Translation of "Staatliche bank" in English

Die Bank Tejarat ist eine staatliche Bank.
Bank Tejarat is a State owned bank.
DGT v2019
Bank Mellat ist eine staatliche iranische Bank.
Bank Mellat is a state-owned Iranian bank.
DGT v2019
Staatliche Bank, die das Regime finanziell unterstützt.
State-owned bank providing financial support for the regime.
DGT v2019
Die BNG ist eine staatliche Bank, die Finanzierungen im öffentlichen Sektor durchführt.
The BNG is the bank of the government and for the needs of the public.
TildeMODEL v2018
Hier bekommt man eh die Todesstrafe für einen Überfall auf eine staatliche Bank.
It doesn't matter. Here you get the death penalty just for robbing a federal bank.
OpenSubtitles v2018
In dieser Zeit wurde eine staatliche Bank in Maryland gegründet.
At one time, it was a Citizens Bank of Maryland.
WikiMatrix v1
In die sem Zusammenhang möchte ich auf das staatliche Bank- und Rundfunkwesen verweisen.
The annual survey on State aid in the EU will also continue to be improved and will provide a more detailed assessment of State aid expenditure.
EUbookshop v2
Bank Melli Iran (BMI, ) ist die größte staatliche Bank des Iran.
"National Bank of Iran") is the first national Iranian bank.
Wikipedia v1.0
Der staatliche Förderauftrag der Bank ist in dem Gesetz über die KfW [3] verankert.
The development function given to it by the State is anchored in the KfW Law [3].
DGT v2019
Gemessen an ihrem Umsatz ist die BNG die größte staatliche Bank in den Niederlanden.
On the basis of its turnover, the BNG is the largest government bank in the Netherlands.
TildeMODEL v2018
Weitere Darlehensgeber waren Rabobank, Dexia und ASN, eine staatliche Bank der Niederlande.
Other lenders include Rabobank, Dexia and ASN, a publicly owned Dutch bank.
EUbookshop v2
Staatliche Export-Import Bank der Ukraine (ukrainisch ) ist eine der größten Banken der Ukraine.
The public joint-stock company State Export-Import Bank of Ukraine or Ukreximbank () is one of the largest bank in Ukraine.
Wikipedia v1.0
Die Unterstützungsmaßnahme besteht in der Bereitstellung öffentlicher Garantien für Investitions- und Betriebsmittelkredite durch die staatliche polnische Entwicklungsbank Bank Gospodarstwa Krajowego.
The support consists in the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
ELRC_3382 v1
Anlässlich der Nachforschungen zu den Unregelmäßigkeiten eines Darlehens über 31,5 Millionen US-Dollar von der Banco de Costa Rica (BCR, staatliche Bank) an den Unternehmer Juan Carlos Bolaños und seine Firma Sinocem Costa Rica gelangte der Zement-Skandal Mitte des Jahres 2017 ins öffentliche Interesse.
By mid-2017, a series of investigations exposed irregularities in what totaled up to a US $31.5 million loan that the state-owned Bank of Costa Rica (Banco de Costa Rica or BCR) made to real estate developer, Juan Carlos Bolaños, and his firm, Sinocem Costa Rica to import cement from China.
GlobalVoices v2018q4
Heute ist die Agentur eine Aktiengesellschaft ("Société anonyme"), deren einzige Aktionäre der Luxemburger Staat (98%) und die staatliche Bank "Société nationale de crédit et d'investissement" (2%) sind.
Now, LuxDev is a société anonyme (S.A.) whose stockholders are the state of Luxembourg (98%) and the state-owned bank Société Nationale de Crédit et d'Investissement (2%).
Wikipedia v1.0
Außerdem begrüßte die Alpha-Bank-Gruppe die Klarstellung der Bedingungen der dauerhaften Rekapitalisierung, da es zu begrüßen sei, wenn umfassend deutlich gemacht werde, aus welchen Gründen die Bank staatliche Unterstützung benötigte.
The Bank will continue to restructure and deleverage its international network.
DGT v2019
Somit kann nicht davon ausgegangen werden, dass die Bank staatliche Beihilfe zur Finanzierung der Übernahme verwendete.
