Übersetzung für "Staatlich vorgeschrieben" in Englisch
Eine
Kfz-Haftpflichtversicherung
ist
zwar
staatlich
vorgeschrieben,
jedoch
können
Sie
zwischen
mehreren
Anbietern
wählen.
A
motor
vehicle
liability
insurance
is
indeed
prescribed
by
the
state,
but
you
can
choose
between
several
providers.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Gesetz
heißt
es
unter
anderem,
der
Staat
solle
die
Finanzinstitute
anhalten
und
dazu
anleiten,
die
Entwicklung
von
Wirtschaftszweigen
der
Bereiche
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
durch
die
Gewährung
von
Darlehen
zu
fördern
[21],
die
Policy-orientierten
Finanzinstitute
werden
angewiesen,
beim
Angebot
von
Finanzdienstleistungen
der
Entwicklung
von
Wirtschaftszweigen
der
Bereiche
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
Vorrang
zu
geben
[22]
und
es
werden
Nachlässe
bei
Zinsen
und
Sicherheits–leistungen
für
die
Darlehen
(„discount
interest
and
guaranty
to
the
loans“),
die
bestimmten
Unternehmen
gewährt
werden,
und
Sonderbeihilfen
(„special
aid“)
der
Policy-orientierten
Finanzinstitute
für
staatlich
geförderte
Projekte
vorgeschrieben
[23].
Inter
alia,
it
shows
that
the
state
shall
encourage
and
give
guidance
to
financial
institutions
in
supporting
the
development
of
high
and
new
technology
industries
by
granting
loans
[21],
instructs
the
policy
oriented
financial
institutions
to
give
priority
to
the
development
of
high
and
new
technology
industries
in
offering
financial
services
[22],
provides
for
‘discount
interest
and
guaranty
to
the
loans’
received
by
certain
enterprises
and
‘special
aid’
by
the
policy
oriented
financial
institutions
to
projects
encouraged
by
state
[23].
DGT v2019
In
diesem
Vertrag
haben
sich
die
Partner
verpflichtet,
eine
bestimmte
Anzahl
von
neuen
Arbeitsplätzen
zu
schaffen,
dabei
wurde
einigen
Arbeitgebern
ein
bestimmter
Prozentsatz
von
Mitarbeitern
aus
den
Reihen
der
Arbeitssuchenden
staatlich
vorgeschrieben.
In
the
contract
the
investors
have
undertaken
to
create
a
certain
number
of
new
jobs,
with
some
employers
having
been
prescribed
a
percentage
of
employees
from
the
ranks
of
jobseekers
by
the
Government
decision
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
staatlich
vorgeschriebenen
Mindestgebühr
entspricht
der
von
allen
anderen
Studierenden
auch
zu
zahlenden
Gebühr.
The
minimum
base
established
by
the
State
¡s
the
amount
applicable
to
all
other
students.
EUbookshop v2
Derzeit
werden
im
IFRS
für
KMU
vergleichbare
Situationen
lediglich
für
von
staatlicher
Seite
vorgeschriebene
Pläne
behandelt.
Currently
IFRS
for
SMEs
deals
with
similar
situations
but
only
for
government-mandated
plans.
ParaCrawl v7.1
Heute
schreibt
das
FFP
Stechuhren
vor,
um
genau
festzuhalten,
wie
viele
Stunden
die
Arbeiter
anwesend
sind,
damit
sie
wenigstens
den
staatlich
vorgeschriebenen
Mindestlohn
erhalten.
Now,
with
the
introduction
of
FFP-mandated
time
clocks,
workers
can
punch
in
and
record
their
hours,
ensuring
that
at
least
they
will
receive
the
state’s
minimum
wage.
News-Commentary v14
Die
konkreten
Maßnahmen,
die
sie
sich
vorstellten,
waren
drastische,
staatlich
vorgeschriebene
Absenkungen
der
CO2-Emissionen.
The
concrete
action
that
they
had
in
mind
was
getting
governments
to
mandate
drastic
cuts
in
carbon-dioxide
emissions.
News-Commentary v14
Mexiko
versuchte,
das
Problem
zu
lösen,
indem
es
einen
staatlich
vorgeschriebenen
Höchstpreis
für
Maistortillas
verhängte
und
diesen
mit
einer
zollfreien
Maiseinfuhr
kombinierte.
