Translation of "Gezielt genutzt" in English
Wir
haben
Wachstumschancen
gezielt
genutzt
und
Kunden
zuverlässig
beliefert.
We
fully
utilized
growth
opportunities
and
reliably
supplied
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
kann
auch
für
größere
Hohlräume
im
Rotorkörper
gezielt
genutzt
werden.
This
effect
can
be
used
specifically
also
for
larger
cavities
in
the
rotor
body.
EuroPat v2
Der
Effekt
der
Profilstreckung
kann
auch
gezielt
genutzt
werden.
The
effect
of
the
profile
stretching
can
also
be
specifically
used.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
der
Überdruck
gezielt
dazu
genutzt,
das
Rotorgewicht
zu
tragen.
According
to
the
invention,
the
excess
pressure
is
deliberately
used
to
bear
the
weight
of
the
rotor.
EuroPat v2
Die
Abweichung
von
der
Normalgeraden
wird
erfindungsgemäß
gezielt
zur
Farbkorrektur
genutzt.
According
to
the
invention,
the
deviation
from
the
normal
line
is
used
specifically
for
color
correction.
EuroPat v2
Geschäftschancen
sollen
unter
dem
Aspekt
nachhaltiger
Profitabilität
gezielt
genutzt
werden.
Business
opportunities
are
to
be
specifically
used
under
the
aspect
of
sustainable
profitability.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sich
vorstellen,
dass
dies
auch
gezielt
im
Prozess
genutzt
würde.
One
can
imagine
that
this
would
also
be
used
specifically
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Eigenschaften
der
künstlichen
Oxidschicht
werden
für
viele
Anwendungen
gezielt
genutzt:
The
various
properties
of
the
artificial
oxide
layer
are
used
in
a
specific
manner
in
many
applications:
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
also
Zusammenhänge
beim
Einkauf
aufgedeckt
und
gezielt
für
Werbemaßnahmen
genutzt.
Correlations
in
a
purchase
are
revealed
and
purposefully
used
for
advertising
tactics.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
biete
der
Westen
Angriffsflächen,
die
vom
Nachbarn
im
Osten
gezielt
genutzt
würden.
At
the
same
time,
the
West
shows
vulnerabilities,
which
are
specifically
targeted
by
the
neighbours
to
the
east.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erwärmung
von
Frischluft
mit
Hilfe
eines
Wärmetauschers
kann
dann
gezielt
Kondensationswärme
genutzt
werden.
For
heating
fresh
air
by
means
of
a
heat
exchanger,
condensation
heat
can
then
be
purposefully
utilized.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
Wasserdampfs
kann
gezielt
dafür
genutzt
werden,
den
Feuchtigkeitsgehalt
der
Backwaren
zu
erhöhen.
A
portion
of
the
water
vapor
can
be
used
specifically
to
increase
the
humidity
of
the
bakery
products.
EuroPat v2
Dies
kann
einerseits
gezielt
genutzt
werden,
um
die
Frequenz
(auf
Doppelresonanz)
einzustellen.
On
one
hand,
this
can
be
intentionally
used
to
adjust
frequency
(to
double
resonance).
EuroPat v2
Dieser
Effekt
kann
gezielt
genutzt
werden,
um
die
mechanischen
Werkstoffeigenschaften
des
Stahls
zu
verbessern.
This
effect
can
be
deliberately
used
to
improve
the
mechanical
material
properties
of
the
steel.
EuroPat v2
Auch
Änderungen
der
Mess-
oder
Umgebungsbedingungen
können
so
ausgeglichen
oder
auch
gezielt
genutzt
werden.
Changes
to
the
measurement
and
environmental
conditions
can
also
be
compensated
for
or
purposefully
utilised.
EuroPat v2
Gerade
bei
Regenereignissen
wird
durch
die
Wirkung
der
Abflusshindernisse
das
Kanalvolumen
gezielt
zum
Einstau
genutzt.
Particularly
in
the
case
of
rain
events,
the
effect
of
the
drainage
obstacles
is
utilized
in
a
selective
fashion
to
dam
up
water.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
Strahlung
gezielt
genutzt
–
etwa
in
der
Medizin
oder
in
Forschung
und
Technik.
In
addition,
radiation
is
used
for
specific
purposes
–
in
medicine
or
in
research
and
technology,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Synergien
zu
den
Infrastrukturen
und
Leistungsangeboten
des
bestehenden
Pflegezentrums
und
des
Spitals
genutzt
werden
gezielt
genutzt.
Synergies
with
the
infrastructures
and
services
provided
by
the
existing
care
center
and
hospital
are
purposefully
utilized.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anisotropie
des
Materials
in
x-Richtung
und
in
y-Richtung
kann
gezielt
genutzt
werden,
um
die
Elliptizität
der
Thermische
Linse
11
zu
verkleinern
oder
zu
vergrößern.
An
anisotropy
of
the
material
in
the
x-direction
and
y-direction
can
be
purposefully
utilized
to
reduce
or
increase
the
ellipticity
of
the
thermal
lens
11
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
an
sich
bekannte
schwimmende
Lagerung
des
Keilelements
des
Schließkeils
an
der
Keiltragplatte
in
der
Elastomeranordnung
gezielt
genutzt,
um
das
Keilelement
gegenüber
der
Keiltragplatte
in
bestimmtem
Ausmaß
relativbeweglich
zu
lagern
und
so
eine
stets
automatische
Anpassung
der
Lage
des
Schließkeils
an
die
Lage
der
Schloßfalle
im
Kraftfahrzeug-Türschloß
bei
Zuschlagen
der
Kraftfahrzeugtür
zu
erreichen.
In
the
present
invention,
the
known
prior
art
float
bearing
of
the
collar
element
is
used
in
an
elastomer
arrangement
to
specifically
support
the
collar
element
relative
to
the
collar
support
plate.
This
allows
a
certain
degree
of
relative
displacement
and
thus,
always
allows
automatic
alignment
of
the
location
of
the
key
collar
relative
to
the
location
of
the
lock
catch
in
the
motor
vehicle
door
lock
as
the
motor
vehicle
door
is
closed.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
zur
Erzielung
einer
homogenen
Abscheiderate
die
Eigenschaft
der
konvektiven
Strömung
für
ein
Beschichtungsverfahren
gezielt
genutzt.
In
other
words,
in
order
to
achieve
a
homogeneous
deposition
rate
in
a
coating
process,
the
property
of
convective
flow
is
carefully
utilized.
EuroPat v2
Der
im
Stand
der
Technik
als
Toleranz
hingenommene
Effekt
wird
jetzt
in
weiteren
Grenzen
gezielt
genutzt,
um
auf
eine
Einstellung
und
Nachjustierung
des
Schließkeils
bei
der
Montage
gänzlich
verzichten
zu
können.
The
movement
which
was
accepted
as
tolerance
in
the
prior
art,
is
specifically
designed
and
used
within
wider
limits
in
the
present
invention,
thereby
eliminating
the
adjustment
and
readjustment
of
the
key
collar
during
mounting.
EuroPat v2