Translation of "Staatliche planung" in English
Ein
solches
System
ist
nach
wie
vor
stark
durch
staatliche
Planung
beeinflusst.
Such
a
system
is
still
heavily
influenced
by
State
planning.
DGT v2019
Staatliche
Planung
des
Bildungsangebots
bedeutet
keineswegs
ineffiziente
Verwendung
der
Mittel.
From
1985,
the
fall
in
the
central
government
share
was
from
95.6%
to
91.8%
of
the
total,
and
it
continued
to
decrease
slightly
at
the
start
of
the
1990s.
EUbookshop v2
Sie
hatten
bereits
spürbare
Auswirkungen
auf
die
staatliche
Planung
der
FuE-Ausgaben.
Already
the
followup
is
seen
in
the
form
of
impact
on
the
government
R
&
D
expenditure
plans.
EUbookshop v2
Staatliche
Planung:
Aufnahme
von
Personen,
die
internationalen
Schutz
beantragen
(DPI)
National
planning:
Reception
of
Applicants
for
International
Protection
(AIPs)
CCAligned v1
Aus
diesem
Grunde
wächst
auch
die
Schafproduktion
nicht
so,
wie
es
die
staatliche
Planung
vorsah.
For
this
same
reason
sheep
production
has
not
increased
as
much
as
was
envisaged
in
State
planning.
EUbookshop v2
In
kaum
15
Jahren
haben
diese
Länder
staatliche
Planung
und
wirtschaftliche
Rückständigkeit
hinter
sich
gelassen
und
sich
zu
„normalen“
Marktwirtschaften
mit
beeindruckendem
BIP-Wachstum
entwickelt.
In
barely
15
years,
these
countries
have
moved
from
central
planning
and
economic
backwardness
to
“normal”
market
economies
with
impressive
GDP
growth.
News-Commentary v14
Dem
für
die
"staatliche
Planung"
zuständigen
Gremium
zufolge
wurde
im
Jahre
1998
ein
stärkeres
Wachstum
von
5,3%
verzeichnet.
In
1998,
according
to
the
body
responsible
for
"state
planning",
stronger
growth
of
5.3%
was
recorded.
TildeMODEL v2018
Dem
für
die
"staatliche
Planung"
zuständigen
Gremium
zufolge
wurde
im
Jahre
1998
ein
stärkeres
Wachstum
von
mehr
als
5,3%
verzeichnet.
In
1998,
according
to
the
body
responsible
for
"state
planning",
stronger
growth
of
5.3%
was
recorded.
TildeMODEL v2018
Den
von
dem
n
im
Norden
für
die
"staatliche
Planung"
zuständigen
Gremium
veröffentlichten
Daten
zufolge
hat
die
Inflation
die
nordzyprische
Wirtschaft
in
den
letzten
15
Jahren
von
niedrigen
46%
im
Jahre
1991
bis
auf
eine
Höhe
von
215%
im
Jahre
1994
getroffen.
Inflation,
according
to
data
published
by
the
body
responsible
for
"state
planning"
in
the
north,
has
ravaged
the
north's
economy
continuously
over
the
last
fifteen
years
from
a
low
point
of
46%
in
1991
to
a
high
of
215%
in
1994.
TildeMODEL v2018
Den
von
dem
im
Norden
für
die
"staatliche
Planung"
zuständigen
Gremium
veröffentlichten
Daten
zufolge
hat
die
Inflation
die
nordzypriotische
Wirtschaft
in
den
letzten
15
Jahren
von
niedrigen
46%
im
Jahre
1991
bis
auf
eine
Höhe
von
215%
im
Jahre
1994
getroffen.
Inflation,
according
to
data
published
by
the
body
responsible
for
"state
planning"
in
the
north,
has
ravaged
the
north's
economy
continuously
over
the
last
fifteen
years
from
a
low
point
of
46%
in
1991
to
a
high
of
215%
in
1994.
TildeMODEL v2018
Den
von
dem
im
Norden
für
die
"staatliche
Planung"
zuständigen
Gremium
veröffentlichten
Daten
zufolge
hat
die
Inflation
die
nordzyprische
Wirtschaft
in
den
letzten
15
Jahren
von
niedrigen
46%
im
Jahre
1991
bis
auf
eine
Höhe
von
215%
im
Jahre
1994
getroffen.
Inflation,
according
to
data
published
by
the
body
responsible
for
"state
planning"
in
the
north,
has
ravaged
the
north's
economy
continuously
over
the
last
fifteen
years
from
a
low
point
of
46%
in
1991
to
a
high
of
215%
in
1994.
TildeMODEL v2018
Stehen
lokalen
und
regionalen
Verwaltungen
staatliche
Leitlinien
für
Planung,
Entwurf,
Bau
und
Renovierung
von
Industrie-
oder
Wohngebieten
unter
Einsatz
von
Anlagen
und
Systemen
für
die
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
für
Wärme,
Kälte
und
Strom,
einschließlich
Fernwärme
und
-kälte,
zur
Verfügung?