Mexico
tried
to
solve
the
problem
by
imposing
a
state-administered
price
ceiling
for
maize
tortillas,
combined
with
duty-free
maize
imports.
News-Commentary v14
Im
Fall
Doux
Élevage
wurde
die
Tätigkeit
einer
Branchenorganisation
aus
Mitteln
finanziert,
die
aus
staatlich
vorgeschriebenen
Abgaben
stammten.
Italy
has
affirmed
that
if
this
line
of
reasoning
were
to
be
followed
prudential
supervision
of
banks
would
have
to
be
considered
to
be
the
exercise
of
public
control,
and
the
banks'
resources
would
consequently
have
to
be
considered
public
resources
(recital
53);
this
is
clearly
immaterial.
DGT v2019
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
dass
die
elektronische
Rechnungstellung
von
Rechts
wegen
seit
Januar
2014
auf
Bundesebene
im
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
staatlichen
Stellen
verbindlich
vorgeschrieben
ist.
However,
in
order
to
be
able
to
send
and/or
to
receive
for
instance
an
electronic
invoice
which
allows
for
an
automated
processing,
some
additional
infrastructure
may
be
required,
particularly
in
the
case
of
B2B
e-invoices.
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
794/2004
der
Kommission
[2]
ist
ein
umfassendes
Anmeldeformular
für
staatliche
Beihilfen
vorgeschrieben
worden.
Commission
Regulation
(EC)
No
794/2004
[2]
has
established
a
compulsory
comprehensive
State
aid
notification
form.
DGT v2019
Da
es
sich
um
Kosten
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
handelt,
könnten
die
Kosten
der
von
staatlicher
Seite
vorgeschriebenen
Kontrollen
nicht
als
Gegenwert
für
eine
Dienstleistung
angesehen
und
den
Marktteilnehmern
in
Rechnung
gestellt
werden.
Since
these
are
linked
to
public
health
protection,
the
costs
of
controls
imposed
by
public
authorities
cannot
be
seen
as
compensation
for
a
service
and
passed
on
to
the
economic
actors.
DGT v2019
Obgleich
die
Vergütung
(mit
0,2
%
pro
Jahr)
niedriger
sei,
als
dies
für
staatliche
Garantien
vorgeschrieben
ist
[38],
würden
zusätzliche
Einnahmen,
die
die
BPN
möglicherweise
im
Verlauf
des
Umstrukturierungsverfahrens
erzielt
(oder
Aufwendungen,
die
nicht
entstehen),
dem
Staat,
der
zurzeit
die
Gesamtheit
der
BPN-Aktien
besitzt,
zugutekommen.
Despite
the
remuneration
being
lower
(at
0,2
%
per
year)
than
is
required
for
government
guarantees
[38],
any
potential
additional
income
received
by
BPN
(or
any
expense
that
does
not
materialise)
during
the
restructuring
process
would
benefit
the
State,
which
currently
owns
the
entirety
of
BPN’s
shares.
DGT v2019
Die
größten
Schwierigkeiten
resultieren
daraus,
dass
ein
staatlicher
Prägestempel68
vorgeschrieben
ist
und
dass
zwischen
den
nationalen
Vorschriften
über
den
Mindestfeingehalt69
und
den
Nickelgehalt
Unterschiede
bestehen.
The
main
difficulties
are
due
to
the
obligation
to
obtain
a
national
hallmark68
and
to
differences
between
national
specifications
on
minimum
fineness69
and
nickel
content.
TildeMODEL v2018
Ein
Zusatzsystem
gilt
dann
als
Pflichtsystem,
wenn
es
-
auf
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
basiert,
-
auf
einer
Vereinbarung
oder
einem
Tarifvertrag
(Arbeitgeber/Gewerkschaften)
oder
einer
für
eine
Berufsgruppe
geltenden
Regelung
beruht
und
von
staatlicher
Seite
aus
vorgeschrieben
ist.
Supplementary
protection
is
regarded
as
compulsory
when:
-
established
by
law
or
regulation
-
established
by
convention
or
collective
agreement
(employers/unions)
or
within
a
profession,
and
made
obligatory
by
the
public
authorities.
EUbookshop v2
In
vielen
Staaten
der
Gemeinschaft
werden
die
staatlich
vorgeschriebenen
oder
tariflich
ausgehandelten
Mindestlöhne
für
Erwachsene
später
als
die
gesetzliche
Volljährigkeit
und
teilweise
unabhängig
von
der
Dauer
der
Berufstätigkeit
erreicht.
