Translation of "Staatliche altersvorsorge" in English
Insgesamt
sind
die
europäischen
Regierungen
aber
offenbar
nicht
gewillt,
das
staatliche
System
der
Altersvorsorge,
das
seit
der
Jahrhundertmitte
mit
breiter
Unterstützung
der
Bevölkerung
und
demokratisch
gewählter
Mehrheiten
Schritt
um
Schritt
aufgebaut
wurde,
ad
acta
zu
legen
oder
zu
demontieren.
Overall,
European
governments
do
not
seem
willing
to
discard
or
dismantle
the
system
of
public
pensions
built
up
gradually
since
the
middle
of
the
century
with
the
full
support
of
the
people
and
of
democratically
elected
majorities.
EUbookshop v2
Forschungen
im
Vereinigten
Königreich
ergaben
beispielsweise
ein
mangelndes
Bewus
st-sein
für
den
Zusammenhang
zwschen
Arbeits-
und
Ruhestandseinkommen,
hatte
doch
nur
rund
ein
Drittel
der
Menschen,
die
vor
dem
Regelalter
für
die
staatliche
Altersvorsorge
in
Ruhestand
gegangen
waren,
die
finanziellen
Auswirkungen
dieser
Entscheidung
bedacht.
For
instance,
research
in
the
United
Kingdom
indicates
a
lack
of
awareness
of
the
link
between
work
and
pension
income,
as
only
around
a
third
of
people
who
had
retired
voluntarily
before
the
State
pension
age
had
considered
the
financial
implications
of
doing
so.
EUbookshop v2
Seit
versicherten
Einkommen
in
Malta
ist
nach
oben
begrenzt,
entschieden
sich
viele
an
Kompliment
an
die
staatliche
Altersvorsorge
mit
einer
privaten
Altersvorsorge.
Since
pensionable
income
in
Malta
is
capped,
many
chose
to
compliment
the
State
pension
plan
with
a
private
pension
plan.
ParaCrawl v7.1
Bürger,
die
aufgrund
mangelnder
Betriebszugehörigkeit
keinen
Anspruch
auf
Altersvorsorge
haben,
aber
in
Form
von
Sozialrenten
unter
die
staatliche
Altersvorsorge
fallen.
Citizens
who
do
not
have
rights
to
pension
provision
due
to
lack
of
seniority,
but
fall
under
the
state
pension
provision
in
the
form
of
social
pensions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
analysiert
er
mehrere
Einkommensquellen
(staatliche,
betriebliche,
private
Altersvorsorge,
finanzielle
Vermögenswerte,
Immobilien)
sowie
die
im
Alter
relevanten
Ausgaben,
etwa
für
die
Gesundheitsversorgung.
It
analyzes
a
number
of
income
sources
(state,
occupational,
private
pension,
financial
assets,
real
estate)
as
well
as
spendings
relevant
in
old
age,
such
as
out-of-pocket
expenses
for
health
care.
ParaCrawl v7.1
Aaron
Grech,
leitender
Beamter
im
Bereich
Wirtschaft
und
Statistik
der
Zentralbank
von
Malta
und
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
an
der
London
School
of
Economics,
erklärt:
«Im
aktuellen
Umfeld
wird
die
staatliche
Altersvorsorge
zurückgefahren,
und
in
den
nächsten
40
Jahren
wird
es
zu
einem
Rückgang
der
Lohnersatzquoten
von
5–15%
kommen.
Aaron
Grech,
chief
officer
at
the
economics
and
statistics
division
of
the
Central
Bank
of
Malta
and
research
fellow
at
the
London
School
of
Economics,
explains:
"We're
in
an
environment
of
declining
state
pension
provision,
where
over
the
next
40
years
there
will
be
a
decline
of
between
5%
and
15%
in
replacement
rates.
ParaCrawl v7.1
Es
stimmt
zwar,
dass
bei
der
staatlichen
Altersvorsorge
im
Allgemeinen
eine
gewisse
Umverteilung
stattfindet,
aber
meistens
wird
das
Geld
den
Arbeitnehmern
abgezogen,
wenn
sie
erwerbstätig
sind,
um
es
ihnen
wieder
auszuzahlen,
wenn
sie
in
Rente
gehen.
True,
public
pension
schemes
generally
involve
some
degree
of
redistribution.
