Translation of "Thermische zeitkonstante" in English
Beschreibt
die
thermische
Zeitkonstante
der
Wicklung
des
Motors.
Describes
the
thermal
time
constant
of
the
motor
coil.
ParaCrawl v7.1
Bei
Pirani-Sensoren
sollte
die
thermische
Zeitkonstante
möglichst
klein
sein.
In
the
case
of
Pirani
sensors,
the
thermal
time
constant
should
be
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
kleiner
thermischer
Widerstand
und
eine
kleine
thermische
Zeitkonstante
erreicht
werden.
A
small
thermal
resistance
and
a
small
thermal
time
constant
can
thus
be
attained.
EuroPat v2
Beschreibt
die
thermische
Zeitkonstante
des
Gehäuses
des
Motors.
Describes
the
thermal
time
constant
of
the
motor
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachungsintervalle
für
den
Leistungsmessung
sind
zweckmäßig
kürzer
als
die
thermische
Zeitkonstante
des
UV-Licht-Niederdruckstrahlers
bemessen.
It
is
practical
to
establish
monitoring
intervals
for
measuring
output
that
are
shorter
than
the
thermal
time
constant
for
the
low-pressure
UV
irradiation
lamp.
EuroPat v2
Die
thermische
Zeitkonstante
des
Lichtbogens
in
Luft
kann
somit
ca.
10
µs
bis
100
µs
betragen.
The
thermal
time
constant
of
the
arc
in
air
can
thus
amount
to
about
10
?s
to
100
?s.
EuroPat v2
Damit
sind
ein
sehr
kleiner
thermischer
Widerstand
und
eine
sehr
kleine
thermische
Zeitkonstante
erreichbar.
A
very
low
thermal
resistance
and
a
very
small
thermal
time
constant
can
thereby
be
attained.
EuroPat v2
Für
ein
stabiles
Regelverhalten
ist
es
daher
vorteilhaft,
wenn
die
thermische
Zeitkonstante
der
aus
dem
Heizelement
und
dem
temperaturabhängigen
elektrischen
Bauelement
bestehenden
Einheit
in
der
Größenordnung
der
thermischen
Zeitkonstanten
der
Lampe
liegt.
For
a
stable
adjustment
behavior,
it
is
therefore
advantageous
for
the
thermal
time
constant
of
the
unit
comprising
the
heating
element
and
the
temperature
dependent
electrical
element
to
be
of
the
order
of
the
thermal
time
constant
of
the
lamp.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
thermische
Zeitkonstante
des
Einzeldetektors
kürzer
als
die
Ansprechzeitkonstante
für
die
gegebene
Gaskomponente
sein
muß,
um
eine
wirkungsvolle
Temperaturmodulation
zu
erzielen.
For
the
sake
of
completeness,
the
thermic
time
constant
of
the
individual
detector
must
be
shorter
than
the
response
time
constant
for
a
given
gas
component
in
order
to
achieve
an
effective
temperature
modulation.
EuroPat v2
Da
Load-Dump-Zustände
eine
nur
begrenzte
Dauer
(Größenordnung
100...400
ms)
haben
und
die
thermische
Zeitkonstante
der
gesamten
Läuferwicklung
mit
Verguß
demgegenüber
groß
ist,
kann
die
Hilfswicklung
5.2
aus
wesentlich
dünnerem
Draht
als
die
Erreger-
bzw.
Hauptwicklung
hergestellt
sein,
wodurch
der
zusätzlich
für
sie
benötigte
Wickelraum
vorteilhaft
gering
ausfällt.
Since
load-dump
states
only
have
a
limited
duration
(order
of
magnitude
of
100
to
400
ms)
and
the
thermal
time
constant
of
the
entire
rotor
winding
with
sealing
compound
is
large
in
comparison,
the
auxiliary
winding
5.2
can
be
manufactured
from
substantially
thinner
wire
than
the
excitation
or
main
winding,
as
a
result
of
which
the
winding
space
additionally
required
for
it
turns
out
to
be
advantageously
small.
EuroPat v2
Die
thermische
Zeitkonstante
Tth,
welche
durch
den
geometrischen
Aufbau
des
Sensors
3
gegeben
ist,
bestimmt
die
obere
Grenzfrequenz
fo
für
die
Temperaturschwankungen,
welche
der
Sensor
3
noch
zu
erfassen
in
der
Lage
ist.
