Translation of "Die staatliche" in English
Eine
betrifft
die
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
für
Häfen.
One
concerns
State
aid
guidelines
for
ports.
Europarl v8
Infolgedessen
stellen
die
Maßnahmen
staatliche
Beihilfen
gemäß
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar.
The
measures
therefore
constitute
state
aid
under
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty.
DGT v2019
Weil
es
die
soziale
Verpflichtung
gibt,
muß
es
die
staatliche
Kontrolle
geben.
Because
there
is
a
social
obligation,
so
must
there
be
state
control.
Europarl v8
Die
staatliche
Ebene
erscheint
uns
folglich
angebrachter.
The
state
control
level
seems
to
us
to
be
the
most
suitable.
Europarl v8
Ist
es
legitim,
die
staatliche
Verabreichung
zu
genehmigen?
Is
it
right
to
consent
to
State-sponsored
'trips'
?
Europarl v8
Die
staatliche
Finanzierung
wird
nicht
auf
ein
entsprechendes
Niveau
angehoben.
The
government
funding
will
not
be
increased
to
a
corresponding
level.
DGT v2019
Wir
sollten
die
staatliche
Grundversorgung
und
die
Bedeutung
von
zwischenstaatlichen
Vereinbarungen
nicht
unterbewerten.
We
should
not
undervalue
the
basic
state
provision
and
importance
of
arrangements
between
countries.
Europarl v8
Die
Wettbewerbspolitik
untersagt
staatliche
wie
private
Monopole.
Competition
policy
prohibits
both
State
and
private
monopolies.
Europarl v8
Die
staatliche
Beihilfepolitik
darf
ihre
Entwicklung
in
keiner
Weise
hemmen.
State
aid
policy
must
in
no
way
restrain
their
development.
Europarl v8
Ein
weiteres
Merkmal
ist
die
Globalisierung,
die
staatliche
und
kulturelle
Grenzen
überschreitet.
The
other
aspect
to
consider
here
is
globalisation,
which
crosses
state
and
cultural
borders.
Europarl v8
Es
gibt
nur
die
Jagd
auf
staatliche
Beihilfen
im
Namen
der
Wettbewerbsregeln.
All
that
exists
is
a
race
for
state
aids
in
the
name
of
the
competition
rules.
Europarl v8
In
Kiew
arbeitet
die
staatliche
Polizei
so
gut
wie
nicht.
In
Kyiv,
the
state
police
almost
doesn't
work.
GlobalVoices v2018q4
Die
nächstgelegene
Realschule
ist
die
Staatliche
Realschule
in
Roding.
The
nearest
school
is
the
State
School
in
Roding.
Wikipedia v1.0
B.
die
Staatliche
Universität
in
Pawlodar
nach
ihm
benannt.
The
state
university
in
Pavlodar
is
named
after
Toraygirov.
Wikipedia v1.0
Die
wichtigsten
Betreiber
des
Landes
sind
die
staatliche
Bus
Éireann
und
CityLink.
The
main
operators
in
the
country
are
the
State
Bus
Éireann
and
CityLink.
Wikipedia v1.0
Die
staatliche
Kunstakademie
war
ein
Institut
in
Königsberg
von
regionaler
Bedeutung.
The
Kunstakademie
Königsberg
was
a
visual
arts
school
in
Königsberg,
Germany.
Wikipedia v1.0
Die
Monnaie
de
Paris
ist
die
staatliche
französische
Münzprägeanstalt.
The
Monnaie
de
Paris
(Paris
Mint),
created
in
864,
is
the
oldest
French
institution.
Wikipedia v1.0
Die
Jamahiriya
News
Agency
(JANA)
ist
die
staatliche,
libysche
Nachrichtenagentur.
The
Jamahiriya
News
Agency,
also
known
as
JANA,
was
the
official
state
news
agency
of
the
Libyan
Arab
Jamahiriya.
Wikipedia v1.0
Her
Majesty’s
Coastguard
ist
die
staatliche
Küstenwache
des
Vereinigten
Königreiches.
Operational
control
of
the
service
is
the
responsibility
of
the
Chief
Coastguard.
Wikipedia v1.0
In
der
Stadt
befindet
sich
seit
2004
die
Staatliche
Universität
Taraclia.
The
Taraclia
State
University,
co-funded
by
Bulgaria
and
Moldova,
was
established
in
2004.
Wikipedia v1.0
Die
Kunstakademie
Düsseldorf
ist
die
staatliche
Kunsthochschule
in
der
nordrhein-westfälischen
Landeshauptstadt
Düsseldorf.
The
Kunstakademie
Düsseldorf
is
the
Arts
Academy
of
the
city
of
Düsseldorf,
Germany.
Wikipedia v1.0
Die
Bahngesellschaft
Malawi
Railways
war
bis
1999
die
staatliche
Eisenbahngesellschaft
in
Malawi.
Malawi
Railways
was
a
government
corporation
that
ran
the
national
rail
network
of
Malawi,
Africa,
until
privatisation
in
1999.
Wikipedia v1.0
In
der
Stadt
besteht
die
staatliche
Universität
Comrat.
It
is
located
at
,
in
the
south
of
the
country,
on
the
Ialpug
River.
Wikipedia v1.0
Polynesian
Airlines
ist
die
staatliche
Regionalfluggesellschaft
Samoas
mit
Sitz
in
Apia.
Polynesian
Airlines
is
the
national
airline
of
Samoa
and
has
its
headquarters
in
the
Samoa
National
Provident
Fund
Building
in
the
capital,
Apia.
Wikipedia v1.0