,
einschließlich
der
gezielten
Tätigkeiten
internationaler
Zusammenarbeit,
ist
der
Beitrag
auf
50
%
des
Budgets
der
verschiedenen
dabei
durchgeführten
Tätigkeiten
begrenzt.
For
indirect
actions
making
preparations
to
meet
future
scientific
and
technological
needs
including
specific
international
cooperation
activities,
the
Community
contribution
is
limited
to
50%
of
the
budget
of
the
various
types
of
activities
implemented.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
eine
gezieltere
Ausrichtung
auf
Tätigkeiten
und
Bereiche
erforderlich,
bei
denen
LIFE
etwas
Konkretes
bewirken
könnte.
A
clearer
focus
on
activities
and
sectors
where
LIFE
could
make
a
difference
is
therefore
needed.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
auch
die
Planung,
Durchführung,
Begleitung
und
Bewertung
von
gezielten
Maßnahmen
und
Tätigkeiten
zur
Förderung
der
Gleichstellung
und
zur
Unterstützung
von
Frauen,
damit
diese
gleichberechtigt
an
den
Strukturfondsmaßnahmen
teilnehmen
und
von
den
Strukturfondsmaßnahmen
–
und
generell
vom
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
–
profitieren
können.
It
also
involves
the
complementary
design,
implementation,
monitoring
and
evaluation
of
specific
measures
and
operations,
to
promote
equality
and
to
assist
women
to
participate
and
benefit
equally
from
the
Structurals
Funds
and,
more
generally,
from
economic
and
social
cohesion.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
auch
die
Planung,
Durchführung,
Begleitung
und
Bewertung
von
gezielten
Maßnahmen
und
Tätigkeiten
zur
Förderung
der
Gleichstellung
und
zur
Unterstützung
von
Frauen,
damit
diese
gleichberechtigt
teilnehmen
und
profitieren
können.
It
also
involves
the
complementary
design,
implementation,
monitoring
and
evaluation
of
specific
measures
and
operations
to
promote
equality
and
to
assist
women
to
participate
and
benefit
equally.
TildeMODEL v2018
Für
die
Durchführung
des
Euratom-Programms
sind
gegebenenfalls
Ratschläge
und
Beiträge
des
Euratom-Ausschusses
für
Wissenschaft
und
Technik
gemäß
Artikel
134
Euratom-Vertrag,
der
von
der
Kommission
eingesetzten
Beratungsgremien
unabhängiger,
hochrangiger
Experten,
der
im
Rahmen
internationaler
Wissenschafts-
und
Technologieabkommen
vorgesehenen
Dialoge,
vorausschauender
Tätigkeiten,
gezielter
öffentlicher
Konsultationen
sowie
transparenter
und
interaktiver
Prozesse,
die
gewährleisten,
dass
verantwortbare
Forschung
und
Innovation
unterstützt
wird,
zu
berücksichtigen.
For
the
implementation
of
the
Euratom
Programme,
account
shall
be
taken
of
advice
and
inputs
provided
by,
where
appropriate:
the
Euratom
Scientific
and
Technical
Committee
pursuant
to
Article
134
of
the
Euratom
Treaty;
advisory
groups
of
independent,
high
level
experts
set
up
by
the
Commission;
the
dialogue
structures
created
under
international
science
and
technology
agreements;
forward-looking
activities;
targeted
public
consultations;
and
transparent
and
interactive
processes
that
ensure
responsible
research
and
innovation
is
supported
TildeMODEL v2018