The
thermal
time
constant
Tth,
which
is
supplied
by
the
geometric
design
of
sensor
3,
determines
the
upper
limit
frequency
fo
for
the
temperature
fluctuations
which
sensor
3
is
able
to
begin
detecting.
EuroPat v2
Da
die
thermische
Zeitkonstante
des
Systems
auf
jeden
Fall
größer
als
die
elektrische
Umschaltzeitkonstante
ist,
sind
die
erläuterten
Schaltverhältnisse
auf
jeden
Fall
gewährleistet.
Since
the
thermal
time
constant
of
the
system
is
greater
than
the
electrical
switchover
time
constant
in
any
case,
this
assures
the
switching
conditions
explained
above
in
every
case.
EuroPat v2
System
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
6
und
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Regeleinrichtung
(32,
72)
einen
PI-Regler
hat,
dessen
Zeitkonstante
größer
als
die
thermische
Zeitkonstante
des
Kühlkörpers
ist.
System
according
to
claim
3
characterized
by
that
the
control
assembly
(32,
72)
has
a
PI
regulator,
whose
time
constant
is
greater
than
the
thermal
time
constant
of
the
heat
sink.
EuroPat v2
Die
Einstellzeitkonstante
für
die
Aufheiz-
und
Abkühlphase
ist
dabei
um
den
Verstärkungsfaktor
der
Regelschleife
kleiner
als
die
thermische
Zeitkonstante
des
Sensorelementes.
The
adjusting
time
constant
for
the
heating-up
and
cooling-down
phases
is
smaller
in
this
case
than
the
thermal
time
constant
of
the
sensor
element,
by
the
amplification
factor
of
the
regulating
loop.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
eine
Schmelzlotsicherung
eine
relativ
hohe
thermische
Zeitkonstante
auf,
so
daß
die
überhöhte
Kesseltemperatur
nur
langsam
zurückgeführt
werden
kann.
Moreover
a
soldered
link
comprises
a
relatively
high
thermal
dead
time
so
that
the
increased
boiler
temperature
only
slowly
can
be
reduced.
EuroPat v2
Die
Zeitkonstante
wird
so
eingestellt,
daß
sie
größer
als
die
thermische
Zeitkonstante
des
Kühlkörpers
des
Leistungsreglers
ist.
The
time
constant
is
set
in
such
a
way
that
it
is
greater
than
the
thermal
time
constant
of
the
heat
sink
of
the
output
regulator.
EuroPat v2
Wenn
dieser
Spannungsabfall
einem
Integrator
zugeführt
wird,
dessen
Zeitkonstante
auf
die
thermische
Zeitkonstante
des
Transistors
abgestimmt
ist,
ist
die
Spannung
am
Integrator
ein
Maß
für
die
Verlustenergie
bzw.
die
Temperatur
des
Transistors.
If
the
voltage
drop
is
supplied
to
an
integrator
whose
time
constant
is
matched
to
the
thermal
time
constant
of
the
transistor,
the
voltage
at
the
integrator
is
a
measure
of
the
energy
loss
or
the
temperature
of
the
transistor.
EuroPat v2
Die
thermische
Zeitkonstante
der
Walzenheizung
an
der
äußeren
Walzenoberfläche
ist
sehr
niedrig,
da
sich
die
Wärmequellen
nur
in
einer
dünnen
Randschicht
des
Walzenmantels
befinden.
The
thermal
time
constant
of
the
roller
heating
on
the
external
roller
surface
is
very
low,
as
the
thermal
sources
are
only
in
a
thin
boundary
layer
on
the
roller
jacket.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Überwachungsintervalle
für
die
Leistungsmessung
kürzer
als
die
thermische
Zeitkonstante
des
UV-Licht-Niederdruckstrahlers
(10)
bemessen
sind.
The
process
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
monitoring
intervals
for
the
measurement
of
output
are
set
to
be
shorter
than
the
thermal
time
constant
of
the
low-pressure
UV
irradiation
lamp
(10).
