Translation of "Staatlich" in English
Folglich
handelt
es
sich
um
eine
staatlich
subventionierte
Privatinitiative.
The
case
thus
involves
a
private
initiative
which
is
subsidised
by
the
State.
DGT v2019
Das
ist
die
typische
Folge
einer
staatlich
kontrollierten
Produktion.
This
is
the
typical
result
of
political
state
control
over
production.
Europarl v8
In
Deutschland
wurden
die
Gehälter
von
Führungskräften
in
staatlich
subventionierten
Unternehmen
begrenzt.
In
Germany
restrictions
have
been
imposed
on
the
managers
of
companies
subsidised
by
the
State.
Europarl v8
Die
wichtigste
Qualifizierungsmaßnahme
für
Existenzgründerinnen
ist
eine
staatlich
geförderte
qualifizierte
Beratung.
The
most
important
enabling
measure
for
women
self-starters
is
state-aided
professional
consultancy.
Europarl v8
Diese
Maßnahmen
sollten
durch
den
zu
80
%
staatlich
verbürgten
Kredit
finanziert
werden.
The
measures
were
to
be
financed
by
the
loan
with
an
80
%
State
guarantee.
DGT v2019
Herr
Oostlander
sprach
von
staatlich
eingetragenen
Partnerschaften.
Mr
Oostlander
spoke
of
the
official
registration
of
partnerships
with
the
government.
Europarl v8
Gazprom
ist
kein
Privatunternehmen,
sondern
ein
staatlich
kontrolliertes
Instrument
der
russischen
Außenpolitik.
Gazprom
is
not
a
private
company.
It
is
a
state-controlled
tool
of
Russian
foreign
policy.
Europarl v8
Mit
sich
verschlimmernder
Wirtschaftskrise
verschärft
sich
auch
die
staatlich
unterstützte
Repression.
As
the
economic
crisis
worsens,
government
repression
is
plumbing
new
depths.
Europarl v8
Ferner
wird
die
türkische
Regierung
dadurch
ermutigt,
ihre
staatlich
geförderte
Verweigerungspolitik
fortzusetzen.
It
also
encourages
the
Turkish
Government
to
continue
to
pursue
its
policy
of
state-sponsored
denial.
Europarl v8
Staatlich
geförderte
Eisenbahnunternehmen
sollten
nicht
auf
einem
Markt
mit
freiem
Wettbewerb
agieren
dürfen.
State-aided
railway
companies
should
not
be
allowed
to
compete
on
a
market
with
free
competition.
Europarl v8
Das
Geld
für
die
Forschung
ist
alles
staatlich,
und
sehr
gering.
It's
all
government
research
dollars,
and
very
few
of
those.
TED2013 v1.1
Boris
Jelzin
verbot
einst
per
Dekret
Parteizellen
in
staatlich
kontrollierten
Institutionen.
Boris
Yeltsin
forbade
party
cells
in
state-controlled
institutions
by
decree.
News-Commentary v14