Prior to the Spring 2013 recapitalisation, the Bank’s market capitalisation was only a few hundred millions euros.
DGT v2019
Alle diese Schulden wurden von der Wirtschaftsbank (insolvente staatliche Bank) an den Staatlichen Fonds für Wiederaufbau und Entwicklung abgetreten.
All these debts were transferred to DFRR from Stopanksa Banka (State bank which went bankrupt).
DGT v2019
In ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens argumentierte die Kommission, dass die LfA eine staatliche Bank ist und die von ihr aus staatlichen Mitteln finanzierte Investition möglicherweise eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe darstellte, deren Endbegünstigte die BAV war.
In its decision to open the procedure, the Commission reasoned that LfA was a publicsector bank and that the investment financed by it through state resources potentially constituted aid incompatible with the common market of which BAV was the ultimate beneficiary.
DGT v2019
Auch unter der oben erwähnten Annahme, dass ETVA als staatliche Bank vertraglich nicht zur Garantieübernahme verpflichtet wurde, geht die Kommission davon aus, dass der griechische Staat durch seine Entscheidung, HSY im Januar 2001 zu privatisieren — während ETVA weiterhin im Staatsbesitz war —, die Bank in eine Lage versetzt hat, in der sie verpflichtet war, die Bürgschaft zu übernehmen, welche eine Voraussetzung für die Bereitschaft eines Kandidaten zum Kauf bildete.
As indicated above, even if it were concluded that, at the time when ETVA was still under State ownership, ETVA did not contractually commit to issue the guarantee, the Commission considers that by deciding to privatise HSY in January 2001 — at a time when ETVA was still under State ownership — the State put ETVA in a situation where it was forced to issue such a guarantee since the latter was indispensable to find a purchaser for HSY.
DGT v2019
Gemäß Randnummer 26 der Umstrukturierungsmitteilung soll eine Bank staatliche Beihilfen nicht zur Zahlung einer Vergütung für Eigenmittel verwenden, wenn keine ausreichenden Gewinne bestehen.
According to paragraph 26 of the Restructuring Communication a bank should not use State aid to pay compensation for own resources if there are insufficient profits.
DGT v2019
Als einziger Anteilseigner der New TT Bank leistete der HFSF der New TT Bank staatliche Unterstützung in Form des Grundkapitals (Stammaktien) in Höhe von 500 Mio. EUR.
The State-guaranteed bonds were transferred to Nea Proton Bank on the resolution day but they were cancelled on 5 January 2012.
DGT v2019
Die Finanzierungsmittel werden über die staatliche Bank of Maldives, die einzige inländische Bank auf den Malediven, geleitet werden.
The funds will be channeled through the Bank of Maldives, a state-owned bank and the only operating national bank.
TildeMODEL v2018
Ferner ist eine auf staatliche Unterstützung angewiesene Bank nach der Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Banken abzuwickeln und kann nur in eng abgegrenzten Sonderfällen außerhalb eines Abwicklungsverfahrens Beihilfen erhalten.
Furthermore, under the Bank Resolution and Recovery Directive, a bank in need of State aid has to be put in resolution.
TildeMODEL v2018
Die BNG ist eine staatliche Bank, die Finanzierungen im öffentlichen Sektor der Niederlande sowie in Zusammenarbeit mit den Institutionen der EU durchführt.
De BNG is the bank of, and for government and the institutions of the community.
TildeMODEL v2018

Related phrases

staatlich staatliche Versicherung staatliche einrichtung eröffnende bank
staatliche verpflichtung staatliches gewaltmonopol staatliche aufsichtsbehörde staatliche aufgaben
staatliche bank staatliche unterstützung