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
der
Meßdraht
in
einer
seine
thermische
Zeitkonstante
wesentlich
unterschreitenden
Zeit
relativ
zum
Strahlquerschnitt
bewegt
wird,
daß
ein
dem
Meßdraht
dicht
parallel
benachbarter,
ebenfalls
elektrisch
beaufschlagbarer
und
einen
temperaturabhängigen
elektrischen
Widerstand
aufweisender
Kompensationsdraht
verwendet
wird,
der
einen
im
Vergleich
zum
Meßdraht
geringen
Absorptionsgrad
für
die
Laserstrahlung
hat,
und
daß
die
Meßwerte
beider
Drähte
ermittelt
und
ihr
Quotient
als
von
der
Konvektionskühlung
beider
Drähte
unabhängiges
Maß
der
Laserleistung
errechnet
wird.
This
object,
as
well
as
other
objects
that
will
become
apparent
from
the
discussion
that
follows,
are
achieved,
in
accordance
with
the
present
invention,
by
moving
the
measuring
wire
in
relation
to
the
beam
cross-section
in
a
time
substantially
shorter
than
its
thermal
time
constant.
A
parallel
compensation
wire
is
also
provided,
closely
adjacent
to
the
measuring
wire,
and
which
is
also
electrically
actuable
and
has
a
temperature-dependent
electrical
resistance
and
which
has
a
degree
of
absorption
of
the
laser
radiation
which
is
low
in
comparison
with
the
measuring
wire.
EuroPat v2
Läuft
der
Laserstrahl
beispielsweise
100
mal
über
die
Drähte
10,
11
hinweg,
so
ist
die
Temperaturschwankung
insbesondere
auch
im
Meßdraht
10
vergleichsweise
gering,
weil
die
Drähte
10,
11
eine
hohe
thermische
Zeitkonstante
von
z.B.
250
ms
aufweist.
If,
for
example,
the
laser
beam
passes
100
times
over
the
wires
10,
11,
the
temperature
fluctuation
is
comparatively
small,
more
particularly
in
the
measuring
wire
10
also,
since
the
wires
10,
11
have
a
high
thermal
time
constant
of,
for
example,
250
ms.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Differenzdrücke
bzw.
-temperaturen
hat
den
Vorteil,
daß
die
Druckschwankungen
oder
Temperaturangleichungen,
die
die
stoßweise
Belastung
der
Versorgungsanlage,
die
Regelschwankungen
der
Versorgungsanlage,
die
thermische
Zeitkonstante
der
Formwand
usw.
verursachen,
fast
keine
Auswirkung
zeigen,
da
sie
weitgehend
kompensiert
sind.
Evaluation
of
the
pressure
or
temperature
differentials
has
the
advantage
that
the
pressure
fluctuations
or
temperature
adjustments,
which
are
caused
by
the
intermittent
demand
on
the
supply
equipment,
the
fluctuations
in
control
of
the
supply
equipment,
the
mould
wall
thermal
time
constant
etc.,
have
hardly
any
effect,
as
they
are
extensively
compensated.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäß
ausgestalteten
Gehäuse
wird
also
der
Vorteil
erzielt,
daß
Sprengladungen
besonders
wirksam
sowohl
gegen
das
Eindringen
von
Geschossen
bzw.
deren
Bruchteilen
geschützt
werden,
als
auch
gegen
die
Einwirkung
von
Feuer,
da
das
Gehäuse
eine
besonders
hohe,
thermische
Zeitkonstante
aufweist,
so
daß
es
auch
für
empfindliche
Teile
einer
Zündkette
anwendbar
ist.
With
the
casing
designed
according
to
the
invention,
therefore,
the
advantage
is
achieved
that
explosive
charges
are
protected
especially
effectively
both
against
the
penetration
of
projectiles
or
their
fragments,
as
also
against
the
actions
of
fire,
as
the
casing
has
an
especially
high
thermal
time
constant,
so
that
it
is
usable
also
for
sensitive
parts
of
a
priming
chain.
EuroPat v2
Scheibenläufermotoren
(PanCake-Motoren)
mit
flacher
Bauform
werdenfür
verschiedenste
Applikationen
in
der
Industrie
und
Automationstechnik
eingesetzt,
für
die
schnelle
Start-Stopp-Funktion,
null
Rastmoment,
niedrige
Induktivität
und
eine
kleine
thermische
Zeitkonstante
oder
aber
auch
nur
eine
besonders
flache
Ausführung
des
Motor
wichtige
Eigenschaften
sind.
