Translation of "Thermische anbindung" in English

Somit wird die thermische Anbindung optimiert und die Anzahl der Lötstellen minimiert.
The thermal interconnection is thus optimized and the number of solder spots is reduced to a minimum.
EuroPat v2
Dadurch wird eine gute thermische Anbindung der Heizdrähte an die Glaskeramikplatten 13 ermöglicht.
Thereby, good thermal connection of the heating wires to the glass ceramic plates 13 is enabled.
EuroPat v2
Ferner besitzen SOI-Substrate nur eine schlechte thermische Anbindung der aktiven Gebiete.
Furthermore, SOI substrates have only a poor thermal linking of the active regions.
EuroPat v2
Während der Trocknung erfolgt die thermische Anbindung der Feststoffpartikel an die Elastomeroberfläche.
The thermal bonding of the solid particles to the elastomer surface takes place during drying.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass die thermische Anbindung verbessert ist.
This has the advantage that the thermal connection is improved.
EuroPat v2
Diese Ausgleichsplatte verbessert die thermische Anbindung des elektrischen Heizelements.
Said compensating plate improves the thermal connection of the electrical heating element.
EuroPat v2
Mittels Hartlöten ist eine besonders gute thermische Anbindung der zu verbindenden Teile möglich.
A particularly good thermal bonding of the parts to be connected is possible by means of hard soldering.
EuroPat v2
Dadurch ist ihre thermische Anbindung bzw. Unterbringung an der Brennkraftmaschine erheblich vereinfacht.
As a result, the thermal connection or accommodation on the internal combustion engine is significantly simplified.
EuroPat v2
Weiterhin kann durch diesen Arbeitsschritt eine thermische Anbindung an das Ankerpaket erreicht werden.
Also by means of this work step, a thermal binding to the armature packet can be attained.
EuroPat v2
Die thermische Anbindung kann eine physische Verbindung zu dem Energiespeicher bzw. der Kühlplatte darstellen.
The thermal connection can be a physical connection to the energy storage or the cooling plate.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat den Vorteil, dass eine noch bessere thermische Anbindung des Chips gewährleistet ist.
This embodiment has the advantage that an even better thermal connection of the chip is ensured.
EuroPat v2
Durch einen Formschluss der Chip-Kontaktsockel S mit dem Grundkörper G wird eine optimale thermische Anbindung gewährleistet.
An optimal thermal connection is ensured by a positive fit of the chip bonding pedestals S with the base body G.
EuroPat v2
Die elektrische Kontaktierung der Rückseite der Solarzelle direkt auf dem Kühlköper erlaubt eine gute thermische Anbindung.
The electrical contacting of the rear-side of the solar cell directly on the cooling body allows a good thermal connection.
EuroPat v2
Die thermische Anbindung an die LED kann beispielsweise mit einer thermischen Via verbessert werden.
The thermal linking to the LED can be improved with a thermal via, for example.
EuroPat v2
Kleine Wickelköpfe und der Statorvollverguss sorgen für eine perfekte thermische Anbindung vom Stator zum Motorgehäuse.
Small end turns and the fully potted stator give a perfect thermal contact between the stator and the motor housing.
ParaCrawl v7.1
Hier ist von Vorteil, daß sich durch das aus Metall gefertigte Unterteil eine gute thermische Anbindung des neuen Schalters an das zu schützende Gerät ergibt, wobei aber dennoch eine gute ausreichende seitliche elektrische Isolation durch das becherartige Oberteil aus Isoliermaterial erreicht wird.
The advantage here is that the lower part, produced from metal, yields good thermal contact between the new switch and the device to be protected, although sufficiently good electrical insulation is nevertheless achieved by means of the cup-shaped upper part made of insulating material.
EuroPat v2
Während das Oberteil 17 aus Isolierstoff gefertigt ist, kann das Unterteil 14 ebenfalls aus Isolierstoff oder aber aus Metall gefertigt sein, wobei sich bei einem Unterteil aus Metall eine bessere thermische Anbindung des Schalters 10 an ein zu schützendes Gerät ergibt.
While upper part 17 is produced from insulating material, lower part 14 can also be produced from insulating material or from metal; a lower part made of metal results in better thermal contact between switch 10 and a device to be protected.
EuroPat v2
Bei der Ausbildung als Scheibe ist weiter von Vorteil, daß sich eine bessere thermische Anbindung des neuen Schalters durch den Boden des aus Isoliermaterial gefertigten Unterteiles hindurch an das bezüglich seiner Temperaturentwicklung zu schützende Gerät ergibt als bei einem Ring.
In the case of the configuration as a disk, it is furthermore advantageous that better thermal coupling is achieved between the new switch, through the base of the lower part made of insulating material, and the device to be protected in terms of temperature change, than in the case of a ring.
EuroPat v2
Da beide Gegenkontakte 16 und 19 als Scheiben 37 bzw. 24 ausgebildet sind, ist dennoch eine gute thermische Anbindung nach außen möglich.
