Translation of "Staatliches amt" in English

Seit 35 Jahren gibt es ein Staatliches Amt für KMU.
There has been a state secretariat for SMEs for the past 35 years.
EUbookshop v2
Ich ernenne keine Minister, ich ernenne kein staatliches Amt.
I do not appoint ministers, I do not appoint anyone to any state office.
ParaCrawl v7.1
Die Wettbewerbsbehörde Litauens (Staatliches Amt für Wettbewerb und Verbraucherschutz) wurde 1995 unter Federführung der Regierung eingerichtet.
The Competition Authority of Lithuania, (State Competition and Consumer Protection Office) was established in 1995 under the supervision of the government.
TildeMODEL v2018
Weitere Sitze gebühren dem Energieminister, dem Chef der kuwaitischen Zentralbank, dem Staatssekretär des Finanzministeriums und fünf Investmentexperten, darunter mindestens drei ohne staatliches Amt.
KIA's board of directors is headed by the minister of finance with other seats allocated to the Energy Minister, Governor of the Central Bank of Kuwait, Undersecretary of the Ministry of Finance, and 5 other nationals who are experts in the field, 3 of which should not hold any other public office.
WikiMatrix v1
Die Staatliches Amt für religiöse Angelegenheiten hat eine Abteilung geschaffen, um die Verwaltung der Volksreligion zu überwachen.
The State Administration for Religious Affairs has created a department to oversee the management of folk religion.
WikiMatrix v1
Office national des allocations familiales pour tra vailleurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel (Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer)
Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel — (National Family Allowances Office for Employed Persons, Brussels)
EUbookshop v2
Die Verhandlungen auf Branchenebene hinwiederum haben zu einer Reihe wichtiger Tarifverträge geführt, wie z. B. bei den Verträgen für ENEL (staatliches Amt für die Elektrizitätswirtschaft), für das Luftverkehrspersonal und für die handwerklichen Betriebe der Metallverarbeitung und des Maschinenbaus.
Bargaining at Industry level led to a series of major collective agreements, e.g. with ENEL (the nationalized electricity production and distribution company), air transport staff and the metalworklng and mechanical engineering craft trades.
EUbookshop v2
In den Niederlanden wurde durch MinisterialbeSchluß vom 13· November 1973 ein staatliches Amt, das Rijksbureau, eingerichtet, das die Versorgung der Niederlande mit Mincralölerzeugnissen organisieren sollte.
A state office, the Rijksbureau, was set up in Holland by a Ministerial Decision of 13th November 1973, to organise the country's supplies of oil products.
EUbookshop v2
Ein staatliches Amt für Sozialversiche rungsangelegenheiten im Ausland kümmert sich um Einzelfälle von Versicherten und Leistungsempfängern im Ausland.
Social as­sistance is distributed by municipal Wel­fare Offices and its financial burden falls on the municipalities themselves.
EUbookshop v2
Im Jahr 1930 wird die erste Biennale zeitgenössischer Musik eingeweiht und der Verein wird in ein autonomes staatliches Amt umgewandelt.
In 1930 opened the first Exhibition of Contemporary Music and society becomes autonomous state institution.
ParaCrawl v7.1
Das SIPO (staatliches Amt für geistiges Eigentum der Volksrepublik China) hat dem EPA den Inhalt der Akteneinsicht zu Anmeldungen mit einem nationalen Anmeldedatum ab dem 10.Februar 2010 (sofern verfügbar) sowie eine maschinelle Übersetzung vom Chinesischen ins Englische zur Verfügung gestellt.
In the case of SIPO (the State Intellectual Property Office of the People's Republic of China), the EPO has been supplied with file inspection content for applications with a national filing date as from 10 February 2010 (if available), in addition to a machine translation from Chinese into English.
ParaCrawl v7.1
In allen Regionen gibt es Zentren für technische Hilfe. Ein staatliches Amt für Sozial versicherungsangelegenheiten im Ausland kümmert sich um Einzelfälle von Versicherten und Leistungsempfängern im Ausland.
There are Technical Aid Centres in all counties, and a National Office for Social Insurance Abroad handling in dividual cases concerning insured per sons and beneficiaries abroad.
