Translation of "Staatlicher sender" in English
Dies
erklärt,
liebe
Freundin
Carole,
warum
sich
die
Kommission
nicht
in
die
inneren
Diskussionen
der
Mitgliedstaaten
darüber
einmischen
kann,
ob
ein
staatlicher
oder
privater
Sender
erhalten
werden
muß.
That,
Carole,
explains
why
the
Commission
cannot
become
involved
in
the
internal
deliberations
of
the
Member
States
to
determine
whether
a
public
or
private
channel
should
be
retained.
Europarl v8
Während
vor
zehn
Jahren
kein
staatlicher
Sender
Live-Programme
zum
aktuellen
Geschehen
sendete,
sind
heute
selbst
die
Sender
einiger
der
diktatorischsten
Regime
der
Welt
gezwungen,
ihr
Niveau
anzuheben
und
Live-Interviews
zuzulassen.
While
no
state-run
TV
station
had
live
current
affairs
programs
ten
years
ago,
now
even
stations
from
some
of
the
most
dictatorial
regimes
are
forced
to
raise
their
level
and
allow
live
interviews.
News-Commentary v14
Adrian
Paci
montiert
offizielle
Aufnahmen
aus
den
Archiven
staatlicher
TV-Sender
zu
einem
nicht
enden
wollenden
Trauermarsch
für
die
kommunistischen
Führer
des
vergangenen
Jahrhunderts.
Adrian
Paci
has
edited
official
footage
from
various
state
TV
archives
to
create
a
never-ending
funeral
procession
for
the
communist
leaders
of
the
past
century.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer
noch,
unsere
Verbraucher
sollen
an
private
Betreiber
für
den
Empfang
staatlicher
Sender
Gebühren
entrichten,
die
sie
bis
heute
kostenfrei
empfangen
konnten.
Gleichzeitig
erwarten
die
Behörden,
dass
die
Verbraucher
auch
weiterhin
Fernsehgebühren
in
gleicher
Höhe
zahlen.
Even
worse,
our
consumers
are
being
asked
to
pay
private
operators
to
receive
national
channels
which
until
today
they
had
been
receiving
free
of
charge
while
the
authorities
still
expect
them
to
pay
the
same
amount
for
the
television
licence.
Europarl v8
An
der
Spitze
der
Pyramide
steht
der
staatliche
Sender
CCTV.
At
the
top
of
the
pyramid
is
the
national
state
broadcaster
CCTV.
ParaCrawl v7.1
Der
staatliche
Sender
SERTV
ist
Kooperationspartner
der
Deutschen
Welle.
Panama’s
state
broadcaster
SERTV
is
a
cooperation
partner
of
German
broadcaster
Deutsche
Welle.
ParaCrawl v7.1
Das
Gegenstück
zu
Radio
Rwanda
im
Fernsehen
ist
der
staatliche
Sender
Television
Rwandaise
(TVR).
Radio
Rwanda
is
a
radio
station
of
the
Rwandan
Office
of
Information
(ORINFOR),
a
government
information
agency
that
also
owns
Rwandan
Television
(TVR).
Wikipedia v1.0
Dabei
fiel
dem
staatlichen
Sender
die
wirtschaftlich
unattraktive
Aufgabe
zu,
Bildungsprogramme
zu
senden.
Now,
the
public
station
was
left
with
the
economically
tricky
challenge
to
broadcast
educational
programs.
ParaCrawl v7.1
Der
iranische
Staatliche
Sender
Simaye
Azadi
Iran
National
TV
übersetzte
seine
Ausstrahlung
von
SD
in
HD.
Iranian
State
broadcaster
Simaye
Azadi
Iran
National
TV
has
translated
its
broadcast
from
SD
to
HD.
ParaCrawl v7.1
Für
Informationen
sind
diese
Menschen
ab
sofort
in
erster
Linie
auf
die
beiden
staatlichen
Sender
ORT
und
RTR
angewiesen.
From
now
on,
these
citizens
will
have
to
rely
on
the
two
public
channels,
ORT
and
RTR,
to
provide
them
with
information.
Europarl v8
Sieht
die
Kommission
eine
Möglichkeit,
wie
den
Bürgern
Litauens
der
Zugang
zu
täglichen
Sendungen
von
Euronews
von
einer
halben
Stunde
über
den
nationalen
staatlichen
Sender
eröffnet
werden
kann?
Does
the
Commission
see
any
way
of
providing
access
for
the
residents
of
Lithuania
to
daily
half-hour
broadcasts
of
EuroNews
on
the
national
public
broadcaster?
Europarl v8
Nachrichtenberichte
und
„Analysen“
der
staatlich
kontrollierten
Sender
in
Russland
und
Georgien,
die
ein
negatives
Image
„des
Feindes“
zeichnen,
dienen
lediglich
dazu,
die
Kluft
zwischen
den
ethnischen
Gruppen
noch
zu
vertiefen.