Is
official
guidance
available
to
local
and
regional
administrative
bodies
on
planning,
designing,
building
and
refurbishing
industrial
and
residential
areas
to
install
equipments
and
systems
using
renewable
energy
sources
in
electricity
and
heating
and
cooling,
including
in
district
heating
and
cooling?
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
aller
dargelegten
Faktoren
kann
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
die
Ausfuhrbeschränkung
der
chinesischen
Regierung,
die
staatliche
Planung
und
die
Dominanz
der
staatseigenen
Unternehmen
die
Unabhängigkeit
der
privatwirtschaftlichen
Anbieter
von
warm-
und
kaltgewalztem
Stahl
einschränken
und
sie
dazu
zwingen,
in
einer
nicht-wirtschaftlichen
Weise
zu
handeln
sowie
wirtschaftlich
irrationale
Preise
(unter
dem
Marktniveau)
zu
akzeptieren,
was
sie
in
einem
freien
und
offenen
Markt
nicht
tun
würden.
Taking
all
of
the
above
factors
into
consideration
it
can
be
concluded
that
the
GOC
export
restriction,
government
planning
and
the
predominance
of
SOEs
limits
the
freedom
of
private
suppliers
of
HRS
and
CRS,
obliging
them
to
act
in
a
non-commercial
manner
and
to
accept
economically
irrational
(below-market)
prices
which
they
would
not
do
in
a
free
and
open
market.
DGT v2019
Die
im
nördlichen
Teil
für
"staatliche
Planung"
zuständige
Behörde
veröffentlichte
1997
die
Ergebnisse
einer
Volkszählung
aus
dem
Vorjahr.
In
1997,
the
agency
responsible
for
"national
planning"
in
the
north
published
the
results
of
a
census
that
was
carried
out
a
year
earlier.
TildeMODEL v2018
Behandelt
werden
u.
a.
Fragen
wie
staatliche
Planung
des
Bildungswesens,
Pluralismus
in
der
Gesellschaft,
pädagogische
Unabhängigkeit
im
Erziehungswesen
und
Innovationen
in
den
kommunistisch
geführten
Ländern
Osteuropas.
The
papers
include:
the
theory
of
autonomy
in
education
and
practical
experiences
in
Poland;
struc
tures
and
problems
of
self-administra
tion
in
schools
in
Yugoslavia;
regional
differences
and
educational
planning
in
Hungary;
educational
reform
in
the
USSR;
educational
ad
ministration
research
in
the
USSR,
State
intervention
and
economic
in
terests
in
the
administration
of
Soviet
vocational
training;
cultural
educa
tion
in
Poland;
State
and
individual
interests
in
education
in
German
Democratic
Republic;
analysis
of
a
pedagogical
research
programme
in
GDR,
the
problem
of
'relative
autonomy'
in
the
general
school
systems
in
the
USSR
and
GDR
—
the
example
of
polytechnic
education.
EUbookshop v2
Das
staatliche
'Zentrum
für
Planung
und
Wirtschaftsstudien"
(KEPE)
hat
folgende
Prognosen
zur
realen
Entwicklung
des
BSP
entworfen19»:
fen19»:
The
Planning
and
Economic
Studies
Centre
(KEPE)
designed
and
developed
the
following
scenarios
for
the
actual
increase
of
GDP:'191
EUbookshop v2
Anhand
von
Angaben
über
die
staatliche
Planung,
Veränderungen
in
der
Umtriebsdauer
auf
grund
bisheriger
Entwicklung
und
Nachrichten
über
Modernisierung
(Investitionen),
die
Ertragsentwicklung
des
Futter
baues
(für
Rind
und
Schaf),
des
Getreidebaues
(für
Schweine
und
Geflügel)
wurden
die
Trendzahlen
korrigiert.
These
trend
figures
were
then
corrected
from
available
data
covering
State
planning,
changes
in
the
time
taken
to
produce
a
saleable
animal
known
of
from
developments
so
far
and
information
regarding
modernisation
(investments),
the
development
of
yields
of
fodder
(for
cattle
and
sheep)
and
of
the
cereals
grown
(for
pigs
and
poultry).
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zum
Aufstieg
der
Bourgeoisie
wird
die
Produktionsweise
des
Proletariats
vom
höchstwertigen
Kollektivismus
bestimmt,
und
erst
durch
die
staatliche
Planung
beginnt
er
wirklich
zu
existieren.
In
contrast
to
the
rise
of
the
bourgeoisie,
the
proletariat’s
mode
of
production
is
governed
by
collectivism
of
the
highest
order,
and
it
is
only
through
state
planning
that
it
begins
to
truly
exist.
ParaCrawl v7.1
Mehr
kommen
Gesichter
im
Allgemeinen
sehr
die
gesetzgebenden
Eingriffe"
das
ganze
hafen
Angebot
von
unserem
Land
durch
eine
staatliche
Planung
von
den
Infrastrukturen
von
der
Logistik
und
wieder
führen.
More
in
general
terms,
very
faces
come
legislative
participations
to
throw
again
the
entire
harbour
offer
of
our
Country
through
a
national
planning
of
infrastructures
and
the
logistics".
