Translation of "Thermische einflüsse" in English

Sie sind anfällig gegen äußere Störungen, insbesondere gegen Vibrationen und thermische Einflüsse.
They are susceptible to external disturbances, in particular to vibrations and thermal influences.
EuroPat v2
Thermische Einflüsse führen ebenfalls zur Veränderung der vorgegebenen Baumaße.
Thermal influences also lead to variation of the prescribed structural dimensions.
EuroPat v2
Er verändert sich beispielsweise durch thermische oder chemische Einflüsse oder durch mechanisches Verspannen.
For example, it changes due to thermal or chemical influences of mechanical arching.
EuroPat v2
Spezielle Zusammensetzungen des Scheibenmaterials machen diese unabhängig gegen thermische Einflüsse.
Special compositions of the lens material make these independent of thermal influences.
CCAligned v1
Thermische Einflüsse auf das Abtastsystem sollen die Positionsmessung nicht beeinflussen.
Thermal influences on the scanning system should not affect the position measurement.
EuroPat v2
Beschädigungen können beispielsweise durch mechanische, chemische oder thermische Einflüsse hervorgerufen werden.
Damages can be caused, for example, by mechanical, chemical or thermal impacts.
EuroPat v2
Durch den geschlossenen Magnetkreis lassen sich thermische Einflüsse reduzieren.
With the closed magnetic circuit, thermal influences can be reduced.
EuroPat v2
Die Eigenschaften der Zener-Diode sind temperaturabhängig, weshalb ein Korrekturnetzwerk thermische Einflüsse kompensiert.
The properties of the Zener diode are temperature-dependent, and a corrective circuit is therefore used to compensate the temperature-related influence factors.
EuroPat v2
Thermische und mechanische Einflüsse sollten die Geometrie möglichst wenig verändern.
It is critical that the geometry be altered as little as possible by thermal and mechanical influences.
EuroPat v2
Zusätzlich sind die Optiken im Interferometer gegen thermische und seismische Einflüsse gesichert.
The optical systems in the interferometer are also protected against thermal and seismic influences.
ParaCrawl v7.1
Im BLOCKLab werden Produktprototypen auf mechanische und thermische Einflüsse geprüft.
In the BLOCKLab, product prototypes are tested for mechanical and thermal influences.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Scheren arbeiten Sie ermüdungsfrei und ohne gefährliche thermische Einflüsse.
With our shears, you work without tiring and without dangerous thermal influences.
ParaCrawl v7.1
Thermische Einflüsse des warmen Papiers auf die Walze werden ausgeglichen.
Thermal influences of the warm paper on the roll are offset.
ParaCrawl v7.1
Es verhindert Verformungen durch thermische Einflüsse.
It prevents deformations due to thermal influences.
ParaCrawl v7.1
Beschriftungen mit Untereloxaldruck sind äußerst abriebfest und resistent gegen thermische und chemische Einflüsse.
Lettering with anodized printing is extremely abrasion-proof and resistant to thermal and chemical influences.
ParaCrawl v7.1
Die Dejustierung der Laseranordnung ist im wesentlichen auf die Komponentenalterung und auf thermische Einflüsse zurückzuführen.
The maladjustment of the laser arrangement essentially is due to the aging of component parts and to thermal influences.
EuroPat v2
Durch entsprechende Wahl der Regeldynamik und Regelgeschwindigkeit lassen sich thermische und mechanische Einflüsse kompensieren.
Thermal and mechanical influences can be compensated with appropriate selection of the control dynamics and control speed in the arrangement.
EuroPat v2
Durch geeignete Verpackungen ist es möglich, die Reaktion von Medikamenten auf thermische Einflüsse zu verringern.
It is possible to reduce the reaction of drugs to thermal influences with suitable packaging.
ParaCrawl v7.1
Drift und thermische Einflüsse minimieren.
Minimize drift and thermal effects.
ParaCrawl v7.1
Der Schadstoffeintrag entsteht beim Öffnen der Eingangstür durch thermische Einflüsse und durch über Personen eingeschleppte Kontaminationen.
Toxic substances are introduced when opening the entrance door by thermal effects and by contaminations being carried in by persons.
EuroPat v2
Das Bild des Eintrittsspalts kann z.B. durch thermische und mechanische Einflüsse in der Zwischenspalt-Ebene wandern.
The image of the entrance slit can move due to, for example, thermal and mechanical influences.
EuroPat v2
Die Nitratbildung hängt von einer möglichen Schädigung des Speichermaterials durch thermische Einflüsse oder durch Schwefelvergiftung ab.
The formation of nitrate is dependent on possible damage to the storage material by thermal effects or by sulfur poisoning.
EuroPat v2
Sie sind u.a. anfällig gegen äußere Störungen, insbesondere gegen Vibrationen und thermische Einflüsse.
They are susceptible to external disturbances, in particular to vibrations and thermal influences.
EuroPat v2
So können sich die Vorspannung des Lagers oder thermische Einflüsse auf den Druckwinkel auswirken.
Thus, the pressure angle can be influenced by prestressing the bearing or in a thermal fashion.
EuroPat v2
Bei bifunktionalen Speicherkatalysatoren können prinzipiell beide Speicherfunktionen durch Vergiftung und thermische Einflüsse geschädigt werden.
In the case of storage catalysts with two functions, in principle both storage functions may be damaged by poisoning and thermal influences.
EuroPat v2
Herzstück des DynaCoat ist die Rakelbalkenkonstruktion, die Verformungen durch mechanische oder thermische Einflüsse verhindert.
The core of the DynaCoat is the blade beam design, which prevents deformations due to mechanical or thermal influences.
ParaCrawl v7.1
Frontbündige Flanschdruckmittler vermeiden die Ablagerungen, beidseitige Kapillarleitungen verhindern thermische Einflüsse auf die Messung.
Front-flush flange isolating diaphragms avoid deposits, and bilateral capillary lines inhibit thermal effects on the measurement.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt wird dieses Problem durch den Klimawandel und thermische Einflüsse der Bauten auf den Baugrund.
This problem is exacerbated by climate change and the thermal impact of the infrastructure on the ground.
ParaCrawl v7.1
Sie schützen zudem vor Beschädigungen durch elektrische oder thermische Einflüsse durch statische Entladung oder Hitze.
They also protect against issues caused by electrical or thermal conduction, static electricity, and heat.
ParaCrawl v7.1
Damit schützt er vor schmerzhaften Brandverletzungen und verhindert Beschädigungen am Gepäck durch thermische Einflüsse.
This means it protects against painful burns and prevents damage to your luggage from the effects of heat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

thermische geräte fremde einflüsse thermisches kraftwerk thermisch
ihr einfluss möglicher einfluss Einfluss Einflüsse
besonderen einfluss