Since both countercontacts 16 and 19 are configured as disks 37 and 24, good thermal coupling to the outside is nevertheless possible.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil einer Lötverbindung jedoch, nämlich die gute thermische Anbindung eines wärmeerzeugenden Fügepartners an einen wärmeabführenden Fügepartner, ist bei der Verbindung eines HDB mit einem elektrischen Kontakt von thermisch untergeordneter Funktion hinfällig.
However, the essential advantage of a solder connection, namely, a good thermal bonding of a heat-generating joint member to a heat-dissipating joint member, is not valid when connecting an HDB with an electrical contact of minor thermal function.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Zwischenraum 18 mit einer Heizung 20 versehen und über thermische Anbindung mit hoher Wärmeleitfähigkeit mit den vorvakuumseitigen Statorbauteilen 24 verbunden.
Accordingly to the present invention, the intermediate chamber 18 is provided with heating means 20 and is connected with fore vacuum-side stator components 24 via thermal connection with a high thermal conductibility.
EuroPat v2
Diese thermische Anbindung wird dadurch hergestellt, dass die Statorbauteile 24 aus einem Material mit hoher Wärmeleitfähigkeit bestehen und die Kontakte zwischen ihnen großflächig ausgebildet sind.
The thermal connection is produced by forming the stator components 24 of a material having a high thermal conductibility and by providing a large-surface contact therebetween.
EuroPat v2
Dabei ist der Durchmesser der im Kragen befestigten Abgasrohre kleiner als der Durchmesser der Einzelrohre, so dass eine direkte thermische Anbindung des Endschalldämpfergehäuses an das Auslassrohr verhindert wird.
The diameter of the exhaust gas pipes fastened in the collar is smaller than the diameter of the individual pipes, so that a direct thermal linkage of the end muffler housing to the discharge pipe is prevented.
EuroPat v2
Die in der Grenzfläche zwischen Metall und Keramik entstehenden Einschlüsse wirken sich vor allem auf die Teilentladungsfestigkeit der Substrate negativ aus und stören lokal die thermische sowie mechanische Anbindung zwischen Metall und Keramik.
The inclusions which occur in the boundary surface between the metal and ceramic exert a negative effect on the partial discharge resistance of the substrates, causing local interference with the thermal and mechanical bond between the metal and the ceramic.
EuroPat v2
Die thermische Anbindung kritischer Schaltungsteile bzw. kritischer Bauteile (z.B. Endstufen oder Spannungsregler) kann verbessert werden.
The thermal connection of critical circuit sections or critical components (e.g. output stages or voltage regulators) can be improved.
EuroPat v2
Eine thermische Anbindung des Niedertemperatur-Kühlkreislaufs an den Kältekreis kann auch über einen zusätzlichen Wärmetauscher außerhalb des Saugrohrs erfolgen.
Thermal connection of the low-temperature cooling circuit to the refrigeration circuit can also be accomplished via an additional heat exchanger outside the intake pipe.
EuroPat v2
Das thermische Anschlussteil ermöglicht eine gute thermische Anbindung an eine externe Wärmeleitvorrichtung, etwa eine Wärmesenke, unabhängig von der elektrischen Kontaktierung des optoelektronischen Bauteils mittels der elektrischen Anschlussteile.
The thermal connection part enables a good thermal linking to an external heat conducting device, for instance a heat sink, independently of the electrical contact-connection of the optoelectronic component by means of the electrical connection parts.
EuroPat v2
Die aufliegende Seite des Halbleitersubstrates 30 wird ferner bevorzugt mit He beaufschlagt, um eine gute thermische Anbindung an die Substratelektrode 41 und eine zusätzliche Isolation gegen die Gase der Prozesskammer 10 zu erreichen.
Helium may also be supplied to the supported side of semiconductor substrate 30, in order to achieve a good thermal adhesion to substrate electrode 41 and additional insulation against the gases in process chamber 10 .
EuroPat v2
Die stapelartige Anordnung der einzelnen plattenartigen Bauteile der Heiz- und Kühlvorrichtung ermöglicht zudem eine flächige und somit hochwirksame thermische Anbindung der Batterie an die Heiz- und Kühlvorrichtung bei gleichzeitig sehr kompakter Bauweise derselben.
The stack-like arrangement of the individual plate-like components of the heating and cooling apparatus additionally makes possible an areal and thus highly-effective thermal connection of the battery to the heating and cooling apparatus with simultaneously very compact design of the same.
EuroPat v2
Dadurch kann eine gleichbleibende thermische Anbindung der Leuchtvorrichtung an eine Unterlage gewährleistet werden und folglich können eine beschleunigte Alterung der Halbleiterlichtquellen vermieden werden und ein konstanter Lichtstrom über die Lebensdauer unterstützt werden.
Thus, a uniform thermal connection of the lighting device to a substrate can be ensured and, therefore, accelerated ageing of the semiconductor light sources can be avoided and a constant luminous flux over the life can be facilitated.
EuroPat v2

Related phrases

Anbindung thermische verfahrenstechnik in anbindung an it-anbindung
thermisch entkoppelt anbindung an thermische anbindung thermisch
mit anbindung an infrastrukturelle anbindung