Translation of "Finanzierung durch die gemeinschaft" in English
Für
uns
ist
die
volle
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
von
fundamentaler
Bedeutung.
Full
Community
funding
is
fundamental
for
us.
Europarl v8
Die
Finanzierung
der
Projekte
durch
die
Gemeinschaft
darf
normalerweise
50
%
nicht
übersteigen.
Community
project
funding
is
normally
limited
to
50
%.
Europarl v8
Steuern,
Zölle
und
Abgaben
sind
von
der
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
ausgeschlossen.
Taxes,
duties
and
charges
shall
be
excluded
from
Community
financing.
JRC-Acquis v3.0
Die
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
beträgt
höchstens
50
%
der
Kosten.
Community
funding
shall
not
exceed
50
%
of
the
cost
of
operations.
JRC-Acquis v3.0
Die
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
betrifft
die
förderfähigen
Kosten
und
beträgt:
This
funding
concerns
the
eligible
cost
with
a
maximum
of:
JRC-Acquis v3.0
Jede
nationale
Durchführungsstelle
legt
nur
einen
Antrag
auf
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
vor.
Each
National
Implementing
Body
will
submit
a
single
application
for
Community
funding.
DGT v2019
Jede
nationale
Koordinierungsstelle
reicht
nur
einen
Antrag
auf
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
ein.
Each
national
coordinating
body
shall
submit
a
single
application
for
Community
funding.
DGT v2019
Die
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
kann
bis
zu
50
%
der
Kosten
betragen.
Community
funding
may
be
up
to
50%
of
the
cost
of
operations.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
erfolgt
insbesondere
in
Form
von
Zuschüssen
oder
Risikokapital.
Community
financing
shall
notably
be
in
the
form
of
grants
or
risk
capital.
TildeMODEL v2018
Jeder
nationale
Koordinator
reicht
nur
einen
Antrag
auf
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
ein.
Each
National
coordinator
shall
submit
a
single
application
for
Community
funding.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
beträgt
normalerweise
höchstens
50
%
der
Kosten
des
Projekts.
Community
funding
will
normally
not
exceed
50
%
of
the
cost
of
the
project.
DGT v2019
Die
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
beträgt
höchstens
50
%
der
Kosten
der
jeweiligen
Maßnahme.
Community
funding
shall
not
exceed
50
%
of
the
cost
of
operations.
JRC-Acquis v3.0
Die
befuerwortende
Stellungnahme
der
Kommission
ist
der
erste
Schritt
einer
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft.
The
Commission's
favourable
opinion
is
a
first
step
towards
Community
financing.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Modalitäten
gehört
u.a.
ein
einfacher
Zugang
zu
einer
Finanzierung
durch
die
Europäische
Gemeinschaft.
These
procedures
will
make
for
easy
access
to
EC
financing.
TildeMODEL v2018
Für
eine
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
kommen
nur
Einkommensbeihilfen
im
Rahmen
eines
PARA
in
Betracht.
Only
income
aids
which
are
part
of
a
PAIA
are
eligible
for
Ctommunity
fijianclng.
EUbookshop v2
Durch
diese
Erklärung
erwächst
kein
Anspruch
auf
eine
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
oder
die
Mitgliedstaaten.
This
declaration
creates
no
right
to
financing
from
the
Community
or
the
Member
States.
EUbookshop v2
Für
die
Länder,
die
1997
die
Voraussetzungen
für
die
Aufnahme
in
die
Initiative
erfüllten
-
oder
sie
1998
erfüllen
werden
-,
ist
die
Finanzierung
der
Schuldenreduzierung
durch
die
Gemeinschaft
durch
eine
Zuweisung
der
Jahreseinnahmen
aus
den
Zinsen
aus
den
Mitteln
des
Europäischen
Entwicklungsfonds
gewährleistet.
In
the
case
of
countries
who
would
fulfil
conditions
to
benefit
from
this
initiative
in
1997
-
or
fulfil
them
in
1998
-
financing
debt
reduction,
on
behalf
of
the
Community,
will
be
guaranteed
by
earmarking
annual
income
stemming
from
the
interest
payments
of
the
EDF
funds.
Europarl v8
Das
angestrebte
Ziel
bestand
darin,
eine
größere
Transparenz
in
die
Beziehung
der
Europäischen
Union
mit
dem
Sender
zu
bringen
und
die
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
direkt
an
die
Produktion
und
Ausstrahlung
konkreter
Programme
zu
binden.
The
aim
was
to
ensure
greater
transparency
in
the
relationship
between
the
European
Union
and
the
station,
and
to
link
the
Community's
financial
contribution
to
the
production
and
broadcasting
of
specific
programmes.
Europarl v8
Diese
Kürzungen
und
alle
anderen
Ausgaben,
die
gegebenenfalls
außerhalb
der
vorgeschriebenen
Termine
oder
Fristen
getätigt
wurden,
sind
Gegenstand
einer
späteren,
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1258/1999
zu
treffenden
Entscheidung,
die
die
endgültig
von
der
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
auszuschließenden
Ausgaben
festlegt.
A
decision
will
be
taken
at
a
later
date,
in
accordance
with
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
1258/1999,
definitively
fixing
the
expenditure
for
which
Community
financing
will
not
be
granted
regarding
those
reductions
and
any
other
expenditure
which
may
be
found
to
have
been
effected
after
the
limits
or
deadlines
laid
down.
DGT v2019
Nach
Durchführung
des
Verfahrens
nach
Artikel
31
Absatz
3
kann
die
Kommission
beschließen,
die
zu
Lasten
des
Gemeinschaftshaushalts
verbuchten
Beträge
in
folgenden
Fällen
von
der
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
auszuschließen:
Following
completion
of
the
procedure
laid
down
in
Article
31(3),
the
Commission
may
decide
to
exclude
from
financing
sums
charged
to
the
Community
budget
in
the
following
cases:
DGT v2019
Im
Rahmen
von
Pilotvorhaben
mit
ausreichend
langer
Laufzeit
und
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
haben
350
Schiffe
die
verschiedenen
Systeme
ausprobiert
und
auf
ihre
Zuverlässigkeit
getestet.
Pilot
projects
of
sufficient
duration,
benefiting
from
Community
financing,
enable
350
vessels
to
experiment
with
the
various
systems
and
test
their
reliability.
Europarl v8
Die
zweite
Haushaltslinie
B7-6008
sichert
die
Finanzierung
von
Pilotprojekten
durch
die
Gemeinschaft,
die
die
freiwillige
Rückkehr
von
Personen
erleichtern
sollen,
die
in
den
Mitgliedsländern
vorübergehend
Aufnahme
gefunden
haben.
The
other
line,
B7-6008,
covers
the
Community's
financing
of
pilot
projects
which
aim
to
facilitate
the
voluntary
return
of
people
who
have
received
temporary
asylum
in
the
Member
States.
Europarl v8
Ich
hoffe,
daß
das
Prinzip
der
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
angenommen
wird,
und
das
wird
auch
von
der
Kommission
unterstützt.
It
is
my
hope
that
the
principle
of
Community
financing
will
be
adopted
and
that
is
also
what
the
Commission
supports.
Europarl v8