Translation of "Start der umsetzung" in English
Der
heutige
Beschluss
markiert
den
Start
der
Umsetzung
dieser
Allianz.
Today's
decision
marks
the
beginning
of
the
implementation
of
this
alliance.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
war
2014
und
2015
sowohl
für
den
ESF
als
auch
bei
der
Beschäftigungsinitiative
für
junge
Menschen
nur
ein
relativ
schleppender
Start
bei
der
Umsetzung
in
den
Mitgliedstaaten
zu
verzeichnen,
aus
denen
nur
wenige
bescheinigte
förderfähige
Ausgaben
gemeldet
wurden,
was
auf
eine
niedrige
Ausschöpfungsrate
schließen
lässt.
However,
overall
2014
and
2015
have
been
marked,
for
both
the
ESF
and
the
YEI,
by
a
relatively
slow
start
of
implementation
in
the
Member
States,
with
low
declaration
of
eligible
certified
expenditure
indicating
a
low
absorption
rate.
TildeMODEL v2018
Vier
Jahre
nach
dem
Start
der
Umsetzung
von
SIVE
nahm
der
Migrationsdruck
auf
die
Seegrenze
von
Spanien
stark
ab.
Four
years
after
the
start
of
the
implementation
of
the
SIVE,
the
migratory
pressure
on
the
maritime
Border
of
Spain
strongly
decreased;
TildeMODEL v2018
Das
Zögern
Rußlands
bei
der
Ratifizierung
von
START
II
und
der
Umsetzung
des
KSE-Vertrags
sollte
durch
eine
feste
Haltung
beantwortet
werden.
Russian
hesitations
over
ratifying
START
II
and
implementing
the
CFE
Treaty,
TildeMODEL v2018
Ferner
zeigte
sich,
dass
auch
bei
der
Umsetzung
des
aus
Kohlenmonoxid
und
Wasserstoff
bestehenden
Gasgemisches
unter
den
Reaktionsbedingungen
nach
längerer
Versuchszeit
an
dem
Zustand
des
Rhodiums
in
dieser
niederen
(nichtmetallischen)
Wertigkeitsstufe
keine
wesentliche
Veränderung
eintritt,
wie
sich
aus
dem
Verhalten
des
Katalysators
beim
Start
der
Synthesegas-Umsetzung
und
nach
längerer
Reaktionszeit,
sowie
auch
aus
dem
Verhältnis
von
Rhodium
zu
Halogen
ergibt.
It
has
further
been
ascertained
that
even
when
reacting
the
gas
mixture
consisting
of
carbon
monoxide
and
hydrogen
under
the
reaction
conditions
after
extended
usage
of
the
catalyst,
the
low
but
nonmetallic
valency
state
of
rhodium
remains
substantially
unchanged.
This
is
shown
by
the
stable
activity
of
the
catalyst
displayed
at
the
start
of
the
synthesis
gas
reaction
and
after
an
extended
reaction
time
as
well
as
by
the
ratio
of
rhodium
and
halogen.
EuroPat v2
Falls
eine
Verdünnung
des
Reaktionsmediums
mit
einem
dieser
Lösungsmittel
gewählt
wird,
ist
es
weiterhin
möglich,
zum
Start
der
Umsetzung
dieses
Lösungsmittel
und
den
Katalysator
ohne
Zusatz
des
herzustellenden
Alkylencarbonats
als
Reaktionsmedium
vorzulegen.
If
dilution
of
the
reaction
medium
with
one
of
these
solvents
is
chosen,
it
is
furthermore
possible
for
this
solvent
and
the
catalyst
to
be
initially
introduced
into
the
reaction
vessel
as
the
reaction
medium
at
the
start
of
the
reaction,
without
addition
of
the
alkylene
carbonate
to
be
prepared.
EuroPat v2
Da
die
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
grünes
Licht
erhalten
hat,
wird
sie
noch
in
diesem
Jahr
Legislativvorschläge
zum
Start
der
Umsetzung
dieses
Fahrplans
vorlegen.
Having
been
given
the
green
light
by
the
Member
States,
the
Commission
will
now
put
forward
legislative
proposals
in
2007
to
start
the
implementation
of
this
roadmap.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
europäischen
territorialen
Zusammenarbeit
war
die
EIB
maßgeblich
an
der
Konzipierung,
dem
Start
und
der
Umsetzung
der
EU-Strategie
für
den
Ostseeraum
beteiligt.
In
terms
of
European
territorial
cooperation,
the
EIB
has
been
a
key
partner
in
the
design,
launch
and
implementation
of
the
EU’s
Baltic
Sea
Strategy
(BSS).
