Translation of "Vorgeschriebene angaben" in English
Die
Kennzeichnung
umfasst
vorgeschriebene
und
freiwillige
Angaben.
Mandatory
and
voluntary
information
is
provided
on
labelling.
DGT v2019
Vorgeschriebene
Angaben
sind
durch
(*)
markiert.
Required
fields
are
marked
with
(*)
ParaCrawl v7.1
Für
Geschäftsbeziehungen
mit
unseren
nationalen
Niederlassungen
gelten
zusätzliche,
gesetzlich
vorgeschriebene
Angaben
für
unsere
einzelnen
Gesellschaften:
For
business
relations
with
our
national
locations,
please
consult
the
additional
legal
information
pertaining
to
our
national
companies:
CCAligned v1
Unvollständig
ist
der
Prospekt,
wenn
wesentliche
oder
vorgeschriebene
Angaben
im
Prospekt
nicht
enthalten
sind.
A
prospectus
is
incomplete,
if
it
fails
to
contain
significant
or
mandatory
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
2006/27/EG
der
Kommission
vom
3.
März
2006
zur
Anpassung
der
Richtlinien
93/14/EWG
des
Rates
über
Bremsanlagen
für
zweirädrige
oder
dreirädrige
Kraftfahrzeuge,
93/34/EWG
des
Rates
über
vorgeschriebene
Angaben
an
zweirädrigen
oder
dreirädrigen
Kraftfahrzeugen,
95/1/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
bauartbedingte
Höchstgeschwindigkeit
sowie
das
maximale
Drehmoment
und
die
maximale
Nutzleistung
des
Motors
von
zweirädrigen
oder
dreirädrigen
Kraftfahrzeugen
und
97/24/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
bestimmte
Bauteile
und
Merkmale
von
zweirädrigen
oder
dreirädrigen
Kraftfahrzeugen
an
den
technischen
Fortschritt
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
-
Commission
Directive
2006/27/EC
of
3
March
2006
amending
for
the
purposes
of
adapting
to
technical
progress
Council
Directives
93/14/EEC
on
the
braking
of
two-
or
three-wheel
motor
vehicles
and
93/34/EEC
on
statutory
markings
for
two-
or
three-wheel
motor
vehicles,
Directives
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
95/1/EC
on
the
maximum
design
speed,
maximum
torque
and
maximum
net
engine
power
of
two-
or
three-wheel
motor
vehicles
and
97/24/EC
on
certain
components
and
characteristics
of
two-
or
three-wheel
motor
vehicles
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
DGT v2019
Überdies
sollten
diese
Grundsätze
auf
bestimmte
vorgeschriebene
Angaben
vorläufig
nicht
angewendet
werden,
damit
sich
die
betreffenden
Laboratorien
an
die
Anforderungen
der
GLP
anpassen
können.
Whereas
moreover
it
is
necessary
to
provide
for
a
temporary
exemption
of
the
application
of
these
principles
for
certain
data
requirements
to
permit
the
laboratories
concerned
to
adapt
themselves
to
the
requirements
of
GLP;
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
können
die
Marktteilnehmer
das
Etikett
durch
beliebige
weitere
im
Rahmen
des
obligatorischen
Etikettierungssystems
vorgeschriebene
Angaben
ergänzen
(Artikel
14).
Furthermore,
operators
may
complete
the
label
with
any
other
of
the
indications
required
under
the
compulsory
labelling
system
(Article
14).
TildeMODEL v2018
In
IAS
8
vorgeschriebene
Angaben
über
Änderungen
der
Rechnungslegungsmethoden
gelten
daher
nicht
für
den
ersten
IFRS-Abschluss
eines
Unternehmens.
Therefore,
IAS
8’s
requirements
for
disclosures
about
changes
in
accounting
policies
do
not
apply
in
an
entity’s
first
IFRS
financial
statements.
DGT v2019
Durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
661/2009
wird
die
Richtlinie
76/114/EWG
des
Rates
vom
18.
Dezember
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Schilder,
gesetzlich
vorgeschriebene
Angaben,
deren
Lage
und
Anbringungsart
an
Kraftfahrzeugen
und
Kraftfahrzeuganhängern
[3]
aufgehoben.
