Translation of "Staatlich vorgeschrieben" in English

Eine Kfz-Haftpflichtversicherung ist zwar staatlich vorgeschrieben, jedoch können Sie zwischen mehreren Anbietern wählen.

In dem Gesetz heißt es unter anderem, der Staat solle die Finanzinstitute anhalten und dazu anleiten, die Entwicklung von Wirtschaftszweigen der Bereiche Hochtechnologie und neue Technologien durch die Gewährung von Darlehen zu fördern [21], die Policy-orientierten Finanzinstitute werden angewiesen, beim Angebot von Finanzdienstleistungen der Entwicklung von Wirtschaftszweigen der Bereiche Hochtechnologie und neue Technologien Vorrang zu geben [22] und es werden Nachlässe bei Zinsen und Sicherheits–leistungen für die Darlehen („discount interest and guaranty to the loans“), die bestimmten Unternehmen gewährt werden, und Sonderbeihilfen („special aid“) der Policy-orientierten Finanzinstitute für staatlich geförderte Projekte vorgeschrieben [23].

In diesem Vertrag haben sich die Partner verpflichtet, eine bestimmte Anzahl von neuen Arbeitsplätzen zu schaffen, dabei wurde einigen Arbeitgebern ein bestimmter Prozentsatz von Mitarbeitern aus den Reihen der Arbeitssuchenden staatlich vorgeschrieben.

Die Höhe der staatlich vorgeschriebenen Mindestgebühr entspricht der von allen anderen Studierenden auch zu zahlenden Gebühr.

Derzeit werden im IFRS für KMU vergleichbare Situationen lediglich für von staatlicher Seite vorgeschriebene Pläne behandelt.

Heute schreibt das FFP Stechuhren vor, um genau festzuhalten, wie viele Stunden die Arbeiter anwesend sind, damit sie wenigstens den staatlich vorgeschriebenen Mindestlohn erhalten.

Die konkreten Maßnahmen, die sie sich vorstellten, waren drastische, staatlich vorgeschriebene Absenkungen der CO2-Emissionen.

Mexiko versuchte, das Problem zu lösen, indem es einen staatlich vorgeschriebenen Höchstpreis für Maistortillas verhängte und diesen mit einer zollfreien Maiseinfuhr kombinierte.

Im Fall Doux Élevage wurde die Tätigkeit einer Branchenorganisation aus Mitteln finanziert, die aus staatlich vorgeschriebenen Abgaben stammten.

Die Kommission weist darauf hin, dass die elektronische Rechnungstellung von Rechts wegen seit Januar 2014 auf Bundesebene im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und staatlichen Stellen verbindlich vorgeschrieben ist.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [2] ist ein umfassendes Anmeldeformular für staatliche Beihilfen vorgeschrieben worden.

Da es sich um Kosten zum Schutz der öffentlichen Gesundheit handelt, könnten die Kosten der von staatlicher Seite vorgeschriebenen Kontrollen nicht als Gegenwert für eine Dienstleistung angesehen und den Marktteilnehmern in Rechnung gestellt werden.

Obgleich die Vergütung (mit 0,2 % pro Jahr) niedriger sei, als dies für staatliche Garantien vorgeschrieben ist [38], würden zusätzliche Einnahmen, die die BPN möglicherweise im Verlauf des Umstrukturierungsverfahrens erzielt (oder Aufwendungen, die nicht entstehen), dem Staat, der zurzeit die Gesamtheit der BPN-Aktien besitzt, zugutekommen.

Die größten Schwierigkeiten resultieren daraus, dass ein staatlicher Prägestempel68 vorgeschrieben ist und dass zwischen den nationalen Vorschriften über den Mindestfeingehalt69 und den Nickelgehalt Unterschiede bestehen.

Ein Zusatzsystem gilt dann als Pflichtsystem, wenn es - auf Rechts- oder Verwaltungsvorschriften basiert, - auf einer Vereinbarung oder einem Tarifvertrag (Arbeitgeber/Gewerkschaften) oder einer für eine Berufsgruppe geltenden Regelung beruht und von staatlicher Seite aus vorgeschrieben ist.

In vielen Staaten der Gemeinschaft werden die staatlich vorgeschriebenen oder tariflich ausgehandelten Mindestlöhne für Erwachsene später als die gesetzliche Volljährigkeit und teilweise unabhängig von der Dauer der Berufstätigkeit erreicht.

In Rumänien ist das staatlich vorgeschriebene Ruhestandsalter nicht verp¼ichtend, da Arbeitnehmer im pensionsfähigen Alter, die ihre Aktivitäten fortführen möchten, dies tun können, wenn ihr Arbeitgeber damit einverstanden ist.

Was die Sicherstellung von Renten betrifft, die unter zusätzliche Betriebs- oder zwischen betriebliche Rentensysteme fallen, gleich welches System zur Anwendung kommt, und die über die staatlich vorgeschriebenen sozialen Sicherheitssysteme hinausgehen, schreibt Artikel 8 der Richtlinie vor, daß es den Mitgliedstaaten obliegt, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Interessen der Arbeitnehmer und der Person, die das Unternehmen oder den Betrieb des Arbeitgebers zum Zeitpunkt seiner Zahlungsfähigkeit bereits verlassen haben, zu schützen.

Hauptaufgabe des Netzes ist es, die verschiedenen Aspekte der gegenwärtigen Entwicklung von privaten und staatlichen Altersvorsorgeprogrammen und -maßnahmen in den Mitgliedstaaten zu untersuchen, deren Ziel es ist, dem Einzelnen beim Eintritt in den Ruhestand zusätzlich zu seiner Anwartschaft im Rahmen eines gesetzlich vorgeschriebenen staatlichen Systems der sozialen Sicherheit Geldleistungen zusichern.

Sie stellt vielmehr ein von den niederländ ischen staatlichen Behörden vorgeschriebenes Zeichen dar, das eine Kontrolle ermöglicht, ob der Käse vorschriftsgemäß hergestellt worden ist.

Nachdem wir nun Informationen über den Effekt gesammelt haben, werden wir sehen, wie sich dieser Effekt im Vergleich zur maximal zulässigen Exposition [MPE], die durch Sicherheitsrichtlinien und staatliche Vorschriften vorgeschrieben ist, verhält.