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
des
Gemeinschaftseigentums
und
die
Abschaffung
der
Lohnarbeit,
diese
untrennbaren
Bestandteile
des
marxschen
revolutionären
Sozialismus
wurden
reduziert
auf
die
Verstaatlichung
des
Kapitals
und
die
staatliche
Planung
der
kapitalistischen
Produktion.
The
cause
of
common
ownership
and
abolition
of
wage-labour,
these
indivisible
components
of
Marx's
revolutionary
socialism,
were
reduced
to
the
nationalisation
of
capitals
and
the
state
planning
of
capitalist
production.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
den
Krieg
erzwungene
staatliche
Planung
demonstrierte
gleichzeitig
die
Möglichkeiten,
die
sich
im
Frieden
aus
einer
gezielten
gesellschaftlichen
Steuerung
der
Wirtschaft
eröffnen
könnten.
State
planning,
although
necessitated
by
the
war
effort,
had
the
side
effect
of
showing
the
peacetime
possibilities
of
conscious
social
control
of
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Im
GRNA
wird
die
Bedeutung
anerkannt,
die
den
autonomen
Gebieten
beim
Schutz
und
bei
der
Pflege
der
Wälder
und
Graslandschaften
zukommt
(Artikel
27),
und
ihnen
zugestanden,
"der
sinnvollen
Nutzung
und
Verwertung
der
natürlichen
Ressourcen,
zu
deren
Erschließung
die
örtlichen
Behörden
berechtigt
sind",
Priorität
einzuräumen,
doch
nur
innerhalb
des
durch
die
staatliche
Planung
und
die
gesetzlichen
Bestimmungen
abgesteckten
Rahmens.
The
LRNA
recognises
the
importance
for
the
autonomous
areas
to
protect
and
develop
forests
and
grasslands
(Article
27)
and
to
"give
priority
to
the
rational
exploitation
and
utilization
of
the
natural
resources
that
the
local
authorities
are
entitled
to
develop",
but
only
within
the
limits
of
state
plans
and
legal
stipulations.
ParaCrawl v7.1
Regierungsbehörden
können
in
allen
Abteilungen,
von
der
Justiz
bis
zur
Bildung,
vom
Gesundheitswesen
bis
zur
Planung,
staatliche
SMS-Lösungen
auf
folgende
Weise
nutzen:
Government
agencies
across
all
departments,
from
justice
to
education,
health
to
planning,
can
utilise
government
sms
solutions
in
the
following
ways:
CCAligned v1
Seiner
Meinung
nach
haben
viele
Hochschulabsolventen
Probleme
damit,
Arbeit
zu
finden,
weil
es
keine
staatliche
Planung
in
der
Hochschulbildung
gibt,
was
dazu
führt,
dass
es
dann
auf
dem
Arbeitsmarkt
in
bestimmten
Bereichen
einen
Überschuss
an
Fachleuten
gibt
und
in
anderen
–
einen
Mangel.
According
to
Tomcho
Tomov,
university
graduates
are
having
difficulty
finding
a
job
because
there
is
no
state
planning,
which
means
too
many
of
a
given
kind
of
specialists
find
themselves
on
the
labour
market
and
too
few
of
others.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
aber
unverzeihliche
Blindheit,
wollte
man
nicht
sehen,
dass
diese
Erscheinungen
gleichzeitig
auch
schon
beginnen,
die
gewaltige
Entwicklung
unserer
Produktivkräfte
zu
hemmen,
da
sie
Hindernisse
für
die
vollständige
Erfassung
der
gesamten
Volkswirtschaft,
besonders
der
Landwirtschaft,
durch
die
staatliche
Planung
schaffen.
But
it
would
be
unpardonable
blindness
not
to
see
at
the
same
time
that
these
factors
are
already
beginning
to
hamper
the
powerful
development
of
our
productive
forces,
since
they
create
obstacles
to
the
full
extension
of
government
planning
to
the
whole
of
the
national
economy,
especially
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen
Kurse
können
jedoch
ähnlich
sein
wie
regionale
und
staatliche
Planung,
Gemeinde-
und
Wirtschaftsentwicklung,
sozialer
Wandel
in
Entwicklungsländern,
ländliche,
städtische
und
regionale
Wirtschaft
sowie
Weltstädte
und
Globalisierung.
However,
the
required
courses
may
be
similar
to
regional
and
state
planning,
community
and
economic
development,
social
change
in
developing
countries,
rural,
urban
and
regional
economics,
and
world
cities
and
globalization.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
behauptet,
staatliche
Planung
und
Besteuerung
seien
„der
Weg
in
die
Knechtschaft“,
als
wären
„freie
Märkte“
unter
der
Kontrolle
rücksichtslos
agierender
Banker
nicht
geplant,
und
zwar
im
Blick
auf
Sonderinteressen
oligarchischer
statt
demokratischer
Art.
Government
planning
and
taxation
is
accused
of
being
“the
road
to
serfdom,”
as
if
“free
markets”
controlled
by
bankers
given
leeway
to
act
recklessly
is
not
planned
by
special
interests
in
ways
that
are
oligarchic,
not
democratic.
ParaCrawl v7.1