Translation of "Gezielte einstellung" in English
Hierdurch
kann
eine
gezielte
Einstellung
des
Federungs-Vermögens
der
Druckplatte
2b
erreicht
werden.
A
controlled
setting
of
the
cushioning
capacity
of
the
pressure
plate
2b
can
be
achieved
thereby.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Einstellung
der
obengenannten
Parameter
war
weitgehendst
ausgeschlossen.
Controlled
adjustment
of
the
above
cited
parameters
was
substantially
impossible.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
gezielte
Einstellung
des
Flüssigkeitsinhaltes
durch
Veränderung
der
Heizleistung.
This
makes
it
possible
to
set
the
liquid
contents
in
a
targeted
manner
by
changing
the
heating
power.
EuroPat v2
Die
Gewebe
müssen
eine
gezielte
Einstellung
der
Luftdurchlässigkeit
ermöglichen
und
außerdem
hitzebeständig
sein.
The
fabrics
have
to
allow
a
specific
adjustment
of
the
air
permeability
and
moreover,
they
have
to
be
heat-resistant.
EuroPat v2
Auch
diese
Massnahme
ermöglicht
eine
gezielte
Einstellung
der
gewünschten
Reaktionszustände
entlang
der
Katalysator-Struktur.
This
measure
also
enables
a
targeted
adjustment
of
the
desired
reaction
states
along
the
catalyst
structure.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
gezielte
Einstellung
der
adsorbierten
Wirkstoffmenge
erfolgen.
This
means
that
the
quantity
of
adsorbed
active
substance
can
be
specifically
adjusted.
EuroPat v2
Ferner
erlaubt
der
bevorzugte
Konzentrationsbereich
eine
gezielte
Einstellung
der
Werkstoffeigenschaften.
Furthermore,
the
preferred
concentration
range
allows
a
specific
adjustment
of
the
material
properties.
EuroPat v2
Die
gezielte
Einstellung
besagter
Kräfte
ist
essentiell
für
den
verlässlichen
Betrieb
des
Trägheitsantriebs.
The
targeted
adjustment
of
said
forces
is
essential
for
the
reliable
operation
of
the
inertial
drive.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Einstellung
der
Dämpfungseigenschaften
ist
ebenfalls
nicht
möglich.
In
addition,
it
is
not
possible
to
selectively
adjust
the
damping
characteristics.
EuroPat v2
Eine
bessere
und
gezielte
Einstellung
von
Gefügen
und
Eigenschaften
ist
damit
möglich.
This
allows
better
and
targeted
setting
of
microstructures
and
properties.
EuroPat v2
Diese
Geometrien
gestatten
eine
gezielte
Einstellung
der
Kopplung
zwischen
den
Leiterelementen.
These
geometries
permit
precise
adjustment
of
the
coupling
between
the
conducting
elements.
EuroPat v2
Ein
sehr
wichtiges
Konzept
ist
die
gezielte
Einstellung
der
Molekulargewichtsverteilung
zur
besseren
Verarbeitbarkeit.
One
very
important
concept
is
the
targeted
adjustment
of
the
molecular
weight
distribution
for
the
purpose
of
improved
processing
properties.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
gezielte
Einstellung
des
Triggerstromes
möglich.
This
enables
a
specific
adjustment
of
the
trigger
current.
EuroPat v2
Durch
die
gezielte
Einstellung
dieser
Faktoren
wir
die
Querschnittsform
der
Strukturelemente
eingestellt.
The
cross-sectional
shape
of
the
structural
elements
is
adjusted
by
way
of
the
targeted
setting
of
these
factors.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
aus
verschiedenen
Mischungspartnern
eine
gezielte
Einstellung
der
Abendfarbe
durchgeführt
werden.
Controlled
adjustment
of
the
evening
colour
can
in
this
way
be
performed
from
various
mixing
partners.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
ermöglicht
nun
eine
gezielte,
aktive
Einstellung
gerade
der
Weite
dieses
Spaltes.
The
arrangement
according
to
the
invention
now
permits
a
specific,
active
adjustment
precisely
of
the
width
of
this
gap.
EuroPat v2
Auch
die
gezielte
Einstellung
definierter
Molekulargewichte,
Molekulargewichtsverteilungen
und
anderer
Eigenschaften
bereitet
häufig
Schwierigkeiten.
In
addition,
the
targeted
establishment
of
defined
molecular
weights,
molecular
weight
distributions
and
other
properties
often
causes
difficulties.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Einstellung
des
Füllgrades
der
Patches
mit
piezokeramischen
Fasern
lassen
sich
diesbezüglich
optimale
Bedingungen
einstellen.
Optimum
conditions
can
be
set
in
this
respect
through
purposeful
setting
of
the
extent
to
which
the
patch
is
filled
with
piezoceramic
fibres.
EuroPat v2
Ein
an
das
Magnetsystem
gekoppeltes
Aktuatorsystem
erlaubt
eine
gezielte
Einstellung
mindestens
einer
Größe
des
magnetischen
Primärfeldes.
An
actuator
system
coupled
to
the
magnetic
system
allows
a
specific
setting
of
at
least
one
parameter
of
the
primary
magnetic
field.
EuroPat v2
Dies
ermöglichte
eine
gezielte
Einstellung
der
gewünschten
Wärmeleitfähigkeit
und
eine
Anpassung
an
sonstige
Anforderungen.
This
allows
targeted
setting
of
the
desired
thermal
conductivity
and
adaptation
to
other
requirements.
EuroPat v2
Der
variable
Übergangsradius
erlaubt
die
gezielte
Einstellung
der
Laufschaufel
hinsichtlich
ihres
Schwingungsverhaltens
und
ihrer
Spannungsverläufe.
The
variable
transition
radius
allows
the
targeted
adjustment
of
the
rotor
blade
with
respect
to
its
vibrational
behavior
and
its
stress
progressions.
EuroPat v2
Die
Zugabe
von
Karbiden
ermöglicht
eine
gezielte
Einstellung
der
Härte
am
Ring
und
der
Zylinderlaufbuchse.
The
addition
of
carbides
enables
there
to
be
a
selective
hardness
setting
on
the
ring
and
the
cylinder
barrel.
EuroPat v2
Mit
Trockenätzprozessen
sind
die
Herstellung
und
die
gezielte
Einstellung
von
hierzu
abweichenden
Flankenwinkeln
möglich.
Dry
etching
processes
permit
the
manufacture
and
targeted
adjustment
of
flank
angles
deviating
from
the
latter.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
durch
gezielte
Einstellung
der
Reaktivität
des
Reaktionsgemisches
eine
Teilverschäumung
der
Schotterkörper
durchgeführt
werden.
For
example,
the
ballast
can
be
partially
foamed
by
specifically
adjusting
the
reactivity
of
the
reaction
mixture.
EuroPat v2