EUbookshop v2
Der Klarheit halber stellen wir fest: Wenn Sie ein amerikanisches bundestaatliches, staatliches oder regionales Amt, eine Institution oder Behörde oder ein öffentliches und akkreditiertes amerikanisches Bildungsinstitut sind, so können Schadenersatzansprüche an Sie nur im Rahmen des geltenden amerikanischen Rechts (z.B. Anti-Deficiency Act) geltend gemacht werden und nur in dem Ausmaß, in dem Sie die Autorisierungsbefugnis dazu haben.
For the avoidance of doubt, if you are an agency, instrumentality, or department of the federal, state or local government of the U.S. or a U.S. public and accredited educational institution, then your indemnification obligations are only applicable to the extent they would not cause you to violate any applicable law (e.g., the Anti-Deficiency Act), and you have any legally required authorization or authorizing statute.
ParaCrawl v7.1
Lisinski war damals ein unbezahlter Praktikant in einem staatlichen Amt.
At this time, Lisinski was an unpaid trainee in a government office.
OpenSubtitles v2018
Das Staatliche Amt für berufliche Rehabilitation sammelt statistische Angaben zur Ausbildung Behinderter.
The National Rehabilitation Board collects statistics on training of people with disabilities.
EUbookshop v2
Der folgende Text wird vom Schwedischen Staatlichen Amt für Umweltschutz zur Verfügung gestellt:
The following text is provided by the National Environment Protection Board of Sweden
ParaCrawl v7.1
Der Nationale Akkreditierungsdienst Kroatiens ist dem Staatlichen Amt für geistiges Eigentum, Normung und Messwesen unterstellt.
The Croatian National Accreditation Service operates under the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology.
TildeMODEL v2018
Das Staatliche Amt für geistiges Eigentum, Normung und Messwesen fungiert als koordinierende Einrichtung.
The State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology is the co-ordinating institution.
TildeMODEL v2018
Mein Name ist Mike Adams. Ich bin vom Staatlichen Amt für Brandschutz.
I'm Mike Adams with the National Fire Safety Board.
OpenSubtitles v2018
Die Behörde für die Registrierung von intellektuellen Rechten ist das Staatliche Amt für intellektuelles Eigentum.
The official body for the registration of intellectual rights is the State Office for Intellectual Property.
ParaCrawl v7.1
Allerdings möchte ich das Parlament daran erinnern - wie auch Sie es getan haben, Herr Kommissar -, dass Griechenland, beziehungsweise die aktuelle griechische Regierung, das Problem als Erstes erkannt hat und sofort radikale Maßnahmen zu dessen Behebung getroffen hat, erstens indem es das staatliche Amt für Statistik zu einer vollständig unabhängigen Behörde umgewandelt hat, die vom Parlament überwacht wird, und zweitens, indem es Schritte unternommen hat, um einen Untersuchungsausschuss einzurichten, der die Beteiligten in diesem inakzeptablen Verfahren ermitteln und für schuldig befinden soll.
However, I wish to remind the House - as you did Commissioner - that Greece, the current Greek Government, was the first to recognise the problem and immediately took radical decisions to deal with it, first of all by converting the National Statistics Office into a fully independent authority supervised by Parliament and, secondly, by taking steps to set up an examining committee to investigate and apportion blame to those involved in this unacceptable procedure.
Europarl v8
Das Urteil des Gerichtshofs widerspricht sich also offenbar selbst, denn - wie das schwedische Staatliche Amt für Verbraucherschutz in seiner Studie über Kinder und Fernsehwerbung betont - vor allem jüngere Kinder glauben oft buchstäblich alles, was über bestimmte Produkte ausgesagt wird.
The Court's judgement could be contradictory because, as pointed out in the Swedish National Board for Consumer Policies' study of children and advertising, " younger children in particular often take literally what is said about various products' .
Europarl v8

Related phrases

amt übergeben staatlich amts staatliche einrichtung
Amt amtes staatliche amt amte
amt abgeben staatliches amt