But
they
mostly
take
money
from
employees
when
they
are
active
to
redistribute
it
to
them
when
they
retire.
News-Commentary v14
In
jedem
Fall
kann
das
Ersetzen
der
staatlichen
Altersvorsorge
durch
eine
private
dazu
beitragen,
die
staatlichen
Ausgaben
ohne
große
Umverteilungseffekte
zu
senken.
In
any
case,
if
desired,
substitution
of
private
for
public
pension
schemes
may
help
reduce
government
spending
without
major
distributive
effects.
News-Commentary v14
Zwei
Mitgliedstaaten,
Schweden
und
Italien,
haben
beschlossen,
Beiträge
und
Leistungen
noch
stärker
miteinander
zu
verknüpfen
und
sich
deshalb
für
ein
(fiktives)
beitragsdefiniertes
System
der
staatlichen
Altersvorsorge
entschieden.
Two
Member
States,
Sweden
and
Italy,
have
pursued
the
objective
of
strengthening
the
link
between
contributions
and
benefits
further
and
have
opted
for
a
(notional)
defined-contribution
system
of
public
pension
provision.
TildeMODEL v2018
Danach
soll
das
so
genannte
Standardrentenniveau
in
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
von
derzeit
70
%
bis
zum
Jahr
2030
auf
67-68
%
abgesenkt
und
die
private
Altersvorsorge
staatlich
gefördert
werden.
The
latest
major
reform
was
adopted
in
2001
with
the
aim
of
reducing
the
so-called
standard
pension
level
in
the
public
scheme
from
70
%
to
67–68
%
by
2030
and
promoting
the
development
of
private
pension
savings.
EUbookshop v2
Mit
Blick
auf
die
EU-Länder
insgesamt
läßt
sich
sagen,
daß
deren
unterschiedliche
Gewichtung
staatlicher
und
privater
Altersvorsorge
ohne
größere
Ausnahmen
von
einem
breiten
politischen
Konsens
getragen
war.
Taking
a
broad
view
of
all
the
EU
countries,
it
can
be
said
that
alternative
developments
to
public
and
private
pension
provision
were,
without
significant
exception,
spurred
on
by
a
wide
political
consensus.
EUbookshop v2
Die
teilweise
Abkehr
von
der
staatlichen
Altersvorsorge
-
zumindest
in
finanzpolitischer
Hinsicht
-
bestärkte
natürlich
die
Befürworter
einer
neoliberalen
Wirtschaftspolitik
darin,
den
gesamten
Bereich
der
Renten
und
der
sozialen
Sicherheit
ins
Visier
zu
nehmen,
wobei
ihnen
bisweilen
der
Erfolg
oder
Mißerfolg
politischer
Parteien
zu
Hilfe
kam.
A
good
example
of
the
emergence
of
new
thinking
on
pension
policy
is
the
United
Kingdom
where,
in
the
past
few
years,
several
authoritative
reports
have
been
published
by
non
governmental
groups,
most
of
which
attempt
to
forge
new
doctrinal
foundations5.
EUbookshop v2
In
Frankreich
profitiert
Swiss
Life
dank
ihres
Zugangs
zu
verschiedenen
Vertriebskanälen
überdurchschnittlich
vom
durch
gesetzliche
Anpassungen
und
die
angespannte
Lage
der
staatlichen
Altersvorsorge
getriebenen
starken
Marktwachstum.
In
France
Swiss
Life's
access
to
a
variety
of
distribution
channels
enables
it
to
benefit
above-the-average
from
the
strong
market
growth,
which
is
being
driven
by
changes
in
the
law
and
the
strained
situation
of
state
pension
schemes.
ParaCrawl v7.1
Wie
Umfragen
zeigen,
gelten
die
Hauptsorgen
der
Schweizer
Expats
den
Beziehungen
der
Schweiz
zur
EU
(47%),
der
globalen
Erwärmung
(35%),
der
Reform
der
staatlichen
Altersvorsorge
(33%)
sowie
Fragen
rund
um
die
Krankenversicherung
(26%).
Pollsters
found
that
the
main
concern
for
expat
respondents
are
Switzerland's
relations
with
the
EU
(47%),
ahead
of
global
warming
(35%),
the
reform
of
the
state
old
age
pension
scheme
(33%)
as
well
as
health
insurance
issues
(26%).
ParaCrawl v7.1