Translation of "Subjektive entscheidung" in English
In
das
Meßverfahren
geht
die
subjektive
Entscheidung
des
Bedienungspersonals
mit
ein.
The
subjective
decision
on
the
part
of
the
operator
is
involved
in
the
measuring
process.
EuroPat v2
Eure
subjektive
Entscheidung
für
die
Stimme
meines
Geistes
ist
viel
wichtiger
als
die
offiziell
vorgeschriebenen
Fasten.
Much
more
important
is
your
subjective
decision
you
make
in
this
direction
in
response
to
My
Spirits
voice
than
the
officially
prescribed
fasting.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Idee
und
ihre
Prämisse
war,
dass
wir
Skulpturen
auf
der
Straße
zeigen
wollten
und
dass
es
keine
subjektive
Entscheidung
über
den
Sieger
geben
sollte.
And
the
idea,
their
premise
was
that
we
wanted
to
show
pieces
of
sculpture
on
the
street,
and
there'd
be
no
subjective
decision
about
what
was
the
best.
TED2013 v1.1
Wir
wissen,
dass
die
Wahl
eines
Grafikdesigns
eine
sehr
subjektive
Entscheidung
ist,
deshalb
haben
wir
ein
kohärentes
und
klares
Modell
des
Designprozesses
entwickelt.
We
realise,
that
selecting
a
graphics
design
project
is
a
very
subjective
decision,
and
so
we
have
devised
a
coherent
and
straightforward
model
of
design
process.
CCAligned v1
Bei
der
Zusammenstellung
der
Fotos
muss
jedes
Foto
gebogen
und
beschnitten
werden
und
somit
ist
es
wieder
eine
subjektive
Entscheidung
zugunsten
des
einen
oder
anderen,
und
somit
minimal
verfälscht.
To
put
them
together
each
photo
has
to
be
cropped
and
bent
and
thus
an
element
of
subjective
decision
is
introduced
in
favour
of
this
or
that
and
slightly
distorting
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
also
wiederum:
das
Christentum
ist
keine
rein
spirituelle,
individuelle
Wirklichkeit,
keine
bloß
subjektive
Entscheidung,
die
ich
treffe,
sondern
etwas
Reales,
Konkretes,
wir
könnten
sagen:
auch
etwas
Materielles.
We
perceive
in
a
new
way
that
Christianity
is
not
merely
an
individual,
spiritual
reality,
a
simple
subjective
decision
that
I
take,
but
something
real
and
concrete,
we
could
also
say
something
material.
ParaCrawl v7.1
Weiters
ist
die
visuelle
Endkontrolle
sehr
zeitintensiv
und
beleibt
letztendlich
eine
subjektive
Entscheidung,
auch
wenn
durch
die
Erstellung
der
Ledermerkmalskataloge
objektive
Bewertungskriterien
geschaffen
wurden.
Furthermore,
the
visual
final
control
is
very
time
consuming
and
hence
remains
a
rather
subjective
decision,
even
though
there
have
been
defined
objective
evaluation
criteria
through
the
elaboration
of
the
leather
feature
catalogues.
EuroPat v2
Libet
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
motorische
Aktivierungspotenzial
früher
in
Gang
gesetzt
wurde
als
das
subjektive
Gefühl
der
Entscheidung.
Libet
came
to
the
conclusion
that
the
potential
for
motor
activation
was
set
into
motion
earlier
than
the
subjective
feeling
of
deciding.
ParaCrawl v7.1
Definition:
Unter
Bilanzierung
wird
die
subjektive
Bewertung
von
Entscheidungs-
und
Handlungsfolgen
verstanden.
Definition:
Balancing
means
the
subjective
assessment
of
the
consequences
of
decisions
and
actions.
ParaCrawl v7.1
Knapp
in
eine
Nussschale
verpackt
steht
die
Idee
der
Trennung
von
objektiver
Ermittlung
der
Informationen
und
subjektiver
willensmässiger
politischer
Entscheidung
hinter
diesem
Modell,
so
wie
ordentlich
geführte
Zeitungen,
Nachricht
und
Kommentar
unterscheiden
und
trennen.
Put
in
a
nutshell,
the
idea
of
separating
objective
determination
of
information
and
subjective
political
decision
is
incorporated
in
this
model,
just
as
properly
produced
newspapers
distinguish
between
news
and
commentaries.
EUbookshop v2
Da
dieses
subjektive
Empfinden
entscheidend
ist
und
der
Integrationsprozess
kostspielig,
ist
dafür
ein
anderer
Ansatz
erforderlich.
As
this
subjective
impression
is
very
important
and
the
integration
process
is
expensive,
another
approach
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Stand
der
Technik
praktizierte
Auswertung
des
Messergebnisses
einer
thermischen
Analyse
ist
somit
vergleichsweise
kompliziert,
wobei
darüber
hinaus
das
Auswertungsergebnis
durch
subjektive
Annahmen
und
Entscheidungen
des
Anwenders
mehr
oder
weniger
stark
beeinflusst
wird.
The
evaluation
of
the
measurement
result
of
a
thermal
analysis
practised
in
the
prior
art
is
therefore
comparatively
complicated,
the
evaluation
results
also
being
influenced
to
a
greater
or
lesser
extent
by
subjective
assumptions
and
decisions
made
by
the
user.
EuroPat v2
Ansätze
zur
Verwendung
von
Methoden
der
Fuzzy-Mathematik
bestehen
dort,
wo
subjektive
Einschätzungen
des
Entscheiders
berücksichtigt
werden:
Formulations
for
using
methods
of
fuzzy
mathematics
consist
where
subjective
assessments
of
the
decision-maker
are
considered:
CCAligned v1
Die
Arbeit
am
Interface
ist
aufgespannt
zwischen
einer
subjektiven,
ästhetischen
Entscheidung
und
einer
koordinatorischen
Ausführung
der
implementierten
Funktionen.
The
work
done
on
the
interface
is
spread
out
between
a
subjective,
aesthetic
decision
and
a
coordinative
execution
of
the
implemented
functions.
ParaCrawl v7.1