Regulation
(EC)
No
661/2009
repeals
Council
Directive
76/114/EEC
of
18
December
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
Member
States
relating
to
statutory
plates
and
inscriptions
for
motor
vehicles
and
their
trailers,
and
their
location
and
method
of
attachment
[3].
DGT v2019
Die
Folgenabschätzung
betrifft
die
Überarbeitung
der
Richtlinie
2000/13/EG,
die
zwingend
vorgeschriebene
Angaben
auf
dem
Etikett
von
Lebensmitteln
vorsieht.
The
Impact
Assessment
concerns
the
revision
of
Directive
2000/13/EC
providing
for
compulsory
information
on
the
label
of
foods.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
soll
die
Richtlinie
76/114/EWG
des
Rates
vom
18.
Dezember
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Schilder,
vorgeschriebene
Angaben,
deren
Lage
und
Anbringungsart
an
Kraftfahrzeugen
und
Kraftfahrzeuganhängern
kodifiziert
werden.
The
purpose
of
this
proposal
is
to
undertake
a
codification
of
Council
Directive
76/114/EEC
of
18
December
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
statutory
plates
and
inscriptions
for
motor
vehicles
and
their
trailers,
and
their
location
and
method
of
attachment.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
soll
die
Richtlinie
76/114/EWG
des
Rates
vom
18.
Dezember
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Schilder,
vorgeschriebene
Angaben,
deren
Lage
und
Anbringungsart
an
Kraftfahrzeugen
und
Kraftfahrzeuganhängern3
kodifiziert
werden.
The
purpose
of
this
proposal
is
to
undertake
a
codification
of
Council
Directive
76/114/EEC
of
18
December
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
statutory
plates
and
inscriptions
for
motor
vehicles
and
their
trailers,
and
their
location
and
method
of
attachment3.
TildeMODEL v2018
Die
Wünsche
des
Marktes
haben
dazu
geführt,
daß
in
der
EU
einheitlich
vorgeschriebene
Angaben
durch
zusätzliche
Darstellungen
ergänzt
werden
(z.B.
cash
flow
Rechnungen,
Gewimi
pro
Aktie,
Umweltbericht
etc.).
At
the
prompting
of
the
market,
EU
uniform
data
requirements
will
be
supplemented
by
information
on
additional
items,
e.g.
cash-flow
accounting,
yield
per
share
and
environmental
reporting.
EUbookshop v2
Diese
Etiketten
dienen
nicht
nur
zur
Bezeichnung
des
Produktes
und
dessen
Menge
im
Behälter
sowie
allenfalls
zur
Angabe
des
Herstellers
des
Produktes,
sondern
dienen
gewissermassen
auch
als
Umschlag
für
eine
Beilage,
die
in
der
Regel
eine
Gebrauchsanweisung
für
das
Produkt
ist
und
über
die
Dosierung,
Indikationen,
Kontraindikationen
sowie
über
übrige
gesetzlich
vorgeschriebene
Angaben
über
das
Produkt
Auskunft
gibt.
These
labels
serve
not
only
for
designating
the
product
and
its
quantity
in
the
container
and
possibly
to
indicate
the
manufacturer
of
the
product,
but
also
to
some
extent
as
a
wrapping
for
an
enclosure
which
usually
comprises
instructions
for
the
use
of
the
product
and
which
gives
information
on
the
dosage,
indications
and
contra-indications
and
on
other
legally
prescribed
particulars
relating
to
the
product.
EuroPat v2
Anhand
des
Südafrika-Etiketts
zeigen
wir
Ihnen,
welche
Angaben
obligatorisch
(gesetzlich
vorgeschriebene
Angaben)
und
welche
fakultativ
(freiwillige
Angaben)
sind:
By
means
of
the
South
Africa
label
we
will
show
you,
which
specifications
are
obligatory
(specifications,
regulated
by
law)
and
which
ones
are
facultative
(voluntary
specifications):
CCAligned v1
Der
nachfolgende
Text
beinhaltet
gesetzlich
vorgeschriebene
Angaben
zur
Anbieterkennzeichnung,
Nutzungsbedingungen,
Haftungsausschluss,
Copyright
und
Datenschutzhinweise.
