Translation of "Tätigkeiten erledigen" in English
Du
musst
weniger
oberflächliche
Tätigkeiten
erledigen
und
kannst
auf
diese
Weise
mehr
schaffen.
You
need
to
be
doing
more
deep
work
and
less
shallow
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
kann
man
diese
Tätigkeiten
überall
erledigen,
sofern
ein
Internetanschluss
vorhanden
ist.
Basically,
people
can
carry
out
these
activities
anywhere,
as
long
as
there
is
a
connection
to
the
Internet.
EUbookshop v2
Produktanleitungen
und
Montage-Tricks
zeigen,
wie
Sie
typische
Tätigkeiten
am
einfachsten
erledigen
und
knifflige
Aufgaben
meistern.
Product
manuals
and
assembly
tricks
show
you
how
to
carry
out
typical
tasks
most
easily
and
master
tricky
tasks.
ParaCrawl v7.1
Der
strategische
Ansatz
wird
für
unser
Unternehmen
immer
wichtiger,
in
der
Praxis
müssen
unsere
Einkäufer
allerdings
auch
operative
Tätigkeiten
erledigen.
A
strategic
approach
to
purchasing
is
gaining
more
and
more
importance
in
our
company
but
purchasers
also
have
many
day-to-day
tasks
to
complete.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
mit
Schiffscharter
verbundenen
Tätigkeiten
erledigen
wir
sämtliche
operativen
Post-fixture
Aufgaben
und
übernehmen
die
komplette
Abwicklung
bei
Haus-zu-Haus-Transporten.
As
a
natural
continuation
of
ship
chartering,
we
carry
out
operational
post-fixture
tasks
and
follow
the
documentation
in
complete
door-to-door
solutions.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
machte
die
Robotik
dann
auch
außerhalb
des
Militärs
rasante
Fortschritte,
und
die
Erwartung,
künftig
auch
alltägliche
Tätigkeiten
von
Maschinen
erledigen
zu
lassen,
fand
immer
mehr
Resonanz.
Robotics
made
rapid
progress
after
the
Second
World
War,
partially
based
on
military
applications,
and
the
idea
of
having
everyday
chores
done
by
machines
started
to
spread.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
es
schaffst,
Tätigkeiten
die
Du
nicht
gern
tust,
mit
dem
Gefühl
der
Freude
zu
verbinden,
wird
es
Dir
leichter
fallen
ungeliebte
Aufgaben
oder
Tätigkeiten
zu
erledigen.
As
soon
as
you
manage
to
associate
tasks
that
you
don't
like
with
the
feeling
of
joy,
you
will
find
it
easier
to
finish
things
that
you
didn't
like
doing
before.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
dh_auto_*
-Befehle
dazu
neigen,
mehr
als
die
in
dieser
stark
vereinfachten
Erklärung
dargestellten
Tätigkeiten
zu
erledigen,
um
Randfälle
zu
berücksichtigen.
Please
note
that
the
dh_auto_*
commands
tend
to
do
more
than
what
has
been
discussed
in
this
(over)simplified
explanation
to
take
care
of
all
the
corner
cases.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
an
einer
internationalen
Konferenz
teilnehmen
oder
geschäftliche
Tätigkeiten
vor
Ort
erledigen
möchten,
Sie
werden
eine
hervorragende
Ausstattung
und
guten
Service
im
Hotel
Residence
in
Milocer
finden.
Whether
you
are
coming
to
international
conference
or
doing
business
locally,
you'll
find
superb
facilities
and
great
service
in
the
hotel
Residence
in
Milo?er.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
gibt
es
eine
überwältigende
Anzahl
von
Menschen,
die
angeben,
sich
mit
Musik
besser
konzentrieren
zu
können
und
unangenehme
Tätigkeiten
lieber
zu
erledigen.
Nevertheless,
a
large
percentage
of
people
prefer
to
handle
unpleasant
tasks
and
claim
to
be
able
to
concentrate
better
if
music
is
present.
ParaCrawl v7.1
Schritt
für
Schritt
werden
sie
durch
Beobachtung
und
Imitation
lernen,
gewisse
Tätigkeiten
selbstständig
zu
erledigen
und
Verantwortungsgefühl
zu
entwickeln.
