Translation of "Staatliche eingriffe" in English

Darüber hinaus hatte das Unternehmen versucht, mögliche staatliche Eingriffe zu vertuschen.
In addition, the company tried to hide possible State interference.
DGT v2019
Sie fordern daher weniger Markt, mehr Regulierung und mehr staatliche Eingriffe.
They therefore call for less free market, more regulation and more government intervention.
Europarl v8
Ich lehne vermehrte staatliche Eingriffe ab.
I am against any increase in state intervention.
Europarl v8
Durch staatliche Eingriffe festgelegte Preise sind für Verbraucher nicht zwangsläufig das Beste.
Prices set by state intervention do not provide consumers with the best deal.
TildeMODEL v2018
Staatliche Eingriffe auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene können verschiedene Formen annehmen.
Public intervention at regional, national or local level can take different forms.
TildeMODEL v2018
Umweltsiegel könnten sich demnach ohne staatliche Eingriffe frei auf dem Markt entwickeln.
Eco-labelling schemes could then continue to develop freely on the market, without any intervention on the part of the public sector.
TildeMODEL v2018
Hieraus ergeben sich potenziell Ansatzpunkte für staatliche Eingriffe.
Given these facts, there is scope for public intervention.
WikiMatrix v1
Dieser Bereich ist für staatliche Eingriffe und Regulierung nicht zugänglich.
This area is not amenable to intervention and regulation by the state.
ParaCrawl v7.1
Kosten-Nutzen-Analysen finden als Evaluationsinstrument für staatliche Eingriffe in den Markt zunehmend Verbreitung.
Cost-Benefit Analyses are an increasingly used instrument to assess state interventions into the market.
ParaCrawl v7.1
Staatliche Eingriffe müssten aber auch eine wünschenswerte Wirkung erzielen:
However, state intervention must achieve a desirable result:
ParaCrawl v7.1
Politische Kontrolle und staatliche Eingriffe in die Wirtschaft nehmen zu.
Political control and state intervention in the economy are increasing,
CCAligned v1
Staatliche Eingriffe sind ein Mittel der Wahl, um das Informationsgleichgewicht wieder herzustellen.
State intervention is the means of choice for re-establishing the information balance.
ParaCrawl v7.1
Deshalb soll der Wettbewerb unter den Spitälern ohne staatliche Eingriffe gefördert werden.
Therefore it is necessary to stimulate the competition among hospitals, without state intervention.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Ergebnis hat staatliche Eingriffe in die Wirtschaft geführt.
Such a result has led state intervention in the economy.
ParaCrawl v7.1
Der Währungswert in einem solchen Wechselkurssystem wird nicht durch staatliche Eingriffe bestimmt.
The currency value in such an exchange rate regime is not determined by government interventions.
ParaCrawl v7.1
Recovery bezeichnet die Maßnahmen eines Unternehmens zu dessen Stabilisierung ohne staatliche Eingriffe.
Recovery denotes the measures taken by a company to stabilise itself without government intervention.
ParaCrawl v7.1
Unsere Häuser sind offen für staatliche Eingriffe.
Our homes are open to government intrusions.
ParaCrawl v7.1
Es folgten massive staatliche Eingriffe in religiöse Institutionen.
Widespread governmental interference in religious institutions ensued.
ParaCrawl v7.1
Planwirtschaftliche Elemente und staatliche Eingriffe sind Teil des Systems.
Market planning and state intervention are part of the country's system.
ParaCrawl v7.1
Welche Rückwirkungen haben staatliche Eingriffe in die Wirtschaft auf das politische Kräfteverhältnis?
How do government interventions in the economy affect the balance of power in the political arena?
ParaCrawl v7.1
Fazit: Staatliche Eingriffe in den liberalisierten Strommarkt sind zu ver-meiden.
Conclusion: state interference in the liber- alised electricity market must be avoided.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerkschaftsführer versuchen ihre Forderungen über staatliche Eingriffe und Verordnungen von oben durchzusetzen.
Union representatives seek to achieve their gains through government interference and dictation.
ParaCrawl v7.1
Vor allen Dingen dürfen wir den Wettbewerb nicht durch staatliche Eingriffe oder gar Marktaufteilungsanordnungen verzerren.
Above all, we should not distort competition by applying state intervention or even market allocation orders.
Europarl v8
Offenbar ist die freie Anpassung des Marktes immer besser als staatliche oder ähnliche Eingriffe.
Obviously, the free adjustment of the market will always be a better option than State or equivalent intervention.
Europarl v8
Das Wahlprogramm der BJP sieht „minimale staatliche Eingriffe und maximale Governance“ vor.
The BJP manifesto proposes to pursue “minimal government and maximum governance.”
News-Commentary v14
Die derzeitige Wirtschaftskrise hat bereits erhebliche staatliche Eingriffe zur Unterstützung oder Umstrukturierung von Schlüsselbranchen hervorgerufen.
The current economic crisis has already led to some significant government interventions to support or restructure key industries.
TildeMODEL v2018
Zwei weitere Indikatoren sollen Aufschluss über etwaige Verzerrungen der Produktmärkte durch staatliche Eingriffe geben.
Finally, two indicators measuring possible distortions in the functioning of product markets caused by public intervention are proposed.
TildeMODEL v2018
Die Statuten der Bank von China wurden im Jahre 1917 überarbeitet, um staatliche Eingriffe einzuschränken.
The Bank of China's bylaws were revised in 1917 to restrict government intervention.
WikiMatrix v1
Dies war und ist eines der wesentlichen Argumente für massive staatliche Eingriffe in die Stahlindustrie.
This has been one of the important arguments for strong government intervention within the steel industry.
EUbookshop v2

Related phrases

eingriffe eingriffs staatliche institutionen Eingriff
staatlicher eingriffe staatliche eingriffe staatlicher eingriff staatliche eigentum
staatlich eingriff in