Translation of "Staatliche amt" in English

Das Staatliche Amt für berufliche Rehabilitation sammelt statistische Angaben zur Ausbildung Behinderter.
The National Rehabilitation Board collects statistics on training of people with disabilities.
EUbookshop v2
Das Staatliche Amt für geistiges Eigentum, Normung und Messwesen fungiert als koordinierende Einrichtung.
The State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology is the co-ordinating institution.
TildeMODEL v2018
Die Behörde für die Registrierung von intellektuellen Rechten ist das Staatliche Amt für intellektuelles Eigentum.
The official body for the registration of intellectual rights is the State Office for Intellectual Property.
ParaCrawl v7.1
Allerdings möchte ich das Parlament daran erinnern - wie auch Sie es getan haben, Herr Kommissar -, dass Griechenland, beziehungsweise die aktuelle griechische Regierung, das Problem als Erstes erkannt hat und sofort radikale Maßnahmen zu dessen Behebung getroffen hat, erstens indem es das staatliche Amt für Statistik zu einer vollständig unabhängigen Behörde umgewandelt hat, die vom Parlament überwacht wird, und zweitens, indem es Schritte unternommen hat, um einen Untersuchungsausschuss einzurichten, der die Beteiligten in diesem inakzeptablen Verfahren ermitteln und für schuldig befinden soll.
However, I wish to remind the House - as you did Commissioner - that Greece, the current Greek Government, was the first to recognise the problem and immediately took radical decisions to deal with it, first of all by converting the National Statistics Office into a fully independent authority supervised by Parliament and, secondly, by taking steps to set up an examining committee to investigate and apportion blame to those involved in this unacceptable procedure.
Europarl v8
Das Urteil des Gerichtshofs widerspricht sich also offenbar selbst, denn - wie das schwedische Staatliche Amt für Verbraucherschutz in seiner Studie über Kinder und Fernsehwerbung betont - vor allem jüngere Kinder glauben oft buchstäblich alles, was über bestimmte Produkte ausgesagt wird.
The Court's judgement could be contradictory because, as pointed out in the Swedish National Board for Consumer Policies' study of children and advertising, " younger children in particular often take literally what is said about various products' .
Europarl v8
Ferner sollten das staatliche Statistische Amt und die Statistischen Ämter der Entitäten in die Lage versetzt werden, besser auf die Bedürfnisse ihrer in- und ausländischen Kunden (im öffentlichen wie im privaten Sektor) einzugehen.
It should also enable the state and entity Statistical Offices to better meet the needs of their national and international customers (both public administration and private sector).
DGT v2019
Das Staatliche chinesische Amt für religiöse Angelegenheiten (; kurz ) ist ein dem Staatsrat der Volksrepublik China unterstelltes Amt für religiöse Angelegenheiten.
The State Administration for Religious Affairs exercises control over religious appointments, the selection of clergy, and the interpretation of religious doctrine.
Wikipedia v1.0
Allerdings muß das staatliche Amt für Wettbewerb und Verbraucherschutz noch verstärkt werden, da es für die ihm übertragene Überwachung der Kartell-, Verbraucherschutz- und Beihilferegelungen derzeit nicht ausreichend ausgestattet ist.
Attention needs to be paid however to reinforcing the State Competition and Consumer Protection Office as it is currently under-resourced in relation to the anti-trust, consumer protection and state aid monitoring tasks which have been assigned to it.
TildeMODEL v2018
Insbesondere wurde die Verlängerung des Protokolls Nr. 2 des Europa-Abkommens davon abhängig gemacht, dass Polen der Kommission ein Umstrukturierungsprogramm und Geschäftspläne für dessen Begünstigte vorlegt, die allesamt „die Anforderungen des Artikels 8 Absatz 4 des Protokolls Nr. 2 erfüllen und von seiner nationalen Aufsichtsbehörde für staatliche Beihilfen (Amt für Wettbewerb und Verbraucherschutz) geprüft und genehmigt wurden“ (Artikel 2 des Beschlusses des Assoziationsrates).
In particular, the extension of Protocol 2 to the Europe Agreement was made conditional on the submission by Poland to the Commission of a NRP and business plans for its beneficiaries that both met ‘the requirements listed in Article 8(4) of Protocol 2 and that have been assessed and agreed by its national State aid monitoring authority (the Office for Competition and Consumer Protection)’ (Article 2 of the Decision of the Association Council).
DGT v2019
Im Januar 2004 wurde das Staatliche Amt für Normung und Messwesen mit dem Staatlichen Institut für geistiges Eigentum zusammengelegt und ging im neuen Staatlichen Amt für geistiges Eigentum, Normung und Messwesen auf.
In January 2004 the State Office for Standardisation and Metrology was merged with the State Institute for Intellectual Property to become the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology.
TildeMODEL v2018
Das staatliche Amt für Rehabilitation hat 1989 die Vermittlung von 929 Behinderten gefördert, von denen 129 im Rahmen der Einstellungspflicht untergebracht wurden.
In 1989, the National Rehabilitation Board found jobs for 929 disabled persons, 129 of which were under the compulsory employment scheme.
EUbookshop v2
Kapitel 4 enthält eine Liste der in den Vordrucken enthaltenen Angaben, die von den Standesämtern an das staatliche statistische Amt weitergeleitet werden.
Chapter 4 lists the information given on the forms transmitted by the civil registration departments to the National Statistical Institutes.
EUbookshop v2
Das staatliche statistische Amt faßt die in jeder Stadt bzw. Gemeindeverwaltung pro Jahr eingetragenen Bewegungen zentral zusammen.
The NSI centralises the annual records of each municipality.
EUbookshop v2
Der Pfarrer der Wohnsitzpfarrgemeinde leitet die Danmarks Statistik Angaben an das Gesundheitsministerium weiter, das sie dann seinerseits an das staatliche statistische Amt weiterleitet.
The priest of the parish of residence sends data to the Ministry of Health, which then sends them to the NSI.
EUbookshop v2
Im folgenden werden nur die Vordrukke, oder, allgemeiner gesagt, die ausgefüllten Dokumente behandelt, die zur Weiterleitung an das staatliche statistische Amt bestimmt sind.
In Denmark, there are no forms for divorce, and the information is sent to the National Statistical Institute via the population register.
EUbookshop v2
144.-Vordrucke zur Anzeige von Eheschließungen, die für das staatliche statistische Amt bestimmt sind, gibt es in allen Ländern der Europäischen Ge meinschaft, mit Ausnahme von Dänemark, Irland und dem Vereinigten Königreich.
134.0n the foetal death forms sent to the National Statistical Institute, the following information is required in all Community Member States: date of the event, sex of the stillborn child, district in which the event occurred, district in which the mother resides, mother's date of birth (month and year only in Germany) and legitimacy.
EUbookshop v2

Related phrases

staatliches amt amts amt übertragen Amt
staatliche gesetze amte staatlich staatliches Unternehmen
staatliche amt amtes