Translation of "Staatliche prüfung" in English
Muss
man
da
'ne
staatliche
Prüfung
ablegen?
What
we
take
a
kind
of
national
exam?
OpenSubtitles v2018
In
jedem
Fach
ist
eine
staatliche
Prüfung
abzulegen.
Each
discipline
culminates
in
a
state
exam.
EUbookshop v2
Die
abschließende
staatliche
Prüfung
fand
in
Osnabrück
statt.
The
state-
certified
final
exam
took
place
in
OsnabrÃ1?4ck.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geplant,
staatliche
Prüfung
des
Gewehrs
REX-1
in
2018
anzufangen.
The
official
tests
of
REX-1
are
expected
to
start
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hierbei
nicht
um
eine
staatliche
Prüfung.
Die
Prüfung
erstreckt
sich
auf
folgende
Sachgebiete:
This
examination
-
which
is
not
a
state
examination
-covers
the
following
fields:
EUbookshop v2
Staatlich
anerkannte/geprüfte
Übersetzer(in)
(Staatliche
Prüfung,
2
bis
3
Jahre)
State-authorised/certified
translator
(state
examination,
2
to
3
years)
ParaCrawl v7.1
Studie
bietet
Bereich
von
Medizin
und
Zahnmedizin
(Staatliche
Prüfung)
durch
Toxicology
(M.Sc.)
Study
offers
range
from
Medicine
and
Dentistry
(state
examination)
through
Toxicology
(M.Sc.)
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
in
Irland
eine
staatliche
Prüfung
ablegt,
dann
wird
man
gegebenenfalls
aufgefordert,
etwas
zu
vergleichen
und
die
Unterschiede
herauszuarbeiten.
If
you
were
sitting
a
public
examination
in
Ireland,
you
might
be
asked
to
compare
and
contrast.
Europarl v8
Und
ehe
ich
mich
versah,
bestand
ich
die
staatliche
Prüfung
und
fand
mich
in
einer
sehr
schönen
High
School
in
Kenia
wieder.
And
all
of
a
sudden
I
passed
the
national
examination,
found
myself
in
a
very
beautiful
high
school
in
Kenya.
TED2013 v1.1
Nach
der
Einigung
über
eine
neue
Ratsverordnung
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
die
für
Juni
2005
erwartet
wird,
wird
die
Kommission
die
bestehenden
Sonderregeln
für
staatliche
Agrarbeihilfen
einer
Prüfung
unterziehen.
Following
agreement
on
a
new
Council
regulation
on
rural
development,
expected
for
June
2005,
the
Commission
will
undertake
a
review
of
the
existing
specific
measures
for
state
aid
in
the
agricultural
sector.
TildeMODEL v2018
Untersuchung
entsprechender
Finanz-
und
Steueranreize
für
die
IKT-Ausbildung,
insbesondere
in
KMU,
unter
Einhaltung
der
Regeln
für
staatliche
Beihilfen,
und
Prüfung
der
Möglichkeiten,
die
für
Einzelpersonen
mit
Steuergutschriften
für
Investitionen
in
Humankapital
verbunden
sind.
Investigating
appropriate
financial
and
fiscal
incentives,
in
full
respect
of
State
aid
rules,
related
to
e-skills
training,
especially
for
SMEs,
and
studying
the
potential
of
a
human
capital
investment
tax
credit
for
individuals.
TildeMODEL v2018
Das
WP-Examen
ist
nach
dem
Gesetz
eine
staatliche
Prüfung,
d.h.
es
wird
von
den
Prüfungsausschüssen
bei
den
Landeswirtschaftsministerien
abgenommen.
The
WP-examination
is
legally
a
state
examination
which
has
to
be
passed
in
front
of
the
admissions
boards
of
the
economics
ministries
of
the
Länder.
EUbookshop v2
Herr
Bauk
legte
sein
Diplom
an
der
Rechtswissenschaftlichen
Fakultät
der
Universität
in
Ljubljana
am
23.06.1998
ab,
die
staatliche
Prüfung
zum
Volljuristen
legte
er
im
Jahr
2006
ab
und
wurde
in
das
Register
der
Rechtsanwälte
bei
der
Rechtsanwaltskammer
Sloweniens
am
01.02.2007
eingetragen.
Dino
graduated
from
the
Faculty
of
Law
at
the
University
of
Ljubljana
on
23rd
June,
1998,
and
passed
the
state
law
exam
in
2006.
He
has
been
registered
with
the
Bar
Association
of
Slovenia
since
1st
February,
2007.
CCAligned v1
Einige
lassen
sich
diese
Weiterbildung
anrechnen
und
streben
die
staatliche
Prüfung
im
gleichen
Haus
zum
MTA
an.
Some
start
themselves
this
further
training
to
take
into
account
and
strive
the
national
examination
in
the
same
house
to
the
MTA.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
war,
dass
die
staatliche
Prüfung
war
nur,
dass
in
diesem
war
es,
ausgestellt
vom
Ministerium
für
Bildung,
nicht
von
der
Universität
Berlin.
The
problem
was
that
the
State
Examination
was
just
that,
in
that
it
was
awarded
by
the
Ministry
of
Education,
not
by
the
University
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Als
Stipendiat
des
Ministère
de
la
Culture
Paris
absolvierte
er
1987
die
staatliche
Musiklehrer-Prüfung
und
erhielt
den
Hochschul-Abschluss
im
Hauptfach
Viola
an
der
Hochschule
für
Musik
Freiburg.
As
a
scholarship
holder
of
the
Ministry
of
Culture
in
Paris,
he
passed
the
State
Music
Teacher
Examination
in
1987
and
received
his
degree
in
the
main
subject
viola
at
the
Hochschule
für
Musik
Freiburg.
WikiMatrix v1
Der
ÖAGG
ist
der
Fachverband
der
in
Österreich
akkredierten
Gruppentherapieverfahren
(nach
Gesetz,
staatliche
Prüfung).
The
ÖAGG
is
the
professional
association
in
Austria
for
accredited
methods
of
group
psychotherapy
(accreditation
by
law,
state
examination).
ParaCrawl v7.1
Die
staatliche
Prüfung
zur
Semimatura
nach
der
9.
Klasse
fand
dieses
Jahr
in
den
Sommerferien
am
5.
Juli
statt.
After
the
end
of
the
9th
grade
state
semimatura
examination
was
held
during
the
summer
holidays,
on
5th
July
this
year.
ParaCrawl v7.1
Staatsexamen
Abschlussprüfung
(staatliche
Prüfung)
in
Studiengängen,
die
zur
Ausübung
von
Berufen
im
Staatsdienst
oder
staatlich
überwachten
Berufen
berechtigen.
State
exam;
final
exam
in
courses
of
study
that
entitle
the
graduate
to
work
in
public
service
or
in
state-controlled
professions
ParaCrawl v7.1
Die
Charge
ist
freizugeben,
wenn
eine
Prüfung
(staatliche
Chargenprüfung)
ergeben
hat,
dass
die
Charge
nach
Herstellungs-
und
Kontrollmethoden,
die
dem
jeweiligen
Stand
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
entsprechen,
hergestellt
und
geprüft
worden
ist
und
dass
sie
die
erforderliche
Qualität,
Wirksamkeit
und
Unbedenklichkeit
aufweist.
The
batch
shall
be
released
if
a
test
(official
batch
test)
has
shown
that
the
batch
has
been
manufactured
and
tested
by
methods
of
manufacture
and
control
which
comply
with
the
prevailing
standard
of
scientific
knowledge
and
that
it
possesses
the
required
quality,
efficacy
and
safety.
ParaCrawl v7.1