News
reports
and
“analysis”
by
state-controlled
channels
in
both
Russia
and
Georgia
that
promote
negative
images
of
“the
enemy”
serve
only
to
widen
the
gap
between
ethnic
groups.
News-Commentary v14
Zwei
der
drei
wichtigsten
Fernsehsender
mit
landesweit
ausgestrahlten
Programmen
(eigentlich
sind
es
staatliche
Sender,
aber
in
Wirklichkeit
werden
sie
von
der
"Familie"
kontrolliert,
die
das
Umfeld
Präsident
Jelzins
ausmacht
und
zu
der
auch
Familienoligarchen
wie
Boris
Beresowski
gehören)
haben
den
beiden
größten
Oppositionsparteien
–
dem
Block
"Vaterland-Ganz
Rußland"
(OVR)
um
Jewgenij
Primakow
und
Jurij
Luschkow
und
der
"Jabloko"-Partei
Jawlinskis
–
jede
Möglichkeit
verwehrt,
ihre
Botschaft
unter
die
Leute
zu
bringen.
Two
out
of
the
three
most
important
TV
channels
(state
channels
from
the
formal
point
of
view
but
are
really
controlled
by
the
"family"
around
President
Yeltsin,
including
the
family
oligarchs
like
Boris
Berezovsky),
transmitting
across
all
Russia,
almost
completely
prevented
the
two
main
opposition
parties
--
the
Primakov
and
Luzhkov
"Fatherland-All
Russia”(OVR)
and
Yavlinskiy's
"Yabloko"
from
getting
their
message
broadcast.
News-Commentary v14
Mit
der
Lage
in
Italien,
wo
Ministerpräsident
Silvio
Berlusconi
nicht
nur
Eigentümer
der
drei
wichtigsten
privaten
Fernsehsender
ist,
sondern
als
Regierungschef
zumindest
zwei
der
drei
staatlichen
Sender
indirekt
kontrolliert,
ist
so
gut
wie
jeder
vertraut.
More
or
less
everybody
is
acquainted
with
the
situation
in
Italy,
where
Prime
Minister
Silvio
Berlusconi
not
only
owns
the
three
major
private
TV
stations,
but,
as
the
head
of
government,
also
“manages”
indirectly
at
least
two
of
the
three
state-owned
TV
channels.
News-Commentary v14
Im
audiovisuellen
Bereich
erhalten
die
staatlichen
Sender
(3
Radiosender
und
2
Fernsehsender)
große
Konkurrenz
durch
den
Privatsektor
(3
nationale
Fernsehsender
und
zahlreiche
nationale
und
lokale
Radiosender).
In
the
audio-visual
field,
the
public
channels
(three
radio
and
two
television)
have
private-sector
competitors
(three
national
television
channels
and
myriad
national
and
local
radio
stations).
TildeMODEL v2018
Das
Fernsehen
berichtet
seit
seiner
Frühzeit
über
den
nationalen
Fußball;
Sports
Volta
auf
dem
staatlichen
Sender
Volta-vision
war
die
erste
Sendung.
Television
has
been
reporting
on
national
football
since
its
earliest
days;
Sports
Volta
on
the
state
broadcaster
Volta-vision
was
the
first
broadcast.
WikiMatrix v1
Gerade
eben
–
quasi
während
dieser
Artikel
entsteht
–
meldete
der
staatliche
Sender
RTE,
dass
die
Europäische
Kommission
an
einem
Szenario
für
die
Zeit
nach
dem
Brexit
arbeitete,
das
für
die
Landwirtschaft
und
Nahrungsmittelindustrie
allgemein
weiterhin
eine
"Ganz-Irland"-Politik
vorsehe.
Just
today
–
literally,
at
the
time
of
writing
–
the
state
broadcaster,
RTE,
has
reported
that
the
European
Commission
has
been
working
on
a
post-Brexit
scenario
that
envisages
farming
and
the
wider
agri-food
sector
continuing
on
an
all-Ireland
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
wurde
von
CCTV,
dem
landesweiten
staatlichen
Sender
Chinas,
aufgezeichnet
und
wird
auf
dem
Musik-
und
Unterhaltungschannel
CCTV-3
ausgestrahlt.
CCTV,
China's
national
state
broadcaster,
recorded
the
event,
which
aired
on
the
CCTV-3
music
and
entertainment
channel.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
zwei
TV-Kanälen
darf
der
staatliche
Sender
ORF
bundesweit
maximal
42
Minuten
Werbung
pro
Tag
ausstrahlen.
In
its
two
TV
channels,
the
state
broadcaster
ORF
is
allowed
to
broadcast
advertising
programmes
only
nationwide
and
a
maximum
of
42
minutes
per
day.
ParaCrawl v7.1
Der
staatlich
geführte
TV
Sender
„French
2“
schickte
auch
seine
Reporter,
um
über
dieses
Ereignis
zu
berichten.
The
state-operated
TV
station
French
2
also
sent
reporters
to
cover
this
event.
ParaCrawl v7.1