The
following
text
contains
information
mandatory
by
law
regarding
provider
identification,
terms
of
use,
disclaimer
of
warranty,
copyright
and
protection
of
data
privacy.
CCAligned v1
Gesetzlich
vorgeschriebene
Angaben
sollen
dazu
dienen,
mit
Zahlen
zum
Inhalt
oder
zur
Zusammensetzung
eines
Produktes
größere
Transparenz
für
den
Verbraucher
herzustellen.
Legal
information
aims
at
a
greater
transparency
for
the
consumer
with
figures
about
the
ingredients
or
the
composition
of
a
product.
CCAligned v1
Die
vorgeschriebene
Angaben
beinhalten
den
Buchwert
der
angesetzten
Vermögenswerte
und
Schulden,
den
beizulegenden
Zeitwert
der
Vermögenswerte
und
Schulden,
die
das
fortgesetzte
Engagement
widerspiegeln,
die
maximale
Risikoaussetzung
in
Bezug
auf
Verluste
aus
dem
fortgesetzten
Engagement
sowie
eine
Laufzeitanalyse
der
nicht
abgezinsten
Kapitalflüsse
für
den
Rückkauf
der
ausgebuchten
finanziellen
Vermögenswerte
(IFRS
7.42E).
Required
disclosures
include
the
carrying
amount
of
the
assets
and
liabilities
recognised,
fair
value
of
the
assets
and
liabilities
that
represent
continuing
involvement,
maximum
exposure
to
loss
from
the
continuing
involvement
as
well
as
maturity
analysis
of
the
undiscounted
cash
flows
to
repurchase
the
derecognised
financial
assets.
[IFRS
7.42E]
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
verpflichtet
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen,
insbesondere
unter
Einhaltung
des
KSchG,
des
ECG
und
des
Mediengesetzes,
vorgeschriebene
Angaben
auf
seiner
Website
bzw.
in
EASYBOOKING
zu
machen.
The
customer
is
obligated
within
the
scope
of
the
legal
regulations,
in
particular
through
maintenance
of
the
KSchG
(Consumer
Protection
Act),
the
ECG
(E-Commerce
Act)
and
the
Media
Act
to
state
the
specified
information
on
their
website
or
in
EASYBOOKING.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
verpflichtet
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen,
insbesondere
unter
Einhaltung
des
Konsumentenschutzgesetzes
(KSchG),
des
E-Commerce-Gesetz
(ECG)
und
des
Mediengesetzes,
vorgeschriebene
Angaben
auf
seiner
Website
und
gegenüber
der
zadego
GmbH
zu
machen
und
laufend
zu
aktualisieren.
The
customer
is
obligated
within
the
scope
of
the
legal
regulations,
in
particular
in
compliance
with
the
Consumer
Protection
Act
(KSchG),
the
E-Commerce
Act
(ECG)
and
the
Media
Act,
to
make
prescribed
information
on
its
website
and
to
zadego
GmbH
and
to
update
it
on
an
ongoing
basis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verantwortung
beschränkt
sich
auf
die
in
Absatz
3
vorgeschriebenen
Angaben.
This
responsibility
shall
be
limited
to
the
information
requested
in
paragraph
3.
JRC-Acquis v3.0
Die
für
die
Kennzeichnung
vorgeschriebenen
Angaben
werden
auf
dem
Produkt
selbst
angebracht.
Each
device
shall
be
accompanied
by
the
information
needed
to
identify
the
device
and
its
manufacturer,
and
by
any
safety
and
performance
information
relevant
to
the
user,
or
any
other
person,
as
appropriate.
DGT v2019
Bisher
hat
aber
kein
Mitgliedstaat
die
Veröffentlichung
solcher
Angaben
vorgeschrieben.
However,
the
Directive
does
not
make
the
publication
of
information
on
noise
emissions
mandatory,
and
no
Member
State
currently
requires
the
publication
of
this
information.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
die
in
Absatz
1
enthaltene
Liste
der
vorgeschriebenen
Angaben
ändern.
The
Commission
may
amend
the
list
of
mandatory
particulars
laid
down
in
paragraph
1.
