Translation of "Staatlicher einfluss" in English
Aber
nicht
nur
der
Einfluss
staatlicher
Akteure
schwindet.
But
it
is
not
only
the
influence
of
governmental
actors
that
is
declining.
ParaCrawl v7.1
Völlig
akzeptabel
ist
staatlicher
Einfluss
auf
die
Wirtschaft,
sofern
dies
eher
auf
Gemeinschafts-
als
auf
nationaler
Ebene
geschieht.
It
is
wholly
acceptable
that
government
influence
should
impact
on
the
economy,
provided
that
it
is
done
at
European,
rather
than
national,
level.
Europarl v8
Vor
diesem
Hintergrund
untersuchen
die
Wissenschaftler
des
Kompetenzfelds
das
strategische
Verhalten
von
Unternehmen,
die
Gestaltung
von
Märkten
und
den
Einfluss
staatlicher
Regulierung.
Against
this
backdrop,
the
economists
of
the
research
unit
Structural
Change
and
Competition
examine
the
strategic
behavior
of
companies,
the
design
of
markets
and
the
impact
of
government
regulation
on
competition.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
lässt
sich
aufgrund
ihrer
spezifischen
Geschichte
ein
größerer
staatlicher
Einfluss
auf
das
nationale
Wirtschaftsgeschehen
feststellen,
es
gilt
ein
niedrigeres
durchschnittliches
Rentenalter,
und
viele
religiöse
Institutionen
prägen
den
Bereich
der
sozialen
Fürsorge.
As
a
result,
the
welfare
state
there
is
underdeveloped
or
in
some
respects
barely
exists.
However,
as
a
consequence
of
their
specific
history
they
have
a
greater
state
influence
on
the
national
economy,
an
average
lower
age
of
pensions
and
many
religious
institutions
in
the
field
of
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Stadtteilspaziergang
möchte
am
Beispiel
des
Gallus
in
Frankfurt
einen
Einblick
in
diese
Dynamiken
eröffnen
und
nachvollziehbar
machen,
worin
der
Einfluss
staatlicher
und
privater
Akteure
besteht.
Using
the
neighborhood
Gallus
in
Frankfurt
as
an
example,
the
city
walk
tries
to
discover
and
reveal
these
dynamics
and
trace
the
influence
public
and
private
actors
have
on
these
developments.
ParaCrawl v7.1
Daher
verpflichtete
sie
sich,
die
Bürokratie
zu
verkleinern,
Staatsausgaben
zu
senken,
den
Einfluss
staatlicher
Banken
zu
schwächen
und
zahlreiche
Staatsbetriebe
zu
privatisieren.
Therefore
it
committed
to
shrink
its
bureaucracy,
reduce
state
spending,
weaken
the
influence
of
state
banks,
and
privatize
countless
state
services.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Stichwort
der
häuslichen
Pflege
in
Europa
wird
ein
breites
Themenspektrum
abgehandelt:
die
Übergänge
zwischen
den
sozialen
Diensten
und
dem
Gesundheitswesen,
die
aktuellen
Finanzierungsmechanismen,
die
Honorare
der
Anbieter,
der
Einfluss
staatlicher
Regulierung
und
das
komplexe
Zusammenspiel
mit
informellen
Pflegepersonen.
Home
care
across
Europe
probes
a
wide
range
of
topics
including
the
links
between
social
services
and
health-care
systems,
the
prevailing
funding
mechanisms,
how
service
providers
are
paid,
the
impact
of
governmental
regulation,
and
the
complex
roles
played
by
informal
caregivers.
ParaCrawl v7.1
Mit
Daten
des
IAB-Betriebspanels
der
Jahre
1996
bis
2009
wird
der
Einfluss
staatlicher
Unterstützung
auf
verschiedene
Indikatoren,
die
einen
Einblick
in
die
betriebliche
Entwicklung
gewähren,
untersucht.
Using
the
data
of
the
IAB
establishment
panel
from
1996
to
2009,
we
study
the
effect
of
public
funding
on
a
number
of
indicators
that
give
insight
into
the
development
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
blieb
der
Markt
unter
dem
Einfluß
staatlicher
Eingriffe.
Subsequently,
however,
the
market
was
characterised
by
forms
of
administrative
interference.
TildeMODEL v2018
Dennoch
steht
die
Wirtschaftstätigkeit
dieses
Landes
weiterhin
unter
massivem
staatlichen
Einfluß.
However,
Romania
remains
a
country
characterised
by
a
significant
degree
of
government
interference
with
the
working
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Stimmt
es,
daß
die
staatlichen
Behörden
großen
Einfluß
haben
werden?
Won't
public
administrations
have
a
big
influence?
EUbookshop v2
Seit
31.
August
2005
ist
der
Konzern
endgültig
frei
von
jedem
staatlichen
Einfluss.
Ever
since
31
August
2005,
the
company
has
been
free
of
state
interference.
ParaCrawl v7.1
Die
RAL-Gütezeichen
sind
freiwillige
Regulierungsmaßnahmen
der
Wirtschaft
und
frei
von
jeglichem
staatlichen
Einfluss.
RAL
Quality
Certification
Marks
are
voluntary
regulatory
measures
used
by
business
and
are
free
of
any
kind
of
state
influence.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stand
das
Bankensystem,
von
dem
die
Darlehen
erlangt
wurden,
unter
erheblichem
staatlichem
Einfluss.
Moreover,
the
banking
system
from
which
the
loans
were
obtained
was
under
substantial
State
influence.
DGT v2019
Die
Regierung
übt
u.
a.
durch
staatlich
finanzierte
Werbung
Einfluss
auf
die
Medien
aus.