In
many
Member
States
minimum
adult
wages
-
laid
down
by
the
State
or
in
collective
bargaining
-are
payable
only
some
years
after
the
age
of
majority,
in
some
cases
regardless
of
duration
of
employment.
EUbookshop v2
In
Rumänien
ist
das
staatlich
vorgeschriebene
Ruhestandsalter
nicht
verp¼ichtend,
da
Arbeitnehmer
im
pensionsfähigen
Alter,
die
ihre
Aktivitäten
fortführen
möchten,
dies
tun
können,
wenn
ihr
Arbeitgeber
damit
einverstanden
ist.
In
Romania,
the
state-imposed
retirement
age
is
not
mandatory
as
persons
of
pensionable
age
who
want
to
carry
on
their
activities
can
do
so
if
their
employers
agree.
EUbookshop v2
Was
die
Sicherstellung
von
Renten
betrifft,
die
unter
zusätzliche
Betriebs-
oder
zwischen
betriebliche
Rentensysteme
fallen,
gleich
welches
System
zur
Anwendung
kommt,
und
die
über
die
staatlich
vorgeschriebenen
sozialen
Sicherheitssysteme
hinausgehen,
schreibt
Artikel
8
der
Richtlinie
vor,
daß
es
den
Mitgliedstaaten
obliegt,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
die
Interessen
der
Arbeitnehmer
und
der
Person,
die
das
Unternehmen
oder
den
Betrieb
des
Arbeitgebers
zum
Zeitpunkt
seiner
Zahlungsfähigkeit
bereits
verlassen
haben,
zu
schützen.
With
regard
to
guaranteeing
pensions
under
supplementary
company
or
inter-company
pension
schemes,
whatever
the
scheme
in
force,
outside
the
national
statutory
social
security
schemes,
Article
8
of
the
directive
lays
down
that
'Member
States
shall
ensure
that
the
necessary
measures
are
taken
to
protect
the
interests
of
employees
and
of
persons
having
already
left
the
employer's
undertaking
or
business
at
the
date
of
the
onset
of
the
employer's
insolvency'.
EUbookshop v2
Hauptaufgabe
des
Netzes
ist
es,
die
verschiedenen
Aspekte
der
gegenwärtigen
Entwicklung
von
privaten
und
staatlichen
Altersvorsorgeprogrammen
und
-maßnahmen
in
den
Mitgliedstaaten
zu
untersuchen,
deren
Ziel
es
ist,
dem
Einzelnen
beim
Eintritt
in
den
Ruhestand
zusätzlich
zu
seiner
Anwartschaft
im
Rahmen
eines
gesetzlich
vorgeschriebenen
staatlichen
Systems
der
sozialen
Sicherheit
Geldleistungen
zusichern.
The
Network's
main
task
is
to
review
and
to
analyse
the
different
facets
of
the
current
development
in
Member
States
of
schemes
and
arrangements,
whether
private
or
public,
whose
aim
is
to
enable
individuals
to
obtain
at
retirement
a
cash
benefit
over
and
above
an
individual's
entitlement
under
mandatory
state
social
security
legislation.
EUbookshop v2
Sie
stellt
vielmehr
ein
von
den
niederländ
ischen
staatlichen
Behörden
vorgeschriebenes
Zeichen
dar,
das
eine
Kontrolle
ermöglicht,
ob
der
Käse
vorschriftsgemäß
hergestellt
worden
ist.
By
order
of
7
April
1992,
received
at
the
Court
on
27
April
1992,
the
Landgericht
(Regional
Court)
Braunschweig,
referred
two
questions
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
on
the
interpretation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1785/81.
EUbookshop v2
Nachdem
wir
nun
Informationen
über
den
Effekt
gesammelt
haben,
werden
wir
sehen,
wie
sich
dieser
Effekt
im
Vergleich
zur
maximal
zulässigen
Exposition
[MPE],
die
durch
Sicherheitsrichtlinien
und
staatliche
Vorschriften
vorgeschrieben
ist,
verhält.
Now
that
we
have
collected
information
about
the
effect,
we
will
see
how
this
effect
stacks
up
against
the
Maximum
Permissible
Exposure
[MPE]
prescribed
by
safety
guidelines
and
government
regulations.
CCAligned v1