Translation of "Umfassende untersuchung" in English
Es
sollte
eine
umfassende
internationale
Untersuchung
geben.
There
should
be
a
full
international
investigation.
Europarl v8
Es
wird
eine
umfassende
Untersuchung
geben.
There
will
be
a
full
enquiry.
Europarl v8
Der
israelische
Ministerpräsident
hat
sich
dafür
entschuldigt
und
eine
umfassende
Untersuchung
eingeleitet.
The
Prime
Minister
of
Israel
has
apologised
and
ordered
a
full
investigation.
Europarl v8
Wird
eine
Schwimmunfähigkeit
festgestellt,
ist
eine
umfassende
Untersuchung
durchzuführen.
If
any
immobilisation
occurs,
a
full
study
should
be
conducted.
DGT v2019
Eine
mindestens
zwei
Generationen
umfassende
Untersuchung
der
Reproduktionstoxizität
bei
Ratten
ist
vorzulegen.
A
reproduction
toxicity
study
in
rats
over
at
least
two
generations
shall
be
reported.
DGT v2019
Die
israelischen
Behörden
haben
eine
umfassende
Untersuchung
eingeleitet.
A
full
investigation
has
been
launched
by
the
Israeli
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
daher
eine
umfassende
und
foermliche
Untersuchung
beschlossen.
The
Commission
has
therefore
decided
to
proceed
to
a
full
and
formal
inquiry.
TildeMODEL v2018
Der
Präsident
drückt
sein
Bedauern
aus
und
hat
eine
umfassende
Untersuchung
angeordnet.
The
president
is
saddened
by
this
tragic
event
and
demands
a
thorough
investigation.
OpenSubtitles v2018
Meinen
Sie,
dass
eine
umfassende
Untersuchung
gerechtfertigt
ist?
You
believe
from
what
you
now
know
that
a
full-scale
investigation
is
warranted?
OpenSubtitles v2018
Der
Staat
würde
eine
umfassende
Untersuchung
einleiten.
The
state
would
launch
a
full
investigation.
OpenSubtitles v2018
Die
Bestimmungsfaktoren
der
Einkommensentwicklung
sind
vielfaltig,
und
eine
umfassende
Untersuchung
ist
schwierig.
There
aie
many
factors
which
determine
changes
in
income
and
an
exhaustive
examination
of
them
is
difficult.
EUbookshop v2
Schörling
umfassende
Untersuchung
der
Wassernutzung
aus
übergreifender
Sicht
erforderlich
ist.
All
aspects
of
the
question
need
to
be
brought
together;
perhaps
a
thorough
investigation
of
the
whole
practice
of
aquaculture
is
now
called
for.
EUbookshop v2
Der
WADA-Vorsitzende,
Sir
Craig
Reedie,
kündigte
eine
umfassende
Untersuchung
an.
The
WADA
president,
Sir
Craig
Reedie,
announced
that
a
full
and
thorough
inquiry
would
be
conducted.
OpenSubtitles v2018
Die
Bestimmungsfaktoren
der
Einkommensentwicklung
sind
vielfältig,
und
eine
umfassende
Untersuchung
ist
schwierig.
There
are
many
factors
which
determine
changes
in
income
and
an
exhaustive
examination
of
them
is
difficult.
EUbookshop v2
So
haben
sie
unlängst
eine
umfassende
Untersuchung
der
Probleme
abgeschlossen.
Together
they
have
recently
completed
an
in-depth
study
of
the
problems.
EUbookshop v2
Wir
haben
keine
Mittel
für
eine
umfassende
Untersuchung
wegen
Körperverletzung.
Well,
our
resources
don't
stretch
far
enough
to
cover
a
criminal
assault
investigation.
OpenSubtitles v2018
Sie
erhalten
eine
umfassende
Untersuchung
Ihrer
neurokognitiven
Leistungsfähigkeit.
You
will
get
a
full
workup
of
your
neurocognitive
health
and
an
brain
MRI.
CCAligned v1
Wir
haben
unverzüglich
eine
rasche,
umfassende
und
unabhängige
Untersuchung
gefordert.
We
immediately
called
for
a
quick,
comprehensive
and
independent
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Das
IWH
hat
im
Sommer
1995
eine
umfassende
Untersuchung
dieser
MBOs
durchgeführt.
The
IWH
conducted
a
comprehensive
study
of
these
MBOs
in
the
summer
of
1995.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
umfassende
Untersuchung
des
gesamten
Körpers
ist
daher
ein
Arztbesuch
erforderlich!
Therefore,
a
visit
to
the
doctor
is
necessary
for
a
comprehensive
examination
of
the
whole
body!
ParaCrawl v7.1
Ich
fordere
die
schwedische
Regierung
auf,
eine
umfassende
Untersuchung
dieses
Verstoßes
vorzunehmen.
"I
call
on
the
Swedish
government
to
launch
a
full
investigation
into
this
violation.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Untersuchung
des
Frequenzgangs
macht
diese
erst
sichtbar.
A
comprehensive
study
of
the
frequency
response
makes
them
visible.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
umfassende
Untersuchung
kann
eine
zuverlässige
Diagnose
gewährleisten.
Only
a
comprehensive
examination
can
guarantee
a
reliable
diagnosis.
ParaCrawl v7.1