Translation of "Einflüsse" in English
Die
Einflüsse
der
Globalisierung
erschweren
die
Lage
zusätzlich.
The
situation
is
further
complicated
by
the
impact
of
globalization.
Europarl v8
Europäische
und
asiatische
Einflüsse
sind
hier
während
Jahrtausenden
aufeinandergetroffen.
European
and
Asiatic
influences
have
been
criss-crossing
here
for
thousands
of
years.
Europarl v8
Angesichts
der
aktuellen
globalen
Einflüsse
dürfte
sich
dieser
Zusammenhang
noch
enger
gestalten.
This
fact
is
set
to
become
increasingly
significant
in
the
light
of
current
global
influences.
Europarl v8
Geopolitische
Gründe
haben
vor
allem
die
in
Luxemburg
vorherrschenden
kulturellen
Einflüsse
geprägt.
Geopolitical
reasons
used
to
be
the
main
determining
factor
in
the
dominant
cultural
influences
in
the
Grand
Duchy.
ELRA-W0201 v1
Im
Durchschnitt
waren
nichtkonjunkturelle
Einflüsse
auf
den
Finanzierungssaldo
im
Großen
und
Ganzen
neutral
.
Non-cyclical
changes
in
the
government
budget
balance
have
,
on
average
,
had
a
broadly
neutral
impact
on
the
balance
.
ECB v1
Wir
sehen
auch
Einflüsse
der
Quarantäne.
We're
also
seeing
the
impact
of
the
quarantines
themselves.
TED2020 v1
Die
Stücke
zeigen
Einflüsse
von
Samuel
Beckett,
Jean
Anouilh
und
Paul
Claudel.
They
show
influences
from
Samuel
Beckett,
Jean
Anouilh
and
Paul
Claudel,
among
others.
Wikipedia v1.0
Seine
Landschaftsbilder
zeigen
Einflüsse
von
Perugino
und
Giovanni
Bellini.
His
landscapes
show
influences
of
Perugino
and
Giovanni
Bellini.
Wikipedia v1.0
Küppers-Braun
weist
darauf
hin,
dass
die
Schrift
bereits
deutliche
jesuitische
Einflüsse
zeigt.
Küppers-Braun
points
out
that
this
brochure
shows
clear
Jesuit
influences.
Wikipedia v1.0
Weitere
musikalische
Einflüsse
seien
Rihanna
und
Nicole
Scherzinger.
Other
musical
influences
are
Rihanna
and
Nicole
Scherzinger.
Wikipedia v1.0
Ihre
Musik
weist
Einflüsse
von
Punk,
Rock
und
Fanfare
auf.
Their
music
might
be
best
classified
as
fanfare
with
influences
of
rock
and
punk.
Wikipedia v1.0
Die
materielle
Kultur
der
Sintashta
zeigt
zudem
Einflüsse
der
späten
Abaschewo-Kultur.
Sintashta
material
culture
also
shows
the
influence
of
the
late
Abashevo
culture,
a
collection
of
settlements
in
the
forest
steppe
zone
north
of
the
Sintashta
region
that
were
also
predominantly
pastoralist.
Wikipedia v1.0
Ein
weiterer
wichtigster
Einflüsse
war
Amália
Rodrigues,
eine
Fado-Sängerin
von
internationalem
Ruf.
Another
of
the
artist's
major
influences
was
Amália
Rodrigues,
a
fado
singer
of
international
renown.
Wikipedia v1.0
Toeplitz
nennt
als
Einflüsse
Giacinto
Scelsi
und
Iannis
Xenakis.
Citing
Giacinto
Scelsi
and
Iannis
Xenakis
as
influences,
his
early
work
was
mostly
written
for
traditional
instruments.
Wikipedia v1.0
Als
seine
größten
Einflüsse
nennt
Leclercq
The
Beatles
und
Daft
Punk.
Leclercq
has
cited
The
Beatles
and
Daft
Punk
as
his
greatest
musical
influences.
Wikipedia v1.0
Weitere
Einflüsse
stammen
von
Rock
’n’
Roll,
Hip
Hop
und
Reggae.
Foreign
influences
also
include
popular
styles
of
music
like
rock
and
roll,
hip
hop
and
reggae
.
Wikipedia v1.0
Einige
Songs
auf
ihrem
ersten
Album
"Coloring
Stephy"
hatten
Soft-Jazz
Einflüsse.
Some
songs
on
her
first
album,
"Coloring
Stephy",
had
a
more
mature
and
soft
jazz
influence
than
her
previous
music
in
Cookies.
Wikipedia v1.0
Weitere
Einflüsse
waren
Vincenzo
Foppa
und
Zanetto
Bugatto.
Other
influences
are
Zanetto
Bugatto
and
Vincenzo
Foppa.
Wikipedia v1.0