TildeMODEL v2018
Im
Einzelnen
sind
die
vorgeschriebenen
Angaben
in
Ministerialverordnungen
festgelegt.
Ministerial
Decrees
fix
the
details
that
have
to
be
indicated.
TildeMODEL v2018
Ein
Unternehmen
braucht
die
in
IFRS
13
vorgeschriebenen
Angaben
nicht
vorzulegen.
An
entity
is
not
required
to
provide
the
disclosures
required
by
IFRS
13.
DGT v2019
Insbesondere
die
wachsende
Zahl
der
vorgeschriebenen
Angaben
bereitet
diesen
Gesellschaften
Probleme.
In
particular,
the
increasing
number
of
disclosure
requirements
raises
concerns
for
such
companies.
DGT v2019
Insbesondere
die
wachsende
Zahl
der
vorgeschriebenen
Angaben
bereitet
diesen
Unternehmen
Probleme.
In
particular
the
increasing
number
of
disclosure
requirements
raises
concerns
for
such
companies.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Richtlinie
sind
die
zwingend
für
die
Etikettierung
vorgeschriebenen
Angaben
festgelegt.
It
establishes
the
mandatory
labelling
information.
TildeMODEL v2018
Der
Umfang
der
vorgeschriebenen
Angaben
hängt
vom
jeweiligen
Sicherheitsrisiko
ab.
The
amount
of
information
required
depends
on
the
security
risk
involved.
TildeMODEL v2018
Damit
werden
durch
die
Richtlinie
umfangreiche
Angaben
vorgeschrieben.
So
much
for
the
comprehensive
details
prescribed
in
the
Directive.
EUbookshop v2
Behältnisse
sollten
erforderlichenfalls
gereinigt
und
mit
den
vorgeschriebenen
Angaben
gekennzeichnet
werden.
Containers
should
be
cleaned
where
necessary
and
labelled
with
the
prescribed
data.
EUbookshop v2
Der
Kotierungsprospekt
muss
die
im
Schema
B
vorgeschriebenen
Angaben
enthalten.
The
listing
prospectus
must
contain
the
information
prescribed
in
Scheme
B.
ParaCrawl v7.1
Der
Kotierungsprospekt
muss
die
im
Schema
D
für
Hinterlegungsscheine
vorgeschriebenen
Angaben
enthalten.
The
listing
prospectus
must
contain
the
information
prescribed
in
Scheme
D
for
global
depository
receipts.
ParaCrawl v7.1
Der
Fresenius-Konzern
wendet
die
vorgeschriebenen
Angaben
zum
31.
Dezember
2009
an.
The
Company
adopted
all
disclosures
required
under
this
update
as
of
December
31,
2009.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen
haben
unter
Angabe
der
vorgeschriebenen
Angaben
und
Kennzeichnungen
zu
erfolgen.
Deliveries
must
state
the
prescribed
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Kotierungsprospekt
muss
die
im
Schema
A
vorgeschriebenen
Angaben
enthalten.
The
listing
prospectus
must
contain
the
information
prescribed
in
Scheme
A.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vorlage
der
Verkaufsabrechnung
mit
den
in
diesem
Artikel
vorgeschriebenen
Angaben
ist
der
Käufer
verantwortlich.
The
submission
of
the
sales
note
listing
all
data
required
under
this
Article
shall
be
the
responsibility
of
the
buyer.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Angaben
sind
von
den
in
Artikel
4
vorgeschriebenen
Angaben
auf
dem
Etikett
deutlich
zu
trennen.
This
information
must
be
clearly
separated
from
the
obligatory
declarations
provided
for
in
Article
4.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Abgabe
an
Verbraucher
müssen
die
durch
Absatz
1
vorgeschriebenen
Angaben
wie
folgt
angebracht
sein:
At
the
retail
stage,
the
information
required
by
paragraph
1
shall
be
displayed
on:
TildeMODEL v2018
Die
in
dieser
Tabelle
gelieferten
weiteren
Angaben
müssen
die
in
den
nationalen
Bestimmungen
vorgeschriebenen
Angaben
einschließen.
The
additional
information
displayed
in
that
table
shall
include
information
required
by
national
provisions.
DGT v2019