EUbookshop v2
Vorzugsweise
werden
der
oder
die
Wärmetauscher
so
regenerativ
betrieben,
daß
nach
dem
Start
der
Umsetzung
keine
externe
Energiezufuhr
notwendig
ist.
Preferably,
the
heat
exchanger
or
heat
exchangers
is/are
operated
regeneratively
in
such
a
way
that
no
external
energy
input
is
necessary
after
the
start
of
the
reaction.
EuroPat v2
Wir
verfolgen
weiterhin
unsere
"Managed
Services
Provider
and
End
Device"-Strategie
und
die
Einführung
von
DDB200
markiert
den
Start
der
Umsetzung
unserer
Strategie,"
sagte
Troy
Cheeseman,
President
und
COO
des
Unternenehmens.
We
continue
to
move
on
our
Managed
Services
Provider
and
End
Device
strategy
and
launching
the
DDB200
is
the
beginning
of
the
execution
of
our
strategy
"
said
Troy
Cheeseman,
the
Company's
President
&
COO
.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundgedanke
der
Konferenz
lag
darin,
alle
Beteiligten
in
der
Wertschöpfungskette
einzubinden
und
zum
Start
der
Umsetzung
der
Strategie
den
notwendigen
Teamgeist
zu
entfachen.
The
basic
idea
of
the
conference
was
to
involve
all
participants
in
the
value
chain
and
to
start
the
necessary
implementation
of
the
strategy
to
start
the
necessary
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Parallel
liegt
der
Fokus
in
den
ersten
Monaten
2019
auf
der
finalen
Erarbeitung
weitergehender
Maßnahmenpläne
sowie
dem
Start
der
Umsetzung,
um
vor
allem
die
Personalproduktivität
bei
den
besonders
personalintensiven
Tochtergesellschaften
deutlich
und
nachhaltig
anzuheben.
At
the
same
time,
the
focus
in
the
first
few
months
of
2019
will
be
on
the
final
development
of
more
far-reaching
action
plans
and
the
start
of
implementation
in
order
to
significantly
and
sustainably
increase
personnel
productivity
at
the
particularly
personnel-intensive
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
beispielhafte
Pilotprojekte
identifiziert
und
beim
Start,
der
Umsetzung
und
dem
Transfer
in
weitere
Länder
unterstützt.
Examples
of
pilot
projects
are
also
identified
and
supported
prior
to
their
implementation
and
transfer
in
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Zum
Starten
der
enzymatischen
Umsetzung
werden
beide
Küvetten
mit
0,1-3,0
U
(?
0,03-1
U/ml
Testlösung)
der
erfindungsgemäßen
L(+)-Tartrat-Dehydrogenase
versetzt.
For
the
commencement
of
the
enzymatic
reaction,
both
cuvettes
are
mixed
with
0.1
to
3.0
U
(=0.03
to
1
U/ml.
of
test
solution)
of
the
L(+)-tartrate
dehydrogenase
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Zum
Starten
der
enzymatischen
Umsetzung
werden
beide
Küvetten
mit
0,1-3,0
U
(A
0,03-1
U/ml
Testlösung)
der
erfindungsgemässen
L(+)-Tartrat-Dehydrogenase
versetzt.
For
the
commencement
of
the
enzymatic
reaction,
both
cuvettes
are
mixed
with
0.1
to
3.0
U
(=0.03
to
1
U/ml.
of
test
solution)
of
the
L(+)-tartrate
dehydrogenase
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Haben
wir
die
Baubewilligung,
starten
wir
mit
der
Umsetzung:
Wir
bestellen
die
Materialien
und
vergeben
Aufträge
an
die
Baufirmen
und
Handwerker.
Once
we
have
the
building
permit,
we
start
the
implementation:
We
order
the
materials
and
award
contracts
to
the
construction
companies
and
tradesmen.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
das
Starten
der
radikalischen
Umsetzung
mit
nur
moderaten
Energiedichten
kann
die
Vernetzung
homogen
durch
die
gesamte
Reaktionsmischung
erfolgen.
Governed
by
the
initiation
of
the
radical
reaction
with
only
moderate
energy
densities,
the
crosslinking
may
take
place
homogeneously
throughout
the
reaction
mixture.
EuroPat v2
In
WO
2012/130760
A1
wird
der
Einsatz
von
höherfunktionellen
Alkoholen
als
Starter
in
der
Umsetzung
von
Epoxiden
mit
CO
2
zu
Polyethercarbonaten
unter
Katalyse
mit
Doppelmetallcyaniden
(DMC)
genannt.
WO
2012/130760
A1
mentions
the
use
of
higher-functionality
alcohols
as
starter
in
the
reaction
of
epoxides
with
CO
2
to
give
polyether
carbonates
under
double
metal
cyanide
(DMC)
catalysis.
EuroPat v2