Translation of "Die staatliche finanzierung" in English

Die staatliche Finanzierung wird nicht auf ein entsprechendes Niveau angehoben.
The government funding will not be increased to a corresponding level.
DGT v2019
Darüber hinaus bedingte die staatliche Finanzierung der Pensionsverpflichtungen weitere Vorteile für das Unternehmen.
Furthermore, the state funding of the pension obligations entailed additional advantages for the company.
DGT v2019
Die staatliche Finanzierung sorgte dafür, dass dieses Ziel erreicht werden konnte.
The state funding ensured the achievement of that objective.
DGT v2019
Die staatliche Finanzierung des Religionsunterrichts an staatlichen Schulen ist abzuschaffen.
State funding of religious education in state schools shall be discontinued.
ParaCrawl v7.1
Am 22. Oktober stoppte das Parlament die staatliche Finanzierung der Goldenen Morgenröte.
On the 22nd October parliament stopped the state financing of Golden Dawn.
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Finanzierung von theologischen Fakultäten ist abzuschaffen.
State funding of theological faculties shall be discontinued.
CCAligned v1
Private Krankenhäuser - die keine staatliche Finanzierung erhalten.
Private Hospitals - which receive no State funding.
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Finanzierung der Forschung ist nicht das geeignete Mittel zur Lösung derartiger Probleme.
Public funding for research is no way to resolve this sort of problem.
Europarl v8
Eine andere Möglichkeit über die staatliche Finanzierung hinaus sind EU-Finanzierungen von Projekten durch die Kommission.
Over and above government funding, another possibility is EU funding for projects through the Commission.
Europarl v8
Allerdings ist klar, dass die staatliche Finanzierung der europäischen Verteidigung derzeit enorme Probleme bereitet.
Yet it is clear that European defense is now struggling mightily with public financing.
News-Commentary v14
Dadurch könnte die staatliche Finanzierung stärker denen zugute kommen, die am bedürftigsten sind.
This would allow more government funds to be directed to those most in need.
TildeMODEL v2018
Die staatliche Finanzierung hat zum Ziel, größere private Investitionen nach sich zu ziehen.
Public funding aims at leveraging greater private sector investments.
TildeMODEL v2018
Die staatliche Finanzierung derartiger Tätigkeiten fällt nicht in den Anwendungsbereich der Vorschriften für staatliche Beihilfen.
Thus the financial support must
DGT v2019
Ich erfreue mich, die staatliche Finanzierung dieses Teils des ERP-Innovationsprogramms 2005 genehmigen zu können.
I am pleased to endorse the public funding for this part of the ERP Innovation Programme 2005.
TildeMODEL v2018
Auch die staatliche Finanzierung eines neuen Passagierterminals stellt nach ihrer Ansicht keine staatliche Beihilfe dar.
Finally, the Commission has concluded that the public financing of a new passenger terminal did not constitute state aid at the time it was granted.
TildeMODEL v2018
Die staatliche Finanzierung auf nationaler Ebene erfolgt über die IEFP bzw. über Mittel des Sozialversicherungshaushalts.
National public financing is provided through the IEFP – that is, from OSS resources.
EUbookshop v2
Diese Definition von Laizität könnte praktische Auswirkungen haben, wie die staatliche Finanzierung religiöser Organismen...
Such a definition of secularism could have practical repercussions, such as state financing for religious bodies…
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Finanzierung des Baus oder Betriebs von Verkehrsinfrastrukturen ist nicht immer als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag anzusehen.
State funding for the construction or management of transport infrastructure is not always to be regarded as aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
DGT v2019
In diesem Sinne besteht die Rolle der Kommission darin, sicherzustellen, dass keine protektionistischen Bedingungen an die staatliche Finanzierung geknüpft werden, und das ist genau der Punkt, an dem wir gefordert sind.
Having said that, the Commission's role is to verify that no protectionist conditions are attached to State funding and that is exactly where our challenge lies.
Europarl v8
Die staatliche Finanzierung hat folglich die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt, das dem gemeinsamen Interesse nach Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag zuwider läuft [92].
Therefore, the state funding did not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest under Article 86(2) of the EC Treaty [92].
DGT v2019
Die staatliche Finanzierung von France 2 und France 3 ist ihrer Meinung nach nicht gerechtfertigt, da die privaten Fernsehsender ähnliche Verpflichtungen erfüllen müssten wie die öffentlich-rechtlichen Sender, ohne indessen in den Genuss derselben staatlichen Ausgleichszahlungen zu kommen.
The public funding of France 2 and France 3 was unjustified in its opinion insofar as the private broadcasters had similar public service obligations to those of the public broadcasters but did not receive the same financial compensation from the State.
DGT v2019
Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die staatliche Finanzierung der öffentlich-rechtlichen Tätigkeit von France 2 und France 3 dem Kriterium der Verhältnismäßigkeit entspricht.
The Commission accordingly finds that the State funding of the public service activity of France 2 and France 3 satisfies the proportionality test.
DGT v2019
Diese Evaluierung bestätigte die Schlüsselrolle, die die verschiedenen Aktivitäten für unabhängige Produzenten spielen, zu denen auch Maßnahmen wie das Programm „i2i Audiovisual“ und die Entwicklung von Aktionen zur Einbeziehung neuer Talente, von Einzelprojekten und die staatliche Finanzierung zählen.
This evaluation confirmed the key role played by the various actions for independent producers, as well as that of measures such as eye-to-eye audio-visual and the development action encompassing new talent, single projects and State funding.
Europarl v8
Gesundheitsdienstleistungen sind ein Gemeingut, und die staatlichen Stellen jedes Mitgliedstaates haben die grundlegende Aufgabe, den gleichberechtigten Zugang zu allen hochwertigen Gesundheitsdienstleistungen zu gewährleisten und für die entsprechende staatliche Finanzierung zu sorgen.
Health services are a public good and the public authorities of each Member State have the crucial task of guaranteeing equal access to all high-quality health services, and of providing adequate public funding.
Europarl v8
Bedauerlicherweise wird die staatliche Kreditaufnahme zur Finanzierung des Staatsdefizits in diesem Jahrzehnt voraussichtlich 5 % des BIP verschlingen.
Unfortunately, government borrowing to finance its deficit over the rest of this decade is projected to absorb about 5% of GDP.
News-Commentary v14

Related phrases

finanzierung durch die gemeinschaft die staatliche die staatliche finanzierung die Finanzierung entziehen
staatlicher finanzierung die finanzierung steht staatliche finanzierung die staatliche kontrolle
für die finanzierung die staatliche unterstuetzung