Translation of "Staatliche finanzierung" in English
Eine
100
%ige
staatliche
Finanzierung
kann
dafür
ein
erhebliches
Hindernis
darstellen.
100
%
state
financing
can
be
an
obstacle
to
this.
Europarl v8
Die
staatliche
Finanzierung
wird
nicht
auf
ein
entsprechendes
Niveau
angehoben.
The
government
funding
will
not
be
increased
to
a
corresponding
level.
DGT v2019
Staatliche
Finanzierung
von
Terrorismus
war
ein
Merkmal
des
Kalten
Krieges.
So,
state
sponsor
of
terrorism,
feature
of
the
Cold
War.
TED2013 v1.1
Die
Mehrheit
der
Polen
ist
weiterhin
gegen
eine
staatliche
Finanzierung
der
Parteien.
Funding
campaigns
from
the
government
budget
is
widespread
in
South
America
and
Europe.
Wikipedia v1.0
Daher
war
eine
staatliche
Finanzierung
erforderlich,
und
der
Anreizeffekt
ist
erfüllt.
State
funding
is
therefore
necessary
and
the
incentive
effect
is
fulfilled.
DGT v2019
Darüber
hinaus
bedingte
die
staatliche
Finanzierung
der
Pensionsverpflichtungen
weitere
Vorteile
für
das
Unternehmen.
Furthermore,
the
state
funding
of
the
pension
obligations
entailed
additional
advantages
for
the
company.
DGT v2019
Die
staatliche
Finanzierung
sorgte
dafür,
dass
dieses
Ziel
erreicht
werden
konnte.
The
state
funding
ensured
the
achievement
of
that
objective.
DGT v2019
Für
die
Versicherungen
des
allgemeinen
Systems
gibt
es
keinerlei
staatliche
Finanzierung.
No
State
finance
is
available
for
the
general
system.
TildeMODEL v2018
Andere
staatliche
Beihilfen
zur
Finanzierung
sind
nicht
vorgesehen.
There
are
no
other
State
aid
sources
of
financing
foreseen.
DGT v2019
Eine
staatliche
Finanzierung
öffentlich-rechtlicher
Rundfunkanstalten
ist
in
der
Regel
als
staatliche
Beihilfe
anzusehen.
State
financing
of
public
service
broadcasters
is
normally
regarded
as
state
aid.
TildeMODEL v2018
Aus
Sicht
der
Kommission
muss
diese
Gebührenfinanzierung
als
staatliche
Finanzierung
betrachtet
werden.
The
Commission
maintains
that
this
fee-based
funding
system
has
to
be
considered
as
financing
by
the
State.
TildeMODEL v2018
Die
Akademie
erhält
keine
staatliche
oder
kirchliche
Finanzierung.
The
school
receives
no
state
or
federal
funding.
WikiMatrix v1
Außerdem
erhatten
die
Gewerkschaften
staatliche
Zuschüsse
zur
Finanzierung
der
gewerkschaftlichen
Bildung
und
Ausbildung.
In
addition
Government
grants
are
paid
to
unions
to
finance
Trade
Union
Education
and
Training.
EUbookshop v2
Und
staatliche
Finanzierung
bekommt
man
nicht
leicht,
insbesondere
nicht
für
die
Weltraumforschung.
And
government
funding
doesn't
come
easily,
especially
not
for
space
research.
OpenSubtitles v2018
Eine
staatliche
Finanzierung
unterminiere
daher
den
Sinn
des
Journalismus.
"Â
Therefor,
state
financing
undermines
the
signification
of
journalism.
ParaCrawl v7.1
Manche
NGO's
haben
gemeinschaftliche
Projekte
mit
dem
Staat
oder
erhalten
staatliche
Finanzierung.
Some
of
the
NGOs
have
joint
projects
with
the
state
or
are
recipients
of
the
state
grants.
ParaCrawl v7.1
Die
staatliche
Finanzierung
des
Religionsunterrichts
an
staatlichen
Schulen
ist
abzuschaffen.
State
funding
of
religious
education
in
state
schools
shall
be
discontinued.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
Oktober
stoppte
das
Parlament
die
staatliche
Finanzierung
der
Goldenen
Morgenröte.
On
the
22nd
October
parliament
stopped
the
state
financing
of
Golden
Dawn.
ParaCrawl v7.1
Manche
NGO’s
haben
gemeinschaftliche
Projekte
mit
dem
Staat
oder
erhalten
staatliche
Finanzierung.
Some
of
the
NGOs
have
joint
projects
with
the
state
or
are
recipients
of
the
state
grants.
ParaCrawl v7.1
Die
Behindertenmilliarde
ist
eine
besondere
staatliche
Initiative
zur
Finanzierung
von
Projekten.
The
Behindertenmilliarde
(disability
million)
is
a
special
state
initiative
that
finances
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
staatliche
Finanzierung
von
theologischen
Fakultäten
ist
abzuschaffen.
State
funding
of
theological
faculties
shall
be
discontinued.
CCAligned v1
Private
Krankenhäuser
-
die
keine
staatliche
Finanzierung
erhalten.
Private
Hospitals
-
which
receive
no
State
funding.
ParaCrawl v7.1
Eine
staatliche
Finanzierung
gibt
es
auch
hier
nicht.
Here
too,
there
is
no
state
funding.
ParaCrawl v7.1
Zwar
könnte
eine
angemessene
medizinische
Versorgung
auch
durch
direkte
staatliche
Finanzierung
gesichert
werden.
Admittedly,
appropriate
medical
care
could
also
be
guaranteed
by
direct
state
financing.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
können
staatliche
Förderprogramme
zur
Finanzierung
in
Anspruch
genommen
werden.
If
necessary,
public
subsidy
programmes
are
available
for
financing.
ParaCrawl v7.1
Die
staatliche
Finanzierung
der
Forschung
ist
nicht
das
geeignete
Mittel
zur
Lösung
derartiger
Probleme.
Public
funding
for
research
is
no
way
to
resolve
this
sort
of
problem.
Europarl v8