Pancake
motors
or
printed
armature
motors
and
servodisc
motors
as
they
are
also
known,
are
employed
for
various
industrial
applications
wherever
rapid
stop-start,
zero
cogging,
low
inductance,
precise
electronic
motor
control,
a
low
thermal
time
constant
or
just
a
slim,
axially
flat
packaging
profile
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
thermische
Zeitkonstante,
also
diejenige
Zeit,
in
der
sich
der
Umrichter
um
einen
vorbestimmten
Temperaturwert
erwärmt,
unterscheidet
sich
mit
und
ohne
funktionierender
Wasserkühlung
deutlich.
The
thermal
time
constant,
in
other
words
that
time
in
which
the
converter
heats
up
by
a
predetermined
temperature
value,
differs
significantly
with
and
without
a
functioning
water
cooling
system.
EuroPat v2
Aus
Typprüfergebnissen
bei
Erwärmungstests
kann
außerdem
die
thermische
Zeitkonstante
des
Systems
ermittelt
werden,
also
diejenige
Zeit,
in
der
sich
die
Temperatur
des
Systems
um
einen
vorgegebenen
Temperaturwert
erhöht.
From
type
approval
test
results
regarding
heating
tests
it
is
moreover
possible
to
determine
the
thermal
time
constant
of
the
system,
in
other
words
that
time
in
which
the
temperature
of
the
system
increases
by
a
preset
temperature
value.
EuroPat v2
Diese
thermische
Zeitkonstante
wird,
wie
oben
bereits
angedeutet
wurde,
im
Umrichter
abgelegt
und
steht
dann
zur
Berechnung
bzw.
Schätzung
der
bei
einem
bestimmten
Betriebszustand
zu
erwartenden
Umrichtertemperatur
zur
Verfügung.
Said
thermal
time
constant
is,
as
has
already
been
indicated
above,
stored
in
the
converter
and
is
then
available
for
calculation
or
estimation
of
the
converter
temperature
to
be
expected
in
a
particular
operating
state.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
Überschmelzen
des
äußeren
Endes
der
Elektrodenspitze
erreicht,
deren
thermische
Trägheit
eine
Zeitkonstante
von
ca.
100
µs
aufweist.
As
a
result,
surfusion
of
the
outer
end
of
the
electrode
tip
is
achieved,
the
thermal
inertia
thereof
having
a
time
constant
of
approximately
100
?s.
EuroPat v2
Dabei
wird
neben
der
Raumtemperatur
mindestens
ein
weiterer
Parameter
(vorzugsweise
eine
thermische
Zeitkonstante
des
Raums)
erfasst
und
in
Abhängigkeit
der
Raumtemperatur
und
dieses
Parameters
wird
die
Periodenlänge
und
die
Länge
des
Versorgungszeitraums
gewählt.
As
well
as
the
room
temperature,
at
least
one
further
parameter
(preferably
a
thermal
time
constant
of
the
room)
will
be
recorded
and
the
length
of
period
and
length
of
supply
period
will
be
selected
on
the
basis
of
the
room
temperature
and
this
parameter.
EuroPat v2
Die
hierfür
als
Bemessungsgröße
angegebene
thermische
Zeitkonstante
des
UV-Licht-Niederdruckstrahlers
setzt
sich
zusammen
aus
einer
Kombination
der
thermischen
Zeitkonstanten
der
Elektroden,
des
gasförmigen
Füllstoffes
und
des
Strahlergehäuses
und
kann
von
Strahler
zu
Strahler
variieren,
so
dass
eine
exakte
Angabe
eines
Grenzwertes
nicht
möglich
ist.
The
thermal
time
constant
of
the
low-pressure
UV
irradiation
lamp
indicated
for
this
purpose
is
calculated
on
the
basis
of
the
combined
thermal
time
constants
for
the
electrodes,
the
gas-phase
contents
of
the
lamp,
and
the
lamp
housing
and
may
vary
from
lamp
to
lamp.
It
is
therefore
not
possible
to
specify
an
exact
threshold
value.
EuroPat v2