Government
influence
on
media
output
is
exercised
through,
inter
alia,
state-financed
advertising.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sei
der
Preis
für
den
Erwerb
der
Landnutzungsrechte,
der
von
den
Kommissionsdienststellen
als
außergewöhnlich
gering
bezeichnet
worden
sei,
unter
regulären
Marktbedingungen
und
ohne
staatlichen
Einfluss
ausgehandelt
worden.
Moreover,
the
company
claimed
that
the
purchase
price
of
the
land
right
use,
which
was
found
to
be
abnormally
low
by
the
Commission
services,
is
a
pure
market
transaction,
without
State
interference.
DGT v2019
Was
das
erste
Kriterium
anbetrifft,
dem
zufolge
Unternehmensentscheidungen
auf
der
Grundlage
von
Marktsignalen
und
ohne
nennenswerten
staatlichen
Einfluss
zu
treffen
sind
und
die
Kosten
auf
Marktwerten
beruhen
müssen,
bestritt
ein
Unternehmen,
dass
die
Feststellung
der
Kommission,
es
habe
staatliche
Beihilfen
erhalten
und
die
Kosten
würden
deshalb
nicht
ganz
den
Marktwerten
entsprechen,
zutreffend
sei.
Concerning
the
first
criterion,
i.e.
that
business
decisions
are
made
in
response
to
market
signals,
without
significant
State
interference,
and
costs
reflect
market
values,
one
company
objected
to
the
Commission's
conclusion
that
it
received
a
State
subsidy
and
therefore
costs
did
not
entirely
reflect
market
values.
DGT v2019
Insbesondere
wehrte
sich
das
Unternehmen
gegen
die
Argumentation,
das
Unternehmen
„ABC“,
das
48
%
der
Anteile
von
Unternehmen
2
besitzt,
befinde
sich
unter
staatlichem
Einfluss,
da
sich
80
%
der
Unternehmensanteile
von
ABC
im
Besitz
der
Angestellten
befänden,
die
durch
einen
Personalrat
vertreten
würden.
More
specifically,
it
questioned
the
reasoning
that
the
company
‘ABC’,
which
holds
48
%
in
company
2,
was
dominated
by
the
State,
since
80
%
of
the
ABC's
shares
were
held
by
employees
which
were
represented
by
a
Staff
Committee.
DGT v2019
Was
das
erste
Kriterium
anbetrifft,
dem
zufolge
Unternehmensentscheidungen
auf
der
Grundlage
von
Marktsignalen
und
ohne
nennenswerten
staatlichen
Einfluss
zu
treffen
sind
und
die
Kosten
auf
Marktwerten
beruhen
müssen,
wurde
bei
einem
Unternehmen
der
Schluss
gezogen,
dass
keine
Beweise
dafür
vorlagen,
dass
die
Unternehmenssatzung
eingehalten
wurde.
Concerning
the
first
criterion,
i.e.
that
business
decisions
are
made
in
response
to
market
signals,
without
significant
State
interference,
and
costs
reflect
market
values,
it
was
concluded
that
there
was
no
evidence
that
the
Articles
of
Association
of
one
company
were
adhered
to.
DGT v2019
Es
wurde
kein
Nachweis
erbracht,
dass
von
staatlicher
Seite,
unter
anderem
auch
über
den
staatlichen
Anteilseigner,
kein
Einfluss
auf
die
Geschäftsentscheidungen
des
Unternehmens
genommen
wurde.
Therefore,
no
evidence
was
available
that
this
company’s
decisions
could
not
be
significantly
influenced
by
the
State,
including
through
the
State-owned
shareholder.
DGT v2019
Deshalb
und
aufgrund
der
Tatsache,
dass
diese
beiden
Unternehmen
eindeutig
immer
noch
unter
erheblichem
staatlichem
Einfluss
standen,
mussten
die
Daten
dieser
Unternehmen
bei
der
Ermittlung
der
landesweiten
Dumpingspanne
für
die
endgültigen
Zölle
berücksichtigt
werden.
Therefore,
for
the
definitive
measures
and
given
that
those
two
companies
were
clearly
still
under
significant
State
influence,
their
data
had
to
be
considered
in
the
calculation
of
the
country-wide
dumping
margin.
DGT v2019
Insbesondere
wehrte
sich
das
Unternehmen
gegen
die
Argumentation,
das
Unternehmen
"ABC",
das
48
%
der
Anteile
von
Unternehmen
2
besitzt,
befinde
sich
unter
staatlichem
Einfluss,
da
sich
80
%
der
Unternehmensanteile
von
ABC
im
Besitz
der
Angestellten
befänden,
die
durch
einen
Personalrat
vertreten
würden.
More
specifically,
it
questioned
the
reasoning
that
the
company
"ABC",
which
holds
48
%
in
company
2,
was
dominated
by
the
State,
since
80
%
of
the
ABC's
shares
were
held
by
employees
which
were
represented
by
a
Staff
Committee.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Stellungnahmen
bestätigten
den
Zusammenschluss
mehrerer
FeMo-Hersteller,
von
denen
einige
einwandten,
es
sei
unangemessen,
aufgrund
der
von
der
Gruppe
beschlossenen
Selbstkontrollen
auf
einen
staatlichen
Einfluss
zu
schließen
oder
die
MWB-/IB-Feststellungen
zu
ändern.
These
responses
confirmed
the
establishment
of
an
association
of
FeMo
producers
with
some
of
them
claiming
that
it
would
be
unreasonable
to
infer
State
interference
or
overturn
the
MET/IT
findings
based
on
the
self-regulatory
decisions
of
this
grouping.
JRC-Acquis v3.0