Translation of "Zusaetzliche angaben" in English
Durch
dreidimensionale
Darstellung
der
Schleife
koennte
dieser
Nachteil
zwar
mit
entsprechend
grossem
Aufwand
vermindert
werden,
doch
waeren
zusaetzliche
Angaben,
wie
zum
Beispiel
ueber
die
Geschwindigkeit,
die
der
Vektor
an
jeder
Stelle
der
Schleife
hat,
notwendig
um
die
wichtigsten
Veraenderungen
im
Verlaufe
und
in
der
Art
wie
die
Schleife
durchlaufen
wird,
festzustellen.
This
disadvantage
could
admittedly
be
obviated
by
three-dimensional
representation
of
the
loop
as
a
result
of
much
greater
effort
and
expenditure,
but
additional
information
would
be
required
e.g.
concerning
the
speed
of
the
vector
at
each
point
of
the
loop
in
order
to
establish
the
most
important
changes
during
and
in
the
way
in
which
the
loop
is
traversed.
EuroPat v2
Aus
den
von
der
deutschen
Regierung
daraufhin
vorgelegten
zusaetzlichen
Angaben
ging
hervor,
dass
die
Beihilfeintensitaet
nicht
in
bezug
auf
die
Grenzkosten,
sondern
auf
die
Realkosten
gemaess
dem
Gemeinschaftsrahmen
fuer
staatliche
FuE-Beihilfen
zu
ermitteln
war
und
deshalb
lediglich
zwischen
32
und
46
%
je
nach
Einzelvorhaben
betrug,
was
fuer
die
Foerderung
von
Vorhaben
der
Grundlagenforschung
eine
zulaessige
Bandbreite
darstellt.
It
has
been
established
from
the
additional
detailed
information
provided
by
the
German
Government
that
the
intensity
to
be
taken
into
account
-
expressed
in
terms
of
real
and
not
marginal
costs
as
specified
in
the
rules
on
state
aid
for
R
&
D
-
in
fact
ranged
from
32%
to
46%
according
to
the
sub-projects
concerned,
which
is
consistent
with
the
Commission's
policy
towards
basic
research
activities.
TildeMODEL v2018