Translation of "Staatlicher finanzierung" in English

Die Forschung sollte ausschließlich mit staatlicher Finanzierung durchgeführt werden.

Einige sind eher privat orientiert, während andere auf staatlicher Finanzierung basieren.

Die Finanzierung staatlicher Forschungszentren stellt dagegen keine Beihilfe dar.

Gleichzeitig nimmt der Anteil an staatlicher Finanzierung für Universitäten praktisch überall ab.

Pfandbriefbanken sind bedeutende Kapitalgeber für den Wohnungs- und Gewerbekredit sowie die Finanzierung staatlicher Aufgaben.

Die Faschos sind überwacht und abhängig von staatlicher Finanzierung sowie Tolerierung ihrer illegalen Geschäfte.

Die Kommission wird wachsam blieben und gewährleisten, dass im Hinblick auf staatliche Beihilfe die Umstrukturierung von Opel/Vauxhall auf wirtschaftlichen Überlegungen aufbaut, dass es nicht von nicht wirtschaftlichen Bedingungen, die mit staatlicher Finanzierung verbunden sind, beeinflusst wird und vor allem, dass die geografische Aufteilung der Umstrukturierungsbemühungen nicht von politischen Forderungen betroffen ist.

In diesem Fall würde RTP seine kommerziellen Einnahmen nicht erhöhen und den Bedarf an staatlicher Finanzierung unnötig steigern.

In dem Verfahrenseinleitungsbeschluss hat die Kommission festgestellt, dass sie, wenn ein solches Verhalten nachgewiesen werde, diese Marktverzerrungen und den dadurch bedingten erhöhten Bedarf an staatlicher Finanzierung bei der Bewertung einer möglichen Überkompensierung berücksichtigen werde.

Nach Meinung der Kommission hat sich RTP demnach keines wettbewerbsschädigenden Verhaltens auf kommerziellen Märkten schuldig gemacht, das zu einem erhöhten Bedarf an staatlicher Finanzierung geführt hätte, und hat aufgrund eines solchen Verhaltens keine Überkompensierung erhalten.

Das ist teilweise der Fall, weil diese Länder kein ausreichendes Maß an Wachstum haben, keine Einnahmen oder kein Vermögen, aber es ist auch teilweise der Fall, weil - und das muss gesagt werden - in den Jahren vor der Krise in einigen dieser Länder eine Steuerpolitik nach dem Motto "weniger ist mehr" herrschte, und wenn Geld zur Finanzierung staatlicher Aktionen gebraucht wird, ist da keins, weil es keine Einnahmen gibt.

Jährlich 15 Millionen Euro an staatlicher Finanzierung sind Peanuts - auch als Startkapital, das private Investitionen anlocken und sichern soll.

Wir müssen ein fortschrittlicheres System anstreben, in dem Arbeitnehmer von ihrem Verdienst so viel wie möglich behalten können und in dem es mit staatlicher Finanzierung eine bessere Versorgung in sozialen Bereichen wie Wohnen, Gesundheit und Bildung gibt.

Im Jahr 2007, während seiner zweiten Amtszeit, baute Putin seine Macht über den staatlichen Sektor aus, indem er riesige Konzerne schuf, die seither mit billiger staatlicher Finanzierung enorm expandierten und sich in vielen Fällen Monopole innerhalb ihrer Branche sicherten.

Obwohl die von Deutschland und anderen befürwortete Form der politischen Union vage bleibt, würde sie keine zentralisierte Steuererhebung wie in den USA beinhalten, da dies den deutschen Steuerzahlern eine größere Verpflichtung zur Finanzierung staatlicher Programme in anderen Ländern auferlegen würde.

Die öffentliche Diskussion über neue Wege zur Finanzierung staatlicher Renten oder über die Einführung einer negativen Einkommensteuer ist zwar Musik in den Ohren der Ökonomen aller Couleurs, aber die Öffentlichkeit mobilisiert man damit nicht.

Doch das Verbot in der Eurozone, die EZB zur Finanzierung staatlicher Ausgaben einzusetzen, versperrt diesen Weg.

Da hohe Steuern zur Finanzierung staatlicher Leistungen auf hohem Niveau herangezogen werden , haben diese Länder eine Balance zwischen Wohlstand, sozialer Gerechtigkeit und ökologischer Nachhaltigkeit geschafft.

Dabei wird die Kommission versuchen, ihre Vorschläge durch konkrete Beispiele staatlicher FuE-Finanzierung zu untermauern, bei denen es gelungen ist, den Zugang zu Finanzmitteln zu erleichtern, grenzüberschreitenden Investitionen entgegenstehende Hindernisse zu beseitigen, die stimulierende Wirkung auf die FuE-Tätigkeit im privaten Sektor zu verstärken und öffentlich-private Partnerschaften zu fördern.

Dies könnte längerfristig das Interesse an privaten Beteiligungen an jungen KMU noch weiter verringern mit dem Ergebnis, dass die Kapitalmarktlücke noch größer wird und damit der Bedarf an staatlicher Finanzierung noch weiter steigt;

In Belgien entspricht die Finanzierung staatlicher Beihilfen im Zeitraum 1994-1996 33 % des hohen Haushaltsdefizits und beläuft sich auf 4,0% des BIP.

Im Allgemeinen handelt es sich in der EU um gemischte Systeme, die aus einem Teil staatlicher Finanzierung (der überwiegt) und einigen Elementen privater Finanzierung bestehen.

In Deutschland, wo das Haushaltsdefizit im Zeitraum 1994-1996 3,0 % des BIP betrug, entfallen auf die Finanzierung staatlicher Beihilfen 59 % des betreffenden Defizits.

In Italien schließlich, wo das Haushaltsdefizit sich in den Jahren 1994-1996 auf 7,9 % des BIP belief, stellt die Finanzierung staatlicher Beihilfen 26 % des Haushaltsdefizits dar.

Die Kommission stellt entsprechend fest, dass keine eindeutigen Anzeichen dafür bestehen, dass sich der PO in einer dem normalen Marktverhalten zuwiderlaufenden Weise verhalten hätte und dass der PO durch den Verzicht auf Einnahmen aus kommerzieller Tätigkeit einen höheren Bedarf an staatlicher Finanzierung verursacht hätte.

Nach Prüfung der übrigen Argumente und der Antworten der niederländischen Behörden ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass zurzeit keine Anzeichen dafür erkennbar sind, dass die STER nicht versucht hätte, die eigenen Werbeeinnahmen zu maximieren und dass das Verhalten von der STER zu einem erhöhten Bedarf an staatlicher Finanzierung geführt hätte.