Translation of "Vor der umsetzung" in English

Wir stehen nun vor der Herausforderung der Umsetzung.
We now face the challenge of implementation.
Europarl v8
Kurz vor Umsetzung der Ziele rebellieren sie dann gegen die unersättlichen Haushaltsforderungen.
Then, just as these ambitions are about to be realised, they rebel against the voracious budgetary demands.
Europarl v8
Ich möchte uns alle vor der tatsächlichen Umsetzung derartiger Methoden warnen.
I would warn us against the temptation to indulge in such practices.
Europarl v8
Die anderen Interessen sind der Kommission vor Umsetzung der entsprechenden Maßnahmen mitzuteilen.
The other interests must be communicated to the Commission before the adoption of those measures.
Europarl v8
Dieser Pakt muss vor der Umsetzung in sektorspezifische Vereinbarungen überführt werden.
The agreement needs to be translated into sectoral agreements before it can be implemented.
TildeMODEL v2018
Einige Finanzierungsprogramme müssen vor der Umsetzung durch technische Elemente ergänzt werden.
Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
TildeMODEL v2018
Die Veröffentlichung sollte rechtzeitig vor der Umsetzung erfolgen.
The publication should occur in a timely manner before implementation.
DGT v2019
Die Anhörung muß vor der Entscheidungsfindung und Umsetzung der Entscheidung erfolgen.
Consultation must precede the taking and implementing of decisions.
TildeMODEL v2018
Die nationalen Zen tralbanken würden vor allem mit der Umsetzung der Geldpolitik betraut.
The adequacy of all these national rules would be analysed at Community level and approved collectively.
EUbookshop v2
Das Produkt wird vor der Umsetzung nochmals fraktioniert.
The product is again fractionated prior to the reaction.
EuroPat v2
Das Eisen wird üblicherweise auf einmal vor Beginn der Umsetzung dem Reaktionsgemisch zugesetzt.
The iron is usually added to the reaction mixture all at once, before the start of the reaction.
EuroPat v2
Der zweite Teil der Empfehlung betrifft Familienverträglichkeitserklärungen vor der Umsetzung einer neuen Maßnahme.
The second part of the recommendation deals with the need for family impact statements to be prepared before the implementation of new policies.
EUbookshop v2
Der Träger wird vor der Umsetzung zweckmäßigerweise getrocknet.
The support is expediently dried before the reaction.
EuroPat v2
Der Zucker wird üblicherweise vor der Umsetzung mit dem Hapten peracetyliert.
Before the reaction with the hapten, the sugar is usually peracetylated.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird jedoch vor oder während der Umsetzung eine Aktivierung der Carboxylgruppe durchgeführt.
Expediently, however, activation of the carboxyl group is carried out before or during the reaction.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Katalysator vor Beginn der Synthesegas-Umsetzung noch reduziert.
Preferably, the catalyst is reduced before the start of the synthesis gas reaction.
EuroPat v2
Eine Trennung des isomeren Gemisches vor der weiteren Umsetzung ist daher nicht nötig.
It is therefore not necessary to separate the isomer mixture before the further reaction.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Variante erfolgt der Wasserstoffeintrag vor der eigentlichen katalytischen Umsetzung.
In a preferred variant the hydrogen introduction occurs prior to the actual catalytic reaction.
EuroPat v2
Man kann es aber auch vor der Umsetzung aktivieren, beispielsweise durch Anätzen.
However, before the reaction, it can also be activated, for example by etching.
EuroPat v2
Die Grundbausteine werden dabei vorzugsweise vor der Umsetzung gut durchmischt.
The fundamental building blocks are preferably thoroughly mixed together before the reaction.
EuroPat v2
Die Neutralisation kann dabei vor oder nach der Umsetzung mit den Hydroxyaminen erfolgen.
The neutralisation may take place either before or after the reaction with the hydroxyamines.
EuroPat v2
Bei diskontinuierlicher Arbeitsweise wird dieses Mengenverhältnis vor Beginn der Umsetzung eingestellt.
In a batchwise procedure, this mixing ratio is set prior to commencement of the reaction.
EuroPat v2
Die Anhörung muß vor der Entscheidungsfindung und Umsetzung der Entscheidungen erfolgen.
Consultation must take place before decisions are made and implemented.
EUbookshop v2
Die Verätherung kann vorzugsweise in situ vor der weiteren Umsetzung erfolgen.
Preferably, the etherification can be effected in situ prior to the further reaction.
EuroPat v2
Eine Gewichtskontrolle vor und nach der Umsetzung im Trockenschrank ergab keinen meßbaren Gewichtsverlust.
A weight check before and after the reaction in the drying cabinet did not reveal any measurable weight loss.
EuroPat v2
Das Lösemittel wird entweder vor oder nach der Umsetzung mit den Polyamin zugesetzt.
The solvent is added either before or after the reaction with the polyamine.
EuroPat v2
Diese werden vorzugsweise vor der weiteren Umsetzung von den Octenen abgetrennt.
These are preferably separated off from the octenes prior to the subsequent reaction.
EuroPat v2
Das Wirtschaftsblatt Vedomosti warnt vor Problemen bei der Umsetzung des Opec-Deals:
The implementation of the Opec deal will be problematic, the financial paper Vedomosti warns:
ParaCrawl v7.1
Vor der Umsetzung solcher Pläne kontaktieren wird dich, um dein Einverständnis einzuholen.
If we intend to do this, we will contact you for your prior approval.
ParaCrawl v7.1
Diese Reaktion kann vor der Umsetzung mit dem Silan (S1) erfolgen.
This reaction can take place before the reaction with the silane (S1).
EuroPat v2

Related phrases

der winter steht vor der tür vor der deadline vor der nase der autor behält es sich ausdrücklich vor, teile der seiten
an der umsetzung vor der umsetzung während der umsetzung vor der abfahrt
der sommer steht vor der tür in der umsetzung