Translation of "Staatliche politik" in English
Lässt
sich
der
Energiesektor
ohne
eine
nachhaltige
und
abgestimmte
staatliche
Politik
umstrukturieren?
Is
it
possible
to
restructure
the
energy
sector
without
a
real
concerted
public
policy
that
is
supported
and
has
been
fully
discussed?
Europarl v8
Friedman
selbst
hätte
diese
staatliche
Politik
bedauert.
Friedman
himself
would
have
rued
these
government
policies.
News-Commentary v14
Diese
Einschätzungen
haben
Auswirkungen
auf
die
staatliche
Politik.
These
estimates
have
public-policy
implications.
News-Commentary v14
Außerdem
lassen
sich
Glückserfahrungen
kaum
durch
die
staatliche
Politik
beeinflussen.
Moreover,
experiences
of
happiness
are
not
easily
influenced
by
public
policy.
TildeMODEL v2018
Dieses
Ziel
sollte
in
die
staatliche
Politik
für
die
Zusammenarbeit
aufgenommen
werden.
This
objective
should
be
incorporated
into
public
cooperation
policies.
TildeMODEL v2018
Durch
staatliche
Politik
allein
lässt
sich
keine
nachhaltige
Entwicklung
sicherstellen.
Sustainable
development
will
not
be
brought
about
by
public
sector
policies
alone.
TildeMODEL v2018
Nischenmärkte
und
-konzepte
können
die
Mainstream-Märkte
und
die
staatliche
Politik
beeinflussen.
Niche
markets
and
schemes
can
influence
mainstream
business
and
government
policy
making.
TildeMODEL v2018
Die
staatliche
Politik
im
Hinblick
auf
Naturschutzgebiete
nach
dem
2.
Weltkrieg
war
wechselvoll.
Post-Second
World
War
policies
on
nature
conservation
areas
have
been
subject
to
change.
EUbookshop v2
Folglich
werden
wohl
Vorgänge
der
Segregation
und
Marginalisierung
durch
staatliche
Politik
verstärkt.
Arguably,
therefore,
processes
of
segregation
and
marginalisation
are
being
reinforced
by
state
policies.
EUbookshop v2
Insbesondere
die
staatliche
Politik
hat
einschneidende
Folgen
für
die
Städte.
Exchanges
must
equip
these
players
better
to
meet
the
challenges
and
to
get
to
grips
with
a
European
urban
policy.
EUbookshop v2
Gesetze
und
Verordnungen
legen
die
"Spielregeln"
und
die
staatliche
Politik
fest.
Laws
and
regulations
set
out
the
"rules
of
the
game"
and
policies
of
the
state.
EUbookshop v2
Ein
Plädoyer
für
eine
aktivere
staatliche
Politik
macht
einen
recht
merkwürdigen
Eindruck.
An
appeal
in
favour
of
a
more
pro-active
government
policy
comes
across
as
very
odd.
Europarl v8
Das
Ergebnis
sprach
dann
100%
gegen
die
CIA
und
die
staatliche
Politik.
The
result
is
100%
against
the
CIA
and
government
politics.
ParaCrawl v7.1
Wer
führt
die
staatliche
Politik
auf
dem
Gebiet
der
Kultur
durch
und
wie?
Who
implements
state
politics
in
the
field
of
culture,
and
how
are
they
implemented?
ParaCrawl v7.1
Staatliche
Politik
beeinflusst
die
freie
und
unfreie
Softwareentwicklung:
State
policy
affects
free
and
nonfree
software
development:
ParaCrawl v7.1
Staatliche
Politik
wurde
es,
Sinti
zwangsanzusiedeln
oder
sie
des
Landes
zu
verweisen.
Government
policies
forced
the
Sinti
to
settle
down,
or
deported
them
from
the
country.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollte
die
staatliche
Politik
stärker
an
den
Angebotsbedingungen
ansetzen.
Government
policy
should
also
be
more
targeted
towards
supply
conditions.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
das
für
die
staatliche
Politik?
What
does
that
mean
for
the
state
policy?
ParaCrawl v7.1
Die
staatliche
Politik
wird
von
der
Regierung
mit
ihrem
Regierungschef
geleitet.
Execution
of
state
power
lies
with
the
government
having
a
Prime
Minister
at
its
head.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
obersten
Staatsbehörden,
die
die
staatliche
Politik
ausarbeiten.
They
are
top-level
direct
administration
institutions
that
develop
state
policies.
ParaCrawl v7.1
Kapitalistischer
Wettbewerb
erodiert
Monopolgewinne,
während
die
staatliche
Politik
die
Gefahr
birgt,
Privilegien
zu
verfestigen.
Capitalist
competition
erodes
monopoly
profits,
whereas
public
policy
risks
creating
entrenched
privilege.
News-Commentary v14
Die
staatliche
Politik
im
Mittelmeerraum
muss
auf
eine
erfolgreiche
Bewältigung
der
Folgen
der
Liberalisierung
gerichtet
sein.
Public
policies
in
the
Mediterranean
should
aim
to
ensure
that
the
effects
of
liberalisation
are
effectively
managed.
TildeMODEL v2018
Die
Shagang
Group
setzt
die
staatliche
Politik
betreffend
die
Entwicklung
der
Stahlindustrie
gewissenhaft
um.
Shagang
Group
will
conscientiously
implement
tha
State
policy
concerning
the
steel
industry
development.
DGT v2019
Staatliche
Politik
muss
Erfolg
belohnen.
Governments
need
to
reward
success
with
their
policies.
TildeMODEL v2018
Zergliederung
nach
Haushaltsstruktur
und
Stadium
des
Lebenszyklus
ist
nicht
nur
ein
Thema
für
die
staatliche
Politik.
Segmentation
in
terms
of
household
structure
and
life
cycle
stage
is
not
only
an
issue
for
public
policy.
EUbookshop v2