Translation of "Gezielte öffentlichkeitsarbeit" in English

Glum schafft durch gezielte Mitgliederwerbung und Öffentlichkeitsarbeit eine starke Corporate Identity.
Glum creates a strong corporate identity through targeted membership promotion and public relations work.
ParaCrawl v7.1

Gezielte Kommunikations- und Öffentlichkeitsarbeit ist dafür notwendig.
Targeted communication and public relation measures are required.
ParaCrawl v7.1

Der Verein fördert die Kommunikation durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit.
The organization supports the communication by targeted public relations.
ParaCrawl v7.1

Gezielte Öffentlichkeitsarbeit wird bei wachsendem Informationsbedarf gerade für Soziale Innovationen immer wichtiger.
The growing demand for information means that targeted public relations work is becoming increasingly vital to Social Innovations.
ParaCrawl v7.1

Fachliche und gesellschaftspolitisch gezielte Öffentlichkeitsarbeit will auch den öffentlichen Handlungsraum für Sexarbeiterinnen vergrößern.
Specialised and socio-politically targeted public relations also aim to increase sex workers' public scope of action.
ParaCrawl v7.1

Wichtig ist es auch durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit die Bedeutung des ökologischen Verbundes hervorzuheben.
Raising the profile of the ecological network through targeted PR activities is also a priority.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist es wichtig, durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit auf dieses Recht aufmerksam zu machen.
Targeted communication campaigns should be conducted on this right.
TildeMODEL v2018

Zu den empfohlenen Schritten zählen aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen, die Stärkung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen, Unterstützung für Praktika und Lehrstellen und die Bekämpfung des frühen Schulabgangs sowie gezielte Öffentlichkeitsarbeit – allesamt Maßnahmen, die zum Erfolg der Jugendgarantie beitragen können.
These steps include active labour market policies, reinforcement of public employment services, support for training and apprenticeship schemes, combating early school leaving and setting up outreach strategies, all of which can contribute to the delivery of the Youth Guarantee.
TildeMODEL v2018

Die Kommission wird zusammen mit den Mitgliedstaaten festlegen, mit welchen Mitteln der Bekanntheitsgrad des Netzes am besten erhöht werden kann (etwa durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit in den Medien oder durch eine entsprechende Website).
The Commission will determine with Member States the most appropriate means (e.g. targeted media activities or a CPC website) to give more visibility to the Network’s activities.
TildeMODEL v2018

Gezielte Öffentlichkeitsarbeit zur Veränderung von Einstellungen ebnet somit den Weg zu einem ausgewogeneren Verkehrssystem unter Stärkung der Position der Binnenschifffahrt.
Changing attitudes through targeted public relations therefore paves the way for modal choices in favour of inland navigation.
TildeMODEL v2018

Die inhaltliche Neuausrichtung der GAP wird aber nicht von selber zu einem EU-weiten "Bestseller", sondern hier ist gezielte Öffentlichkeitsarbeit angesagt.
But the new-direction CAP will not become a best-seller across the EU just like that - and this is where targeted public relations comes in.
TildeMODEL v2018

Zu den Herausforderungen in diesem Bereich zählen die gezielte Öffentlichkeitsarbeit, ein besserer Zugang zu Bildungsangeboten sowie Partnerschaften zwischen Aus- und Weiterbildungseinrichtungen und Arbeitgebern.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
TildeMODEL v2018

Gesetzgebung und Verwaltungsaktivitäten auf dem Gebiet der Korruptionsbekämpfung und -prävention sollen durch die Erstellung von Dokumentationen und spezifischen Vorschlägen sowie durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit beeinflusst werden.
Legislature and administrative activities in the anti-corruption and corruption prevention sectors involve the compiling of documentation and specific suggestions, as well as targeted public relations work.
ParaCrawl v7.1

Um die Notwendigkeit statistischer Erhebungen und die vielseitige Verwendbarkeit ihrer Ergebnisse noch stärker zu verdeutlichen, wurde eine gezielte Öffentlichkeitsarbeit in Gang gesetzt.
For even better illustration of the necessity to conduct statistical surveys and of the manifold uses of their results, well-aimed public relations activities were initiated.
ParaCrawl v7.1

Durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit, auch unter Einbeziehung der sozialen Medien, müsse die Öffentlichkeit zügig über mögliche Schwierigkeiten informiert, aber auch auf Veränderungen in Bezug auf Risikobewertungen vorbereitet werden.
Communication efforts, including the use of social media networks, should rapidly inform the public of possible difficulties but also prepare people for changes in assessments of risk.
ParaCrawl v7.1

Konkurrenzunternehmen, die von einem solchen Erwerbsinteresse Kenntnis erlangten, könnten versuchen, durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit auf den Genehmigungsprozess Einfluss zu nehmen.
Competitors that become aware of such an interest could attempt to influence the permission procedure through targeted public campaigning.
ParaCrawl v7.1

Gezielte Forschung, Öffentlichkeitsarbeit und Erziehung sollen dazu beitragen, das öffentliche Bewusstsein und die individuelle Verantwortung zu fördern und zu verstärken.
The research, public relations and education sectors must redirect their efforts at raising public awareness and promoting individual responsibility.
ParaCrawl v7.1

Zu den umfangreichen Schutzmaßnahmen gehören auch die gezielte Öffentlichkeitsarbeit und Umweltbildung, um die lokale Bevölkerung für das Thema Wildtierjagd und Artenschutz zu sensibilisieren.
The extensive protective measures include targeted public relations work and environmental education in order to sensitize the local population to the topic of game hunting and species protection.
ParaCrawl v7.1

Über Medienaufrufe und gezielte Öffentlichkeitsarbeit konnte eine Testpersonenkartei von 96 Personen angelegt werden, die an der Studie teilnahmen.
After announcements in the media and targeted public relations work, 96 test persons were selected for participation in the study.
ParaCrawl v7.1

Durch gezielte Beratung und Öffentlichkeitsarbeit setzt sich tde dafür ein, den Grundgedanken des Code of Conduct und die Errichtung „grüner“ Rechenzentren weiter voranzutreiben.
Through targeted consulting and public relations tde stands up for the principles of the Code of Conduct and promotes the establishment of "green" data centres.
ParaCrawl v7.1

Networking, gezielte Öffentlichkeitsarbeit sowie die Teilnahme und Mitwirkung an Vertriebs- und Kundenveranstaltungen gehören ebenso zu ihrem vielseitigen Aufgabenspektrum.
Networking, targeted public relations work as well as participation in sales and customer events are also part of her versatile range of tasks.
ParaCrawl v7.1

Das flankierende Informations- und Vermarktungspaket umfasse u. a. spezielle Mailingaktionen, eine gezielte Öffentlichkeitsarbeit, eine technische Dokumentation, Kataloge, Prospekte sowie einen eigenen Internet-Auftritt.
The supporting information and marketing package includes special mailing campaigns, specific public relations work, technical documentation, catalogues, brochures and a separate website.
ParaCrawl v7.1

Um Nachwuchs zu akquirieren und im Austausch untereinander zu sein, organisieren die Vereine weitere Festveranstaltungen (zum Beispiel Osterfest, Frühlings- und Herbstfeste), betreiben gezielte Öffentlichkeitsarbeit in den Kindertageseinrichtungen und Schulen und planen gemeinsame Arbeitstreffen der Pfingstvereine untereinander wie auch in Zusammenarbeit mit anderen Vereinen (zum Beispiel Spielmannszüge, Sportvereine).
In order to acquire young talents and exchange, the clubs organize further festive events (for example Easter, Spring and Autumn festivals), carry out targeted public relations work in kindergartens and schools and plan joint working meetings with each other as well as in cooperation with other clubs (for example marching bands, sports clubs).
ParaCrawl v7.1

Durch gezielte Beratung und Öffentlichkeitsarbeit setzt sich tde dafür ein, den Grundgedanken und die Errichtung „grüner“ Rechenzentren weiter voranzutreiben.
Through targeted consulting and public relations, tde spurs on the idea and the establishment of ‘green’ data centres.
ParaCrawl v7.1