Gradually,
through
watching
and
imitating
you,
they
will
learn
to
take
over
certain
chores
themselves
and
develop
a
sense
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Sie
musste
Anrufe
tätigen,
Dinge
erledigen.
Calls
to
make,
chores
to
do.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
diese
Tätigkeit
später
erledigen
möchten,
können
Sie
eine
Aufgabe
dafür
definieren.
If
you
want
to
do
this
later,
you
can
create
a
task
to
remind
you.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least
verpflichtet
die
Dienstleistungsrichtlinie
die
Mitgliedstaaten,
für
„einheitliche
Ansprechpartner“
zu
sorgen,
also
Stellen,
bei
denen
Dienstleister
alle
Formalitäten
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Tätigkeit
erledigen
können.
Last
but
not
least,
the
services
Directive
obliges
Member
States
to
set
up
“points
of
single
contact”
through
which
service
providers
can
complete
all
formalities
relating
to
their
activities.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
wird
dies
vor
allem
die
Arbeit
von
Unternehmen
erleichtern,
die
Versandgeschäfte
tätigen,
Beförderungsaufträge
erledigen,
Bauarbeiten
durchführen
oder
kulturelle,
sportliche
oder
wissenschaftliche
Tätigkeiten
ausüben.
In
practice,
this
simplification
should
be
of
help
particularly
to
companies
that
engage
in
crossborder
sales
to
the
public
and
those
engaged
in
transport
operations,
building
works
or
cultural,
sporting
or
scientific
activities.
EUbookshop v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
die
Wechseleinrichtung
eine
Greifeinrichtung
ablegt
und
an
die
entsprechende
Schnittstelle
-
bevorzugt
selbständig
-
ein
Arbeitsgerät
anbindet,
um
diese
Tätigkeit
zu
erledigen.
For
example,
it
is
possible
that
the
changing
device
puts
down
a
gripping
device
and
attaches
an
operating
device
to
the
corresponding
interface—preferably
independently—in
order
to
carry
out
this
task.
EuroPat v2
To
Dos:
Schließlich
sehen
Sie
den
Überblick
über
alle
für
den
Event
Setup
noch
zu
erledigenden
Tätigkeiten
in
der
To
Do
Checkliste.
To
Dos:
Finally,
you
will
see
the
overview
of
all
activities
that
need
to
be
done
for
the
event
setup
in
the
To
Do
Checklist.
CCAligned v1
Insbesondere
fallen
darunter
Tätigkeiten
als
Vertriebsmitarbeiter,
Kundenbetreuer,
technisches
Servicepersonal,
Bauarbeiter,
Fahrer
(von
LKWs,
Bussen
oder
in
der
Personenbeförderung),
welche
überwiegend
außerhalb
des
Unternehmenssitzes
ihre
Tätigkeit
(vor
Ort)
erledigen.
This
includes
in
particular
the
activity
as
sales
staff,
account
manager,
technical
service
personnel,
construction
worker,
driver
(of
trucks,
buses
and
passenger
transport),
which
is
done
mainly
outside
the
corporate
seat
(on
site).
ParaCrawl v7.1
So
greift
(fast)
jeder
mit
zu,
wenn
es
an
den
Auf-
oder
Abbau
des
Vorzelts
für
den
Schlafwagen,
das
Zubereiten
der
Mahlzeiten
oder
die
anderen
zu
erledigenden
Tätigkeiten
rund
um
den
Bus
geht.
Thus
(nearly)
everyone
accesses
also,
if
it
goes
at
the
mounting
and
disassembly
of
the
tent
for
the
sleeping
car
or
to
preparing
the
meals
or
the
others
approximately
activities
which
can
be
settled
around
the
bus.
ParaCrawl v7.1
Zu
jeder
Tätigkeit
ist
anhand
von
Starttermin
und
Endtermin
festgelegt,
wann
der
Mitarbeiter
die
Tätigkeit
erledigen
soll.
For
each
activity,
the
start
date
and
end
date
define
when
the
employee
is
to
complete
the
